http://www.stabroeknews.com/2012/news/stories/09/12/amaila-hyro-project-construction-agreement-signed-in-china/
Traductor Google
Tomado de:
Amaila hidro-proyecto de construcción del acuerdo firmado en
China
Publicado por Stabroek personal El 12 de septiembre de 2012 @ 5:28 am En Local
| No Comments
El acuerdo para la construcción del proyecto hidroeléctrico de Amaila Falls y
Línea de Transmisión se firmó ayer en Xian, China por Sithe Global y China
Railway First Group (CRFG) y ministro de Finanzas, Dr. AshniSingh instó a todos
los socios que renueven sus esfuerzos para ver el cumplimiento oportuno del
cierre financiero y la ejecución.
La Ingeniería Procura y Construcción (EPC), ejecutado por Bruce Wrobel,
director general de Sithe Global y Sun Yonggang, presidente de China Railway
Group En primer lugar, se valora EE.UU. $ 506 millones y será el mayor contrato
de infraestructura jamás ejecutado en Guyana, la Información del Gobierno
Agency (GINA) informó ayer.
La firma señala un hito importante en el desarrollo de los EE.UU. 840 millones
dólares proyecto Amaila Falls Hydro que se espera que comience a mediados de
2013, dijo.
Esto fue presenciado por Singh Power, Guyana y Luz (GPL) Presidente Winston
Brassington, Oficina del Consejero Presidente Grin Steven junto con
representantes de la provincia de Shaanxi, el Banco de Desarrollo de China, las
exportaciones de China y Crédito Insurance Corporation, el Banco Interamericano
de (BID), y otros representantes de Sithe Global Rail y China.
Singh, dijo Gina, describió la ocasión como un momento histórico para Guyana y
Guyana para las relaciones con China, al tiempo que alude a las estrechas
relaciones históricas entre los dos países y el papel creciente que las
empresas chinas están jugando en el desarrollo de Guyana. También afirmó que la
Amaila Falls proyecto fue una oportunidad para estas relaciones para entrar en
una nueva fase del proyecto representa la inversión más grande en Guyana, y una
de las mayores inversiones chinas en el Caribe.
Este proyecto de transformación es la inversión más grande en Guyana y
permitirá a Guyana en un solo paso para pasar de ser casi totalmente
dependiente de costosos combustibles fósiles a ser abastecido casi en su
totalidad por las energías renovables. Estamos encantados de tener socios
confiables reconocer la importancia del proyecto y estar dispuestos a invertir
capital privado en Guyana, â dijo,
citado por el diario.
EI estoy encantado de representar a Guyana a este hito
histórico e insto a todos los socios que renueven sus esfuerzos para ver el
cumplimiento oportuno de cierre financiero y la ejecución de este proyecto,
todo el camino hasta su entrada en funcionamiento, â añadió.
Wrobel, por su parte, afirmó que Sithe se complace en
asociarse con el proyecto, lo que hará una gran diferencia para la gente de
Guyana.
Lo llamó representante del mundo globalizado que vivimos, no
obstante los muchos jugadores importantes, como el CRFG, China Development
Bank, el BID, el Gobierno de Noruega, y el Gobierno de Guyana.
CRFG fue fundada en 1950 y es una entidad estatal, con más de
EE.UU. $ 9 mil millones en ingresos anuales. Es parte de China Railway
Engineering Group, una empresa con más de 90 dólares EE.UU. millones de dólares
en ingresos y la tercera mayor compañía de construcción en China y una de las
empresas constructoras 100 mejores del mundo, dijo Gina. CRFG tiene su sede en
Xian, China. China Development Bank es uno de los mayores bancos comerciales de
China con activos superiores a los 900 dólares EE.UU. millones de dólares. El
proyecto está liderado por el grupo de Shaanxi del Banco de Desarrollo de
China, en Xian.
En enero, Sithe Global ha informado de que el cierre
financiero para el proyecto hubiera llegado en junio de 2012, ya que nuevos
retrasos podrían haber visto la ventana de bloqueo en un precio fijo está
cerrado y aumentando la posibilidad de que el costo final del proyecto escalada
adicional. Sin embargo, en una carta publicada en la prensa en junio la
compañía dijo que el cierre financiero no era posible antes de 2013, y agregó
que sus acreedores se mantuvo apoyo al proyecto.
La decisión del Banco Mundial de no participar, sin embargo,
los funcionarios estupefactos de los desarrolladores de proyecto
hidroeléctrico, que dijo que la institución siempre había lanzado su peso y
fondos para proyectos similares en todo el mundo.
El Amaila Falls Hydropower proyecto es un proyecto del sector
privado que incluye la construcción de una planta hidroeléctrica en Amaila cae
en el río Kuribrong en el Cuyuni / Mazaruni con capacidad máxima 165MW,
despejando un área de 27km2, así como una línea de transmisión de 278
kilometros que une la planta a los centros de Linden y Georgetown. Gobierno
está contribuyendo a la equidad del proyecto.
Mientras tanto, el trabajo está avanzando en el camino de
acceso al sitio del proyecto y los informes son que el trabajo se espera que
esté terminado a finales de año, cuando se espera CRFG para movilizar a su
equipo para iniciar las obras del proyecto hidroeléctrico del próximo año.
El proyecto hidroeléctrico se inició en medio de polémica cuando el gobierno de
EE.UU. adjudicó un contrato de $ 15,4 millones a Fip Motilallâ ™ s Synergy Holdings Inc para la construcción
de la carretera de acceso. Después de los retrasos, el gobierno finalmente
canceló el contrato en enero de este año.
Desde el principio, el contrato adjudicado por la
administración Bharrat Jagdeo, ha sido fuente de gran controversia. Se
argumentó que Motilall nunca había construido carreteras del tipo que estaba
siendo premiado y que nunca debería haber conseguido el contrato. A pesar de
ello, el contrato fue adjudicado y desde el primer momento que cayó detrás de
los plazos contractuales.
El contrato adjudicado a Synergy fue por â la mejora de unos
85 km de la carretera existente, el diseño y la construcción de aproximadamente
110 km de calzada virgen, el diseño y la construcción de dos nuevos cruces
pontón en el Esequibo y Kuribrong rivers. El cuarta parte del proyecto consiste en la
limpieza de un camino al lado de la carretera para permitir la instalación de
aproximadamente 65 km de líneas de transmisión. Fue posteriormente una nueva
licitación y su finalización está siendo llevada a cabo por varias empresas
contratistas locales.
FIN
[Nota de la presencia del Banco Interamericano de Desarrollo
en esta firma del contrato, aunque BID Guyana no ha publicado un aviso de la
participación financiera del BID en la construcción de la presa. BID pagado
parte o la totalidad de la ESIA más reciente de la presa palmer]
Tema Relacionado
Transcrito:
Guyana "Kaieteur News noticia, miércoles 12 de septiembre 2012
Guyana suscribe acuerdo de EE.UU. $ 506 millones la construcción en China
12 de septiembre 2012 | POR knews | Guardado en Noticias
EE.UU. $ 840M Amaila Falls Hidroeléctrica Projecta
El contrato de construcción de lo que sería Guyanaâ ™ s de la infraestructura del proyecto más
costoso "el Proyecto Hidroeléctrico
Amaila Falls (AFHEP) ha sido firmado, el gobierno anunció ayer. La construcción
se espera que comience a mediados de 2013.
De acuerdo con un comunicado emitido por la Agencia de Información del Gobierno
(GINA), la Ingeniería, Procura y Construcción (EPC) acuerdo para la
construcción del proyecto hidroeléctrico de Amaila Falls y Línea de Transmisión
fue ejecutado ayer en Xian, China, por Sithe Global, el desarrollador y China
Railway First Group (CRFG), la empresa de construcción.
No hubo indicios de que antes de ayer un equipo de gobierno
había dejado a China para la firma.
El contrato, por valor de EE.UU. $ 506 millones, fue firmado
por Bruce Wrobel, Chief Executive Officer (CEO) de Sithe Global, y el Dr. Sun
Yonggang, presidente de China Railway First Group (CRFG).
Según GINA, al hablar en la ceremonia de firma, el ministro
de Hacienda Dr. Ashni Singh describió la ocasión como un momento histórico para
Guyana y Guyana para las relaciones con China. Aludió a El fuertes relaciones
históricas entre los dos países y el papel creciente que las empresas chinas
están jugando en el desarrollo de Guyana.
Según el Ministro, la Amaila Falls proyecto presenta una oportunidad para que
estas relaciones para entrar en una nueva fase del proyecto representa la
inversión más grande en Guyana y una de las mayores inversiones chinas en el
Caribe.
También en China para la firma estuvieron el Presidente de Guyana Power and
Light, Winston Brassington, la Oficina del Asesor Presidente, Grin Steven,
junto con representantes de la provincia de Shaanxi, el Banco de Desarrollo de
China, las exportaciones de China y la Corporación de Seguros de Crédito, el
Banco Interamericano Banco Interamericano de Desarrollo (BID), y otros
representantes de Sithe Global Rail y China.
Este proyecto de transformación es la inversión más grande en
Guyana y permitirá a Guyana en un solo paso para pasar de ser casi totalmente
dependiente de costosos combustibles fósiles a ser abastecido casi en su
totalidad por las energías renovables. Estamos encantados de tener socios
confiables reconocer la importancia del proyecto y estar dispuestos a invertir
capital privado en Guyana, â dijo el
ministro Singh
Wrobel dijo que, We muy contentos de estar asociados con este
proyecto, ha sido prolongada, que hará una gran diferencia para el pueblo de
Guyana y es representativa del mundo globalizado que vivimos, un proyecto con
muchos jugadores importantes, como el CRFG, CDB, el BID, el Gobierno de Noruega
y el GoG.
La empresa constructora china, CRFG, fue fundada en 1950 y es una entidad
estatal, con más de EE.UU. $ 9B en ingresos anuales. Es parte de China Railway
Engineering Group, una empresa con más de EE.UU. $ 90B en los ingresos y la
tercera mayor empresa de construcción en China y una de las empresas
constructoras 100 mejores del mundo, GINA, dijo.
CRFG tiene su sede en
Xian, China.
Sithe Global es una subsidiaria de propiedad total del Grupo Blackstone.
Blackstone se dice que es uno de los mayores fondos de capital privado del
mundo, con más de EE.UU. $ 120B en gestión.
China Development Bank es uno de los mayores bancos comerciales de China con
activos de más de EE.UU. $ 900B. El proyecto está liderado por el grupo de
Shaanxi del CDB, en Xian.
El BID es uno de los más antiguos Guyana asociados para el desarrollo en el sector
energético y una institución con más de EE.UU. $ 171B en capital.
En junio, Sithe Global, dijo que estaba esperando a tener el cierre financiero
del proyecto en marzo de 2013. Se ha establecido una empresa local, Amaila
Falls Hydro Inc. (AFH), para manejar el proyecto en Guyana.
No hubo detalles en el comunicado de ayer en cuanto a si hubo
cierre financiero del proyecto y cómo el 840M dólares EE.UU. se gastará.
Durante las reuniones en Guyana a principios de este año,
funcionarios de Sithe Global había ofrecido una mirada detallada de los costos
del proyecto, los plazos y los problemas que llevaron al cierre financiero del
proyecto. La compañía había advertido también de los aumentos de costos.
One riesgo de la demora es que la projecta precio del contrato de la construcción podría
aumentar. Estos aumentos podrían deberse a cambios en los tipos de cambio u
otros factores. Si bien los ajustes anteriores de divisas como resultado un
aumento de costes, el dólar de EE.UU. a China Yuan Renminbi las tasas de cambio
no han avanzado significativamente en el primer semestre del 2012.
El proyecto se ha visto afectado por las preocupaciones sobre
los altos costos que se iniciaron a partir de EE.UU. $ 600M y ha aumentado a
más de 800 millones de dólares EE.UU. sin una piedra que es colocada, o se
volvió un tornillo.
Esto también se vio afectada por el escandaloso contrato de
EE.UU. $ 15.4m proyecto vial otorgado en circunstancias controvertidas a
Makeshwar Motilall FIPA. El contrato fue
terminado a principios de este año debido a la ausencia de una fianza de
cumplimiento.
El
Proyecto Hidroeléctrico Amaila, (aproximadamente 165MW de capacidad), que se
encuentra en el oeste de Guyana, en la Región Ocho, incluirá una nueva línea de
transmisión de 270 km y nuevas subestaciones que lleva a Georgetown. En la
actualidad, casi toda la generación eléctrica en Guyana se proporciona a través
de pequeñas unidades de combustión con aceite de combustible diesel o pesados.
Una parte significativa de la country de divisas que se gasta en la importación
de combustibles fósiles.
FIN
Guyana –
Kaieteur News news item, Wednesday 12 September 2012
Amaila hydro-project construction agreement signed in China
Posted By Stabroek staff On
September 12, 2012 @ 5:28 am In Local | No Comments
The agreement
for the construction of the Amaila Falls Hydro project and
Transmission Line was signed yesterday in Xian, China by Sithe Global
and China Railway First Group (CRFG) and Finance Minister Dr AshniSingh
urged all partners to recommit their efforts to seeing the timely realisation
of financial closure and implementation.
The Engineering
Procurement and Construction (EPC) contract, executed by Bruce Wrobel, CEO
of Sithe Global and Sun Yonggang, Chairman of China Railway
First Group, is valued US$506 million and will be the largest infrastructure
contract ever executed in Guyana, the Government Information Agency (GINA)
reported yesterday.
The signing
signals an important milestone in the development of the US$840
million Amaila Falls Hydro project which is expected to start by
mid-2013, it said.
It was
witnessed by Singh, Guyana Power and Light (GPL) Chairman
Winston Brassington, Office of the President Advisor Steven Grin along
with representatives of the Province of Shaanxi, the China Development Bank,
China Export and Credit Insurance Corporation, the Inter-American Development
Bank (IDB), and other representatives of Sithe Global and China Rail.
Singh, GINA
said, described the occasion as a historic moment for Guyana and for
Guyana-China relations, while alluding to the strong historic relations between
the two countries and the increasing role that Chinese enterprises are playing
in the development of Guyana. He also stated that the Amaila Falls
project presented an opportunity for these relations to enter a new phase as
the project represented the single largest investment in Guyana and, one of the
largest Chinese investments in the Caribbean.
“This
transformational project is the single largest investment in Guyana and will
allow Guyana in one single step to move from being almost entirely dependent on
costly fossil fuels to being supplied almost entirely by renewable energy. We
are delighted to have such credible partners recognize the importance of the
project and be ready to invest private capital in Guyana,†he was quoted as
saying.
“I am
delighted to represent Guyana at this historic milestone and I urge all
partners to recommit their efforts to seeing the timely realisation of
financial close and implementation of this project all the way to its coming
into operation,†he added.
Wrobel,
meanwhile, stated that Sithe was pleased to be associated with the
project, which will make a huge difference to the people of Guyana.
He called it
representative of the globalised world that we inhabit, while noting the many
important players such as the CRFG, China Development Bank, IDB, the Government
of Norway, and the Government of Guyana.
CRFG was
founded in 1950 and is a state-owned entity, with over US$9 billion in annual
revenue. It is part of China Railway Engineering Group, a company with over
US$90 billion in revenue and the third largest construction company in China
and, one of the top 100 construction companies in the world, GINA said. CRFG is
headquartered in Xian, China. China Development Bank is one of the largest
commercial banks in China with assets in excess of US$900 billion. The
project is being led by the Shaanxi branch of the China Development Bank, in
Xian.
In January, Sithe Global
had reported that financial closure for the project would have come by June
2012, since further delays could have seen the window of locking in a fixed
price being closed and increasing the possibility of the final cost of the
project escalating further. However, in a letter published in the press in June
the company said financial closure was not possible before 2013, adding that
its lenders remained supportive of the project.
The decision by
the World Bank not to participate, however, stupefied officials of the hydro
project developer, who said that the institution had always thrown its weight
and funds towards similar projects around the world.
The Amaila Falls
Hydropower project is a private sector project involving the construction of a
hydropower plant at Amaila Falls on the Kuribrong River in
the Cuyuni/Mazaruni with 165MW peak capacity, clearing an area of
27km2, as well as a 278km transmission line linking the plant to hubs in Linden
and Georgetown. Government is contributing equity to the project.
Meantime, work
is moving ahead on the access road to the project site and reports are that the
work is expected to be completed by year end, when CRFG is expected to mobilise
its equipment to commence works on the hydropower project next year.
The hydropower
project began amid controversy when the government awarded a US$15.4 million
contract to Fip Motilall’s Synergy Holdings Inc to construct
the access road. After delays, the government eventually cancelled the contract
in January this year.
From the
outset, the contract awarded by
the Bharrat Jagdeo administration, had been the source of major
controversy. It was argued that Motilall had never built roads of the
type he was being awarded and that he should never have gotten the contract.
Despite this, the contract was awarded and from the very start he fell behind
contract deadlines.
The contract
awarded to Synergy was for “the upgrading of approximately 85 km of existing
roadway, the design and construction of approximately 110 km of virgin roadway,
the design and construction of two new pontoon crossings at the Essequibo
and Kuribrong rivers.†The fourth part of the project is for the
clearing of a pathway alongside the roadway to allow for the installation of
approximately 65 km of transmission lines. It was subsequently re-tendered and
its completion is being undertaken by several local contracting firms.
ENDS
[note the presence of the
Inter-American Development Bank at this contract signing, although IDB Guyana
has not posted a notice of IDB financial involvement in the construction of the
dam. IDB paid for some or all of the most recent ESIA for the dam
- j r palmer]
Guyana
Kaieteur News news item, Wednesday 12 September 2012
Guyana endorses
US$506M construction deal in China
SEPTEMBER 12, 2012 |
BY KNEWS |
FILED UNDER NEWS
US$840M Amaila Falls Hydroelectric Project…
The construction agreement of what would be Guyana’s costliest infrastructural
project – the Amaila Falls Hydroelectric Project (AFHEP) – has
been signed, government announced yesterday. Construction is expected to start
in mid-2013.
According to a statement issued by the Government
Information Agency (GINA), the Engineering, Procurement and Construction (EPC)
agreement for the construction of the Amaila Falls Hydro project and
Transmission Line was yesterday executed in Xian, China,
by Sithe Global, the developer, and China Railway First Group (CRFG),
the construction company.
There were no indications before yesterday that a government team had left for
China for the signing.
The contract, valued at US$506M, was signed by Bruce Wrobel, Chief
Executive Officer (CEO) of Sithe Global, and Dr. Sun Yonggang,
Chairman of China Railway First Group (CRFG).
According to GINA, speaking at the signing ceremony, Finance Minister
Dr. Ashni Singh described the occasion as a historic moment for
Guyana and for Guyana-China relations. He alluded to “the strong historic
relations between the two countries and the increasing role that Chinese
enterprises are playing in the development of Guyana.â€
According to the Minister, the Amaila Falls project presents an
opportunity for these relations to enter a new phase as the project represents
the single largest investment in Guyana and one of the largest Chinese
investments in the Caribbean.
Also in China for the signing were Chairman of the Guyana Power and Light,
Winston Brassington; Office of the President Advisor, Steven Grin, along
with representatives of the Province of Shaanxi, the China Development Bank,
China Export and Credit Insurance Corporation, the Inter-American Development
Bank (IDB), and other representatives of Sithe Global and China Rail.
“This transformational project is the single largest investment in Guyana and
will allow Guyana in one single step to move from being almost entirely
dependent on costly fossil fuels to being supplied almost entirely by renewable
energy. We are delighted to have such credible partners recognize the
importance of the project and be ready to invest private capital in Guyana,â€
Minister Singh said.
Wrobel stated that, “We are pleased to be
associated with this project, long in the making, that will make a huge
difference to the people of Guyana and is representative of the globalised
world that we inhabit, a project with many important players, such as the CRFG,
CDB, IDB, the Government of Norway, and the GoG.â€
The Chinese construction firm, CRFG, was founded in 1950 and is a state-owned
entity, with over US$9B in annual revenue. It is part of China Railway
Engineering Group, a company with over US$90B in revenue and the third largest
construction company in China and one of the top 100 construction companies in
the World, GINA said.
CRFG is headquartered in Xian, China.
Sithe Global is a fully-owned subsidiary of the Blackstone Group.
Blackstone is said to be one of the largest private equity funds in the world
with over US$120B under management.
China Development Bank is one of the largest commercial banks in China with
assets in excess of US$900B. The project is being led by the Shaanxi
branch of the CDB, in Xian.
The IDB is one of Guyana’s oldest development partners in the energy sector
and an institution with over US$171B in capital.
In June, Sithe Global said that it was hoping to have financial
closure on the project by March 2013. It has established a local
company, Amaila Falls Hydro Inc. (AFH), to handle the project in
Guyana.
There were no details in the statement yesterday as to whether there was
financial closure for the project and how the US$840M will be spent.
During meetings in Guyana earlier this year, Sithe Global officials
had offered a detailed look into the project costs, timelines and issues
leading up to the financial closure of the project. The company had also
warned of cost increases.
 “One risk of delay is that the project’s
construction contract price could increase. Such increases could result from
changes in foreign currency exchange rates or other factors. While previous
currency adjustments resulted in substantial cost increases, the US Dollar to
Chinese Yuan Renminbi foreign exchange rates have not moved
significantly in the first half of 2012.â€
The project has been marred by concerns over the high costs which started from
US$600M and has risen to over US$800M without a stone being laid or a screw
turned.
It was also hampered by the scandalous US$15.4M road project contract awarded
under controversial circumstances
to Makeshwar ‘Fip’ Motilall. The contract was terminated
earlier this year because of the absence of a performance bond.
The Amaila Hydropower Project, (approximately 165MW capacity), to be
located in western Guyana, in Region Eight, will include a new 270 km
transmission line and new substations leading to Georgetown. Currently, nearly
all electric generation in Guyana is provided through small units burning either
diesel or heavy fuel oil. A significant portion of the country’s foreign
exchange is spent on importing fossil fuel.
ENDS
1994
Guayana Esequiba - Zona en Reclamación MARNR Servicio Autónomo de
Geografía y Cartografía Nacional 3 Edición
Nota
del editor del blog: Al referenciarse a la
República Cooperativa de Guyana se deben de tener en cuenta los 159.500Km2, de
territorios ubicados al oeste del río Esequibo conocidos con el nombre de
Guayana Esequiba o Zona en Reclamación sujetos al Acuerdo de Ginebra del 17 de
febrero de 1966.
Territorios estos sobre los cuales el gobierno
Venezolano en representación de la Nación venezolana se reservo sus derechos
sobre los territorios de la Guayana Esequiba en su nota del 26 de mayo de 1966
al reconocerse al nuevo Estado de Guyana .
“...por lo tanto, Venezuela reconoce como territorio
del nuevo Estado, el que se sitúa al este de la margen derecha del río Esequibo
y reitera ante la comunidad internacional, que se reserva expresamente sus
derechos de soberanía territorial sobre la zona que se encuentra en la margen
izquierda del precitado río; en consecuencia, el territorio de la Guayana Esequiba
sobre el cual Venezuela se reserva expresamente sus derechos soberanos, limita
al Este con el nuevo Estado de Guyana, a través de la línea del río Esequibo,
tomando éste desde su nacimiento hasta su desembocadura en el Océano
Atlántico...”
Mapa que señala el Espacio
de Soberanía Marítima Venezolana que se reserva, como Mar Territorial mediante el Decreto
Presidencial No 1152 del 09 de Julio de 1968.
Entradas
