viernes, 8 de noviembre de 2013

Guyana/Limite Marítimo no comprometerá sus principios


http://guyanachronicle.com/maritime-boundary-update-guyana-will-not-compromise-its-principles/



Traductor Google:
Tomado de:
Maritime límite actualización ... GUYANA no comprometerá SUS PRINCIPIOS



- Ni sacrificar patrimonio nacional para las ganancias efímeras , declara el ministro de Relaciones Exteriores , en dirección al Parlamento
GUYANA es cierto que el TeknikPerdana RV que fue detenido por la Armada de Venezuela estaba dentro de sus fronteras marítimas locales ya que este país se ha utilizado el método de la equidistancia legal internacional para declarar sus fronteras marítimas provisionales desde 1977.
 
El canciller Carolyn Rodrigues – Birkett

Así lo afirmó el ministro de Asuntos Exteriores Carolyn Rodrigues - Birkett al tiempo que ofrece una actualización a la Asamblea Nacional , ayer , sobre la detención de la embarcación con las armas de la Armada venezolana y su escolta a un puerto en Venezuela el 10 de octubre pasado.
Ministro Rodrigues dijo que si Venezuela fuera a seguir los mismos principios internacionalmente reconocidos de su línea fronteriza provisional sería definitivamente al oeste de la línea de Guyana.

Ministro Rodrigues describió la reclamación ilegal por Venezuela al territorio de Guyana, tanto en alta mar como en tierra firme como una "carga constante " puesta en Guyana para buscar soluciones a los problemas que esta afirmación espuria ha creado para Guyana como un pequeño país en desarrollo.

Dijo que de acuerdo con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar ( UNCLOS) y en el derecho internacional consuetudinario , los Estados están autorizados a delimitar sus fronteras marítimas .

De acuerdo con esta ley, también, si la ayuda social se superpone con otro Estado y luego los dos Estados tienen que estar de acuerdo o entrar en la solución de controversias.

Por lo tanto , el establecimiento de un procedimiento para la delimitación marítima de la frontera entre Guyana y Venezuela ha sido uno de los resultados exitosos de la reunión entre los representantes de los dos países en Trinidad el 17 de octubre pasado.

Hizo hincapié en que este incidente no tiene nada que ver con la afirmación de que el Esequibo en Guyana por la frontera con Venezuela fue fundada por el Premio 1899 de Arbitraje , que fue acordada por Venezuela y Gran Bretaña como "llena perfecta y final. "

" ... Guyana no , repito NO , comprometer sus principios ni sacrificar nada de su patrimonio nacional para las ganancias efímeras que aparecen en el altar de la cooperación . "
La cuestión se ha planteado , dijo, porque la frontera marítima aún no ha sido resuelto .

El ministro de Relaciones Exteriores señaló que las relaciones entre Guyana y Venezuela desde la independencia en 1966 se han se - devilled por amenazas intermitentes , actos de intimidación , secuestro e intento de toma del territorio y de las diversas formas de agresión económica todos comprometidos por Venezuela .

Todo esto fue hecho por los venezolanos en un vano intento de romper la voluntad de Guyana y de forzar concesiones en relación con su reclamación ilegal el Esequibo , ella sostuvo .

Sin embargo , durante la última década , sobre todo después de Su Excelencia Hugo Chávez asumió la presidencia de Venezuela , ha habido una notable mejora en la actitud de Venezuela a Guyana.

El Gobierno de Guyana se había aprovechado la oportunidad para fortalecer los lazos de amistad y cooperación con Venezuela , dijo el ministro Rodrigues - Birkett .

Señaló que los diversos acuerdos firmados entre los dos países durante este período, así como las novedades que se desarrolló en el Esequibo , sin la reacción negativa habitual de Venezuela proporcionan una clara evidencia del éxito de dicha estrategia y su impacto positivo en los programas de Guyana para el desarrollo .

Además , cuando su Excelencia el Presidente Nicolas Maduro Moros realizó su visita de Estado a Guyana el 31 de agosto de 2013, sus comentarios públicos confirmaron que las relaciones entre los dos países eran firmes y que los desacuerdos limítrofes deben ser vistos como lo que eran - ' legados de el pasado para ser tratado de una manera "madura y responsable.

Ella preguntó : " ¿Están los diversos acuerdos firmados y programas relacionados para ser considerado sin valor ahora? ¿Tenemos en cuenta el 10 de octubre incidente regreso a esos " días más oscuros " de la que hablé antes o esos días de incertidumbre de desarrollo? Eso espero " .
Ministro Rodgrigues - Birkett dijo que de acuerdo con el deseo de promover un régimen de paz, seguridad y beneficiosa cooperación con Venezuela , el Gobierno de Guyana ha optado por seguir un curso de un diálogo razonado como el curso de acción preferido para salvaguardar la soberanía de Guyana y territorial integridad.
" Pero Guyana no se , yo no se repita , comprometer sus principios ni sacrificar nada de su patrimonio nacional para las ganancias efímeras que aparecen en el altar de la cooperación", declaró.

( Por Clifford Stanley)
Maritime boundary update… GUYANA WILL NOT COMPROMISE ITS PRINCIPLES


- nor sacrifice national patrimony for ephemeral gains, declares Foreign Minister in address to Parliament
GUYANA is certain that the RV TeknikPerdana which was arrested by the Venezuelan Navy was well within its local maritime boundaries because this country has used the internationally legal method of equidistance to declare its provisional maritime boundaries since 1977.

Foreign Minister Carolyn Rodrigues-Birkett
This was asserted by Minister of Foreign Affairs Carolyn Rodrigues-Birkett while delivering an update to the National Assembly, yesterday, on the arrest of the boat under arms by the Venezuelan Navy and its escort to a port in Venezuela on October 10 last.

Minister Rodrigues said that if Venezuela were to follow the same internationally recognised principles its provisional boundary line would be definitely west of Guyana’s line.

Minister Rodrigues described the illegal claim by Venezuela to Guyana’s territory both offshore and onshore as an “ongoing burden” placed on Guyanese to seek solutions to the problems which this spurious claim has created for Guyana as a small developing country.

She said that according to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and under customary international law, States are permitted to delineate their maritime boundaries.

In keeping with this law too, if the entitlement overlaps with another State then the two States have to agree or enter into dispute settlement.

As such, the establishment of a process for the maritime delimitation of the boundary between Guyana and Venezuela had been one of the successful outcomes of the meeting between representatives of the two countries in Trinidad on October 17 last.

She stressed that this incident has nothing to do with the claim to the Essequibo because for Guyana the land border with Venezuela was settled by the 1899 Arbitral Award which was agreed by Venezuela and Great Britain as “full perfect and final.”
“…Guyana will not, I repeat will not, compromise its principles nor sacrifice any of its national patrimony for ephemeral gains displayed on the altar of cooperation.”

The issue has arisen, she said, because the maritime boundary has not yet been settled.

The Foreign Minister noted that the relations between Guyana and Venezuela ever since Independence in 1966 have been be-devilled by intermittent threats , acts of intimidation, seizure and attempted seizure of territory and various forms of economic aggression all committed by Venezuela.

All of this was done by the Venezuelans in a vain attempt to break Guyana’s will and to force concessions in relation to its illegal claim to the Essequibo, she contended.
However, over the past decade, particularly after His Excellency Hugo Chavez became President of Venezuela, there had been a marked improvement in Venezuela’s attitude towards Guyana.

The Government of Guyana had then seized the opportunity to strengthen the bonds of friendship and cooperation with Venezuela, Minister Rodrigues-Birkett said.

She noted that the various agreements signed between the two countries during this period as well as the developments that proceeded in the Essequibo without the customary negative reaction from Venezuela provide clear evidence of the success of such a strategy and its positive impact on Guyana’s programmes for development.

Additionally, when his Excellency President Nicolas Maduro Moros paid his State visit to Guyana on August 31, 2013, his public remarks confirmed that the ties between the two countries were firm and that the boundary disagreements should be seen for what they were – ‘legacies of the past to be dealt with in a mature and responsible manner’.

She asked: “Are the various agreements signed and related programmes to be deemed worthless now? Do we in the light of the October 10 incident return to those ‘darkest days’ of which I spoke earlier or to those days of development uncertainties? I should hope not.”

Minister Rodgrigues-Birkett said that in keeping with a desire to promote a regime of peace, security and beneficial cooperation with Venezuela, the Government of Guyana has opted to pursue a course of reasoned dialogue as the preferred course of action to safeguard Guyana’s sovereignty and territorial integrity.

“But Guyana will not, I repeat will not, compromise its principles nor sacrifice any of its national patrimony for ephemeral gains displayed on the altar of cooperation,” she declared.
(By Clifford Stanley)


2005 La Guayana Esequiba – Zona en Reclamación. Instituto Geográfico Simón Bolívar  Primera Edición

Nota del editor del blog: Al referenciarse a la República Cooperativa de Guyana se deben de tener en cuenta los 159.500Km2, de territorios ubicados al oeste del río Esequibo conocidos con el nombre de Guayana Esequiba o Zona en Reclamación sujetos al Acuerdo de Ginebra del 17 de febrero de 1966.

Territorios estos sobre los cuales el Gobierno Venezolano en representación de la Nación venezolana se reservo sus derechos sobre los territorios de la Guayana Esequiba en su nota del 26 de mayo de 1966 al reconocerse al nuevo Estado de Guyana:

“...por lo tanto, Venezuela reconoce como territorio del nuevo Estado, el que se sitúa al este de la margen derecha del río Esequibo y reitera ante la comunidad internacional, que se reserva expresamente sus derechos de soberanía territorial sobre la zona que se encuentra en la margen izquierda del precitado río; en consecuencia, el territorio de la Guayana Esequiba sobre el cual Venezuela se reserva expresamente sus derechos soberanos, limita al Este con el nuevo Estado de Guyana, a través de la línea del río Esequibo, tomando éste desde su nacimiento hasta su desembocadura en el Océano Atlántico...”



Mapa que señala el Espacio de Soberanía Marítima Venezolana que se reserva, como Mar Territorial mediante el Decreto Presidencial No 1152 del 09 de Julio de 1968