Anna Pata, Anna Yan” “Nossa Terra Nossa Mãe”

Solidariedade com os povos indígenas da
Raposa Serra do Sol – Roraima, BRASIL
Tomado de CPAL De la Conferencia de Provinciales Jesuitas de América Latina. http://www.cpalsj.org/
Roraima, 28 de Abril de 2008

Nossa Terra-Mãe, Raposa Serra do Sol, está situada no estado de Roraima, ao norte do Brasil, na fronteira com Venezuela e Guiana. Nela vivem 18.992 indígenas dos povos Macuxi, Wapixana, Taurepang, Patamona e Ingarikó, distribuídos em 194 comunidades. Nossa terra ocupa 7% da extensão do estado; antigamente era 100% habitada pelos povos indígenas.

As comunidades da Terra Indígena Raposa Serra do Sol e nossas organizações pedem o apoio e a solidariedade frente à invasão de nossas terras e violação de nossos direitos fundamentais conquistados, ao longo destes anos, com muito sofrimento e sangue, com 21 indígenas assassinatos.

Solicitamos urgentemente que apóiem nosso pedido ao Supremo Tribunal Federal, para que ratifique e faça cumprir o decreto de Homologação de nossa terra, assinado em abril de 2005, e determine a retirada dos invasores da Nossa Terra Mãe.

A luta pela Terra Indígena Raposa Serra do Sol é emblemática para todo o Brasil. Por isso, é importante destacar que se a decisão do Supremo Tribunal Federal for a favor dos invasores, abre-se um precedente gravíssimo na legislação brasileira. Todas as terras indígenas do Brasil, já demarcadas, homologadas e registradas, poderão ser contestadas e revisadas. Isto seria um grande retrocesso nos direitos indígenas, conquistados e consagrados pela Constituição Federal, direito internacional: Convenção 169 da OIT e declaração da ONU sobre os Direitos dos Povos Indígenas.

Anexamos dois importantes documentos: “Carta das Comunidades Indígenas da Raposa Serra do Sol”, elaborada por nossas comunidades e “Memorial da Terra Indígena Raposa Serra do Sol”, feito pela nossa organização CIR.


Pedimos que enviem, URGENTEMENTE, uma carta de apoio aos seguintes endereços:


PRESIDÊNCIA DA REPÚBLICA:

Luiz Inácio Lula da Silva
Fax: (61) 34112222
E-mail: gilcarvalho@planalto.gov.br


STF – SUPREMO TRIBUNAL FEDERAL:

Presidente
Ministro GILMAR MENDES
Telefone: 32174175
Fax: (61) 32174189
E-mail: mgilmar@stf.gov.br

Relator
Ministro CARLOS BRITTO
Telefones: (61) 32174311 / 32174312 / 32174314 / 32174331
Fax: (61) 32174339
E-mail: gabcarlosbritto@stf.gov.br


MINISTRA ELLEN GRACIE
Telefone: (61) 32174221 / 32174242 / 32174241
Fax: (61)32174249
E-mail: silvia.leticia@stf.gov.br


MINISTRO CELSO DE MELLO
Telefone: (61) 32174073

MINISTRO MARCO AURÉLIO
Telefone: (61) 32174281
Fax: (61) 32174309
E-mail: marcoaurelio@stf.gov.br

MINISTRO CEZAR PELUSO
Telefone: (61) 32174191
Fax: (61) 32174219
E-mail: mluciam@stf.gov.br

MINISTRO JOAQUIM BARBOSA
Telefone: 61-32174131
Fax: 61-32174159
E-mail: gabminjoaquim@stf.gov.br

MINISTRO EROS GRAU
Telefone: 61-32174380
Fax: 61-32174399
E-mail: alexandram@stf.gov.br

MINISTRO RICARDO LEWANDOWSKI
Telefone: 61-32174256
Fax: 61-32174279
E-mail: patriciaml@stf.gov.br

MINISTRA CÁRMEN LÚCIA
Telefone: 61-32174342
Fax: 61-32174355 / 61-32174369
E-mail: audienciacarmen@stf.gov.br

MINISTRO MENEZES DIREITO
Telefone: 61-32174102
Fax: 61-32174129
E-mail: gabmdireito@stf.gov.br

Sugestão de modelo de carta:

Exmo. Senhor...

As comunidades indígenas Macuxi, Wapixana, Taurepang, Patamona e Ingarikó passam por momento de aflição, com o anuncio da possibilidade de redução da terra indígena Raposa Serra do Sol, pelo Supremo Tribunal Federal, após de ter concedido a liminar que suspendeu a retirada dos não índios de sua terra.

Entendemos que a ratificação do decreto de homologação da Terra indígena Raposa Serra do Sol, é fundamental para os povos indígenas de Roraima e do Brasil, uma vez que já harmonizou vários interesses públicos nacionais. No entanto, se a decisão do Supremo Tribunal Federal for a favor dos invasores, abre-se um gravíssimo precedente na legislação brasileira. Todas as terras indígenas do Brasil, já demarcadas, homologadas e registradas, poderão ser contestadas e revisadas.

No ano 2005 a Terra Indígena Raposa Serra do Sol foi Homologada e Registrada, conforme a Constituição Federal do Brasil e o direito internacional, Convenção 169 da OIT e declaração da ONU sobre Direitos dos Povos Indígenas. Resta apenas a desintrusão dos invasores.

Por isso solicitamos ao Supremo Tribunal Federal, que ratifique o decreto de homologação da Terra Indígena Raposa Serra do Sol, retirando os invasores e fazendo assim a justiça esperada pelos povos indígenas há 34 anos de luta e de sofrimento.


Assinam as pessoas e entidades...



Campaña URGENTE!!!!

“Anna Pata, Anna Yan”
“Nuestra Tierra, Nuestra Madre”

Solidaridad con los pueblos indígenas de
Raposa Serra do Sol – Roraima, BRASIL


Roraima, 28 de Abril de 2008

Nuestra Tierra-Madre, Raposa Serra do Sol, está localizada en el Estado de Roraima, al norte de Brasil, en la frontera con Venezuela y Guyana. Aquí viven 18.992 indígenas de los pueblos Macuxi, Wapixana, Taurepang, Patamona e Ingarikó, distribuidos en 194 comunidades, Nuestra tierra ocupa un 7% de la extensión del Estado de Roraima; antiguamente el 100% del Estado estaba habitado por los pueblos indígenas.

Las comunidades de la Tierra Indígena Raposa Serra do Sol y nuestras organizaciones piden el apoyo y la solidaridad frente a la invasión de nuestras tierras y la violación de nuestros derechos fundamentales conquistados, a lo largo de todos estos años, con mucho sufrimiento y sangre, con 21 indígenas asesinados.

Solicitamos urgentemente que apoyen nuestro pedido al Tribunal Supremo Federal para que ratifique y haga cumplir el decreto de Homologación de nuestra tierra, firmado en el mes de abril de 2005, y determine la retirada de los invasores de Nuestra Tierra-Madre.

La lucha por la tierra Indígena Raposa Serra do Sol es emblemática para todo Brasil. Por eso, necesitamos destacar que si la decisión del Tribunal Supremo Federal fuese favorable a los invasores se abriría un precedente gravísimo en la legislación brasileña. Todas las tierras indígenas de Brasil, ya demarcadas, homologadas y registradas, podrían ser recurridas y revisadas. Esto sería un grave retroceso en los derechos indígenas, conquistados y consagrados por la Constitución Federal y el Derecho Internacional: Convención 169 de la OIT y la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.

Adjuntamos dos importantes documentos: “Carta de las Comunidades Indígenas de Raposa Serra do Sol”, elaborada por nuestras comunidades; y el “Memorial de la Tierra Indígena Raposa Serra do Sol”, elaborado por el Consejo Indígena de Roraima/CIR.

Pedimos que envíen, URGENTEMENTE, una carta de apoyo a la Campaña, a las siguientes direcciones electrónicas:

PRESIDÊNCIA DE LA REPÚBLICA:

Luiz Inácio Lula da Silva
Fax: (61) 34112222
E-mail: gilcarvalho@planalto.gov.br

STF – SUPREMO TRIBUNAL FEDERAL:
Presidente
Ministro GILMAR MENDES
Telefone: 32174175
Fax: (61) 32174189
E-mail: mgilmar@stf.gov.br

Relator
Ministro CARLOS BRITTO
Telefones: (61) 32174311 / 32174312 / 32174314 / 32174331
Fax: (61) 32174339
E-mail: gabcarlosbritto@stf.gov.br

MINISTRA ELLEN GRACIE
Telefone: (61) 32174221 / 32174242 / 32174241
Fax: (61)32174249
E-mail: silvia.leticia@stf.gov.br

MINISTRO CELSO DE MELLO
Telefone: (61) 32174073

MINISTRO MARCO AURÉLIO
Telefone: (61) 32174281
Fax: (61) 32174309
E-mail: marcoaurelio@stf.gov.br

MINISTRO CEZAR PELUSO
Telefone: (61) 32174191
Fax: (61) 32174219
E-mail: mluciam@stf.gov.br

MINISTRO JOAQUIM BARBOSA
Telefone: 61-32174131
Fax: 61-32174159
E-mail: gabminjoaquim@stf.gov.br

MINISTRO EROS GRAU
Telefone: 61-32174380
Fax: 61-32174399
E-mail: alexandram@stf.gov.br

MINISTRO RICARDO LEWANDOWSKI
Telefone: 61-32174256
Fax: 61-32174279
E-mail: patriciaml@stf.gov.br

MINISTRA CÁRMEN LÚCIA
Telefone: 61-32174342
Fax: 61-32174355 / 61-32174369
E-mail: audienciacarmen@stf.gov.br

MINISTRO MENEZES DIREITO
Telefone: 61-32174102
Fax: 61-32174129
E-mail: gabmdireito@stf.gov.br


Propuesta de Carta

Excmo. Señor (NOMBRE)

Las comunidades indígenas Macuxi, Wapixana, Taurepang, Patamona e Ingarikó pasan por momentos de aflicción, debido al anuncio de la posible reducción de la Tierra Indígena Raposa Serra do Sol por el Supremo Tribunal Federal, después de haber aprobado una Resolución que suspendió la retirada de los no-indios de su tierra.

Entendemos que la ratificación del decreto de homologación de la Tierra Indígena Raposa Serra do Sol es fundamental para los pueblos indígenas de Roraima y de Brasil y que, de hecho, ya consiguió conciliar varios intereses públicos nacionales. Sin embargo, si la decisión del Supremo Tribunal Federal fuese favorable a los invasores, se abriría un gravísimo precedente en la legislación brasileña. Todas las tierras indígenas de Brasil, ya demarcadas, homologadas y registradas podrían ser ahora recurridas y revisadas.

En 2005, la Tierra Indígena Raposa Serra do Sol fue homologada y registrada, según lo prescrito en la Constitución Federal de Brasil y en el Derecho Internacional: Convención 169 de la OIT y Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas. Sólo falta ahora la salida de los invasores.

Por todo esto, solicitamos al Supremo Tribunal Federal que ratifique el decreto de Homologación de la Tierra Indígena Raposa Serra do Sol, retirando los invasores y posibilitando así la justicia esperada por los pueblos indígenas después de 34 años de lucha y de sufrimiento.

Firman las personas y/o entidades



Campagne URGENTE!!!!

“Anna Pata, Anna Yan”
“Notre Terre, Notre Mère ”
Solidarité avec les peuples indigènes de
“Raposa Serra do Sol“ – RORAIMA, BRASIL


Roraima, 28 Avril 2008-04-30

Notre mère-terre, Raposa Serra do Sol, se trouve dans l’Etat de Roraima, au Nord du Brésil, à la frontière avec le Venezuela et la Guyane (anglaise). C’est là que vivent 18.992 indiens appartenant aux peuples Macuxi, Wapichana, Taurepang, Patamona et Ingarico, repartis en 194 communautés. Notre terre occupe aujourd’hui 7 % du territoire de l’Etat ; autrefois habité à 100 % par ces peuples indiens.

Les communautés de cette terre indienne Raposa Serre do sol et nos organisations viennent solliciter votre appui et votre solidarité en raison de l’invasion de nos terres et de la violation de nos droits fondamentaux , conquis au long de ces années, au prix de beaucoup de souffrance et de sang, avec 21 indiens assassinés.

Nous vous demandons instamment de soutenir notre demande adressée au Suprème Tribunal Federal, pour que celui-ci ratifie et fasse appliquer le decret de reconnaissance de notre terre, décret signé en Avril 2005, et qui demande le retrait dess envahisseurs de notre Mère Terre.

Cette lutte en défense de ce terre indigène Raposa Terre do Sol est emblématique pour tout le Brésil.. En effet , il est important de souligner que si la décision du Suprème Tribunal Fedéral se manifestait en faveur des envahisseurs, on verrait se créer un précedent très grave dans la législation brésilienne : toutes les territoires indiens du Brésil, déjà démarqués, homologués et enregistrés, pourraient être sujets à contestation et revus. Ce serait une grand retour en arrière de nos Droits indiens, conquis et ratifiés par la Constition Fédérale et par le droit international : Convention 169 de OIT et Déclaration de l’OU sur les Droits des Peuples Indigènes.

Ci-joint –en annexe – deux documents importants :
- “Carte des Commmunautés Indiennes de Raposa Serra do Sol, rédigée par nos communautés.
- “Memorial de Terre Indigène Raposa Serra do Sol, rédigée par notre organisation du CIR (Conseil Indigène Roraima)

Nous vous demandons d’envoyer - URGENT - de manifester votre appui, en écrivant aux adresses indiquées ci dessous:

PRESIDÊNCIA DE LA REPÚBLICA:

Luiz Inácio Lula da Silva
Fax: (61) 34112222
E-mail: gilcarvalho@planalto.gov.br

STF – SUPREMO TRIBUNAL FEDERAL:

Presidente
Ministro GILMAR MENDES
Telefone: 32174175
Fax: (61) 32174189
E-mail: mgilmar@stf.gov.br

Relator
Ministro CARLOS BRITTO
Telefones: (61) 32174311 / 32174312 / 32174314 / 32174331
Fax: (61) 32174339
E-mail: gabcarlosbritto@stf.gov.br

MINISTRA ELLEN GRACIE
Telefone: (61) 32174221 / 32174242 / 32174241
Fax: (61)32174249
E-mail: silvia.leticia@stf.gov.br

MINISTRO CELSO DE MELLO
Telefone: (61) 32174073

MINISTRO MARCO AURÉLIO
Telefone: (61) 32174281
Fax: (61) 32174309
E-mail: marcoaurelio@stf.gov.br

MINISTRO CEZAR PELUSO
Telefone: (61) 32174191
Fax: (61) 32174219
E-mail: mluciam@stf.gov.br

MINISTRO JOAQUIM BARBOSA
Telefone: 61-32174131
Fax: 61-32174159
E-mail: gabminjoaquim@stf.gov.br

MINISTRO EROS GRAU
Telefone: 61-32174380
Fax: 61-32174399
E-mail: alexandram@stf.gov.br

MINISTRO RICARDO LEWANDOWSKI
Telefone: 61-32174256
Fax: 61-32174279
E-mail: patriciaml@stf.gov.br

MINISTRA CÁRMEN LÚCIA
Telefone: 61-32174342
Fax: 61-32174355 / 61-32174369
E-mail: audienciacarmen@stf.gov.br

MINISTRO MENEZES DIREITO
Telefone: 61-32174102
Fax: 61-32174129
E-mail: gabmdireito@stf.gov.br


Modèle de lettre à envoyer......suggestion...

Monsieur le Président....
ou Monsieur le Ministre.....

Les Communautés indigènes Macuxi, Wapixana, Taurepang, Patamona et Ingarico connaissent un moment de grande difficulté et souffrance, après décision de réduction du territoire indigène Raposa Terre do Sol, par décision du Suprème Tribunal Federal, autorisant l’arrêt du retrait des personnes non-indiennes de cette terre.

Nous pensons pourtant que la ratification du Décret d’homologation de ce territoire indien reste fondamental pour ces peuples indigènes de Roraima et du Brasil, pour avoir mis en accord divers interêts publics et nationaux. Mais si, malheureusement, la décision du Suprème Tribunal Fédéral se manifestait en faveur des envahisseurs, on verrait alors s’ouvrir un précédent grave dans la législation brésilienne . En effet, tous les territoires indigènes du Brésil, déjà démarqués, homolgués et enregistrés, pourraient être à nouveau sujets à contestation et revision..

En 2005, le territoire indien Raposa Serra do sol avait été reconnu et enregistré, par la Constitution Féderale du Brésil et par le Droit International, Convention 169 de OIT et Déclaration de l’ONU concernant les Droits des Peuples Indiens. Il restait seulement à retirer les envahisseurs de ce territoire.

Pour cela, nous venons demander au Suprême Tribunal Féderal la ratification du Decret de reconnaissance et homologation de ce territoire Raposa Serra do Sol, le retrait immediat des envahisseurs , pour que justice soit faite en faveur des ces peuples indigènes qui ont connu 34 ans de lutte et de souffrance.

(Signature ...des personnes.... et groupes...)



“Anna Pata, Anna Yan”

“Our Land, Our Mother”


Dear Sir or Madam,
The indigenous communities of the Makuxi, Wapichana, Taurepang, Patamona and Ingarikó peoples are undergoing a time of affliction, with the possibility of a reduction of the indigenous land Raposa/Serra do Sol by the Federal Supreme Court, who approved a legal action suspending the removal of non-indigenous from the reserve.
We understand that the ratification of the legalization decree of the indigenous land Raposa/Serra do Sol is essential for the indigenous peoples of Roraima and of Brazil, since several national public interests are in agreement. However, if the decision of the Federal Supreme Court goes in favour of the invaders, a serious precedent would be set in Brazilian legislation. All native lands in Brazil, those already demarcated, legalization and registered, could be contested and revised.
In 2005, the Indigenous Land Raposa/Serra do Sol was legalized and registered, in accordance with the Federal Constitution of Brazil and international law, Convention 169 of OIT and the United Nations Organization declaration concerning Rights of Indigenous Peoples. Al that remains is the removal of the invaders.
For this reason we request that the Federal Supreme court ratify the legalization decree of the indigenous land Raposa/Serra do Sol, removing the invaders and doing justice so long hoped for by the indigenous peoples in 34 years of struggle and suffering.

[signature of individuals and entities]



Campagna URGENTE!!!!

“Anna Pata, Anna Yan”
“Nostra Terra, Nostra Madre”

Solidarietà con i popoli indigeni della Raposa Serra do Sol – Roraima, Brasile

Roraima, 28 aprile 2008

La nostra Terra Madre Raposa Serra do Sol, è situata nello stato di Roraima, a Nord del Brasile, nella frontiera n Venezuela e Guaina Inglese. In essa ci vivono 18.992 indigeni, popoli Macuxi, Wapixana, Taurepang, Patamona e Ingarikó, distribuiti in194 comunità. La nostra terra occupa il 7% di estensione del território roraimense e anticamente era al 100% abitata da popoli indigeni.

Le comunità della Terra Indigena Raposa Serra do Sol e le nostre organizzazioni chiedono appoggio e solidarietà innanzi all’invasione delle nostre terre e allá violazione dei nostri diritti fondamentali conquistati nel corso degli anni con molta sofferenza e sangue, con la morte di 21 indigeni.

Sollecitiamo urgentemente che appoggiate la nostra richiesta al Supremo Tribunale Federale, affinchè ratifichi e faccia rispettare il Decreto di omologazione della nostra Terra, firmato nell’ aprile del 2005, e che determini la ritirata degli invasori dalla nostra Terra Madre.

La lotta per la Terra Indigena Raposa Serra do Sol é emblematica per tutto il Brasile. Per questo è importante sottolineare che se la decisione del Supremo Tribunale Federale sarà a favore degli invasori, si aprirà un precedente gravissimo nella legislazione brasiliana. Tutte le terre indigene del Brasile, già demarcate, omologate e registrate, potranno essere contestate e riviste.

Questo sarebbe un grande retrocesso nei Diritti indigeni, conquistati e consacrati dalla Costituzione Federale, diritto internacionale: Convenzione 169 dell’ OIT e dichiarazione ONU sui Diritti dei Popoli Indigeni.

Chiediamo que inviate uma e-mail di appoggio e solidarietà, URGENTEMENTE, ai seguenti indirizzi:


PRESIDÊNCIA DA REPÚBLICA:

Luiz Inácio Lula da Silva
Fax: (61) 34112222
E-mail: gilcarvalho@planalto.gov.br


STF – SUPREMO TRIBUNAL FEDERAL:

Presidente
Ministro GILMAR MENDES
Telefone: 32174175
Fax: (61) 32174189
E-mail: mgilmar@stf.gov.br

Relator
Ministro CARLOS BRITTO
Telefones: (61) 32174311 / 32174312 / 32174314 / 32174331
Fax: (61) 32174339
E-mail: gabcarlosbritto@stf.gov.br


MINISTRA ELLEN GRACIE
Telefone: (61) 32174221 / 32174242 / 32174241
Fax: (61)32174249
E-mail: silvia.leticia@stf.gov.br


MINISTRO CELSO DE MELLO
Telefone: (61) 32174073


MINISTRO MARCO AURÉLIO
Telefone: (61) 32174281
Fax: (61) 32174309
E-mail: marcoaurelio@stf.gov.br

MINISTRO CEZAR PELUSO
Telefone: (61) 32174191
Fax: (61) 32174219
E-mail: mluciam@stf.gov.br

MINISTRO JOAQUIM BARBOSA
Telefone: 61-32174131
Fax: 61-32174159
E-mail: gabminjoaquim@stf.gov.br

MINISTRO EROS GRAU
Telefone: 61-32174380
Fax: 61-32174399
E-mail: alexandram@stf.gov.br

MINISTRO RICARDO LEWANDOWSKI
Telefone: 61-32174256
Fax: 61-32174279
E-mail: patriciaml@stf.gov.br

MINISTRA CÁRMEN LÚCIA
Telefone: 61-32174342
Fax: 61-32174355 / 61-32174369
E-mail: audienciacarmen@stf.gov.br

MINISTRO MENEZES DIREITO
Telefone: 61-32174102
Fax: 61-32174129
E-mail: gabmdireito@stf.gov.br





Suggerimento modello di e-mail

Ill.mo Sig.

Le comunità ´indigene Macuxi, Wapixana, Taurepang, Patamona e Ingarikó stanno soffrendo molto con la possibilità di una riduzione della terra indigena Raposa Serra do Sol, dopo la notizia della sospensione delle operazioni di ritirata dei non- indio dai territori.

Intendiamo perfettamente che la ratifica del decreto di omologazione della Raposa Serra do Sol è fondamentale per i popoli indigeni di Roraima e del Brasile dato che vede riuniti diversi interessi di carattere nazionale. Pertanto, se la decisione del Supremo Tribunale Federale sarà a favore degli “invasori”, si aprirà ´un gravissimo precedente nella legislazione brasiliana. Tutte le terre indigene del Brasile, già demarcate, omologate e regisratrate, potranno essere contestate e riviste.

Nel 2005 la Terra Indigena Raposa Serra do Sol è stata omologata e registrata, conforme alla Costituzione Federale del Brasile e al diritto internazionale (Convenzione 169 dell´OIT e dichiarazione ONU su Diritti dei popoli Indigeni).

Per questo motivo sollecitiamo il Supremo Tribunale Federale a ratificare il decreto di omologazione della Terra Indigena Raposa Serra do Sol, ritirando i non indio e ponendo fine a anni di lotta e di sofferenza dei popoli indigeni di quei territori.



Data e Firma