http://www.stabroeknews.com/2012/business/business-editorials/05/18/going-for-gold-2/print/
Publicado por Stabroek personal en 18 de mayo 2012 @ 05:01 am En Negocios Editoriales | No hay comentarios
Las expresiones de preocupación desde el sector privado en lo que dice es una escasez de habilidades en áreas clave del sector productivo no son nada nuevo. Algunas de las empresas más importantes del país desde hace mucho tiempo se movió en la dirección de embarcarse en sus propios programas de formación de servicios en-y ofrecer becas a los empleados para estudiar disciplinas específicas en la UG y de otras instituciones. Estos suelen ser atendidos por los acuerdos contractuales encaminadas a asegurar al menos un período de retención de la pena después de la formación.
Las deficiencias de recursos humanos en el sector privado se han asociado
tradicionalmente - en mayor medida - con habilidades específicas de cuello
blanco, incluyendo disciplinas como la gestión y contabilidad. En el sector
estatal también GuySuCo ha sufrido grandes pérdidas en las diversas disciplinas
que tienen que ver tanto con la producción de azúcar y la gestión de la industria,
con varios de sus personal capacitado en movimiento ya sea en otras partes de
la región o fuera de ella.
Traducción Google
Tomado de:
A POR EL ORO
Publicado por Stabroek personal en 18 de mayo 2012 @ 05:01 am En Negocios Editoriales | No hay comentarios
Las expresiones de preocupación desde el sector privado en lo que dice es una escasez de habilidades en áreas clave del sector productivo no son nada nuevo. Algunas de las empresas más importantes del país desde hace mucho tiempo se movió en la dirección de embarcarse en sus propios programas de formación de servicios en-y ofrecer becas a los empleados para estudiar disciplinas específicas en la UG y de otras instituciones. Estos suelen ser atendidos por los acuerdos contractuales encaminadas a asegurar al menos un período de retención de la pena después de la formación.
Las expresiones más recientemente, han
sido renovados de interés que emana de la costa del sector privado por las
pérdidas de habilidades, en esta ocasión, los trabajadores de cuello azul, que
están llevando a cabo las oportunidades de empleo más lucrativas que no fuera
de Guyana, pero en el sector de la minería de oro local.
Si este desarrollo no parece haber
provocado las expresiones públicas de alarma, que es probablemente debido a las
grandes organizaciones, las empresas de renombre no van a admitir que sus
operaciones están siendo comprometidos por la pérdida de habilidades. La
preocupación, sin embargo, se reflejan, en lo que ahora parece ser un patrón de
la publicidad para el personal para cubrir las vacantes en particular.
La información obtenida de algunos
funcionarios del sector privado indican que los operadores de máquinas pesadas
de servicio, ingenieros y mecánicos especializados son los trabajos de
aterrizaje en la industria del oro que se está pagando varias veces más de lo
que había estado ganando desde sus puestos de trabajo. En algunos casos, se nos
dice, los operadores de excavadoras pueden obtener contratos que les ganan recompensas
financieras basadas en los rendimientos de los pozos mineros.
El movimiento de la mano de obra para
la industria del oro también habría incluye cocineros, trabajadores domésticos
y conductores de vehículos todos los cuales son compensados generosamente en
comparación con lo que ganaban en sus trabajos anteriores. Por lo que se nos ha
dicho, el movimiento de personas a las zonas de extracción de oro se aplica
también a las comunidades fuera de Georgetown con los informes de escasez de
trabajadores cualificados en las áreas antes mencionadas procedentes de Berbice
y Esequibo, así.
Deforestaciones en la Guayana Esequiba o Zona
en Reclamación foto tomada de:
Rediscover
Rupununi In Southern Guyana, A Wildlife Haven http://www.huffingtonpost.com/2011/02/04/conservation-efforts-for-_n_818777.html#235355
El movimiento de las habilidades para
el sector de la minería es, por supuesto, no sorprende dados los precios
sostenidos altos que la mercancía descargadas como las inversiones aumentó
sensiblemente en el sector. Hace unos meses, la Medalla de Oro y Diamantes de
Guyana Asociación de Mineros (GGDMA) alude a un cambio en la atención a la
industria del oro por parte de algunos negocios tradicionales urbanos que
operan directamente en el sector, o bien la financiación de otros
inversionistas sobre la base de acuerdos de pago que realizó sobre la base de declaraciones
de las empresas.
Lo que todo esto equivale a, por
supuesto, es la aparición de un papel cada vez más importante para el oro en la
economía de Guyana con el producto de la industria que inciden en un mayor
número de vidas y, al parecer, creando lo que en algunos casos puede ser
oportunidades de una vez en la vida para los individuos y las familias.
Si no existe hasta ahora ningún
indicio de que la burbuja del oro se revientan en el corto plazo, la naturaleza
de la industria dicta las consideraciones de la volatilidad de los precios con
el tiempo traerá cambios en el sector. Lo que estamos presenciando por lo tanto,
es un período durante el cual un número considerable de Guyana ordinaria se
dedican a lo que en efecto son a corto plazo actividades oportunistas que,
esperan, dará lugar a cambios a largo plazo positivos en sus vidas. No puede
haber fallas que para aprovechar esas oportunidades sobre todo en los casos en
que las opciones están lejos de ser atractivo. Hay, sin embargo, los retos y
las dificultades asociadas con tales decisiones y éstas tienen que ver con la
separación de las familias y, en estos días, con lo que se ha convertido en una
cultura de la delincuencia y la violencia que se ha convertido en algo común en
un transformado en oro de la industria minera.
Los riesgos y desafíos a pesar, más de
Guyana parecen estar haciendo lo que en muchos casos son decisiones que cambia
la vida, sabiendo muy bien que, por muchas razones, sus empresas pueden ir bien
o pueden ir mal. Sin embargo, si la oportunidad brindada por lo que el sector
de la minería del oro tiene que ofrecer puede ayudar a reducir la pobreza y
elevar el nivel de vida de los guyaneses ordinaria no sólo tenemos que aplaudir
las decisiones que se toman, pero esperamos que se cambie la vida, ya que
establece metas sí se puede realizar.
Artículo original de Stabroek News:
http://www.stabroeknews.com
URL del artículo:
URL del artículo:
http://www.stabroeknews.com/2012/business/business-editorials/05/18/going-for-gold-2/
A por el oro
Posted By Stabroek staff On May 18,
2012 @ 5:01 am In Business Editorials | No
Comments Publicado por Stabroek personal en 18 de mayo 2012 @ 05:01 am En
Editoriales Negocios | No
Comments
Expressions of concern from the
private sector over what it says is a scarcity of skills in key areas of the
productive sector are nothing new. Las expresiones de preocupación desde el
sector privado en lo que dice es una escasez de habilidades en áreas clave del
sector productivo no son nada nuevo. Some of the country's major enterprises
have long moved in the direction of embarking on their own in-service training
programmes and offering scholarships to employees to study specific disciplines
at UG and other institutions. Algunas de las empresas más importantes del país
desde hace mucho tiempo se movió en la dirección de embarcarse en sus propios
programas de formación de servicios en-y ofrecer becas a los empleados para
estudiar disciplinas específicas en la UG y de otras instituciones. These are
usually attended by contractual arrangements designed to ensure at least a
worthwhile period of post-training retention. Estos suelen ser atendidos por
los acuerdos contractuales encaminadas a asegurar al menos un período de
retención de la pena después de la formación.
Human resource deficiencies in the
private sector have traditionally been associated – to a greater extent – with
specific white collar skills including disciplines like management and
accountancy. Las deficiencias de recursos humanos en el sector privado se han
asociado tradicionalmente - en mayor medida - con habilidades específicas de
cuello blanco, incluyendo disciplinas como la gestión y contabilidad. In the
state sector too, GuySuCo has suffered heavy losses in various disciplines that
have to do with both the production of sugar and the management of the
industry, with several of its trained personnel moving on either to other parts
of the region or further afield. En el sector estatal también GuySuCo ha
sufrido grandes pérdidas en las diversas disciplinas que tienen que ver tanto
con la producción de azúcar y la gestión de la industria, con varios de sus
personal capacitado en movimiento ya sea en otras partes de la región o fuera
de ella.
More recently, there have been renewed
expressions of concern emanating from the coastal private sector over skills
losses, on this occasion, blue collar workers, who are pursuing more lucrative
employment opportunities not outside Guyana but in the local gold mining
sector. Las expresiones más recientemente, han sido renovados de interés que
emana de la costa del sector privado por las pérdidas de habilidades, en esta
ocasión, los trabajadores de cuello azul, que están llevando a cabo las
oportunidades de empleo más lucrativas que no fuera de Guyana, pero en el
sector de la minería de oro local.
If this development does not appear to
have triggered any public expressions of alarm, that is probably because large,
reputable business organisations are not about to concede that their operations
are being compromised by a loss of skills. Si este desarrollo no parece haber
provocado las expresiones públicas de alarma, que es probablemente debido a las
grandes organizaciones, las empresas de renombre no van a admitir que sus
operaciones están siendo comprometidos por la pérdida de habilidades. The
concern does, however, reflect itself, in what now appears to be a pattern of
advertising for personnel to fill particular vacancies. La preocupación, sin
embargo, se reflejan, en lo que ahora parece ser un patrón de la publicidad
para el personal para cubrir las vacantes en particular.
Information gleaned from some private
sector officials suggest that heavy duty machine operators, engineers and
skilled mechanics are landing jobs in the gold industry which are paying several
times more than what they had been earning from their jobs. La información
obtenida de algunos funcionarios del sector privado indican que los operadores
de máquinas pesadas de servicio, ingenieros y mecánicos especializados son los
trabajos de aterrizaje en la industria del oro que se está pagando varias veces
más de lo que había estado ganando desde sus puestos de trabajo. In some cases,
we are told, excavator operators may land contracts that earn them financial
rewards based on the returns from the mining pits. En algunos casos, se nos
dice, los operadores de excavadoras pueden obtener contratos que les ganan
recompensas financieras basadas en los rendimientos de los pozos mineros.
The movement of labour to the gold
industry also reportedly includes cooks, domestic workers and vehicle drivers
all of whom are compensated handsomely compared with what they earned in their
previous jobs. El movimiento de la mano de obra para la industria del oro
también habría incluye cocineros, trabajadores domésticos y conductores de
vehículos todos los cuales son compensados generosamente en comparación con
lo que ganaban en sus trabajos anteriores. From what we have been told, the
movement of people to the gold-mining areas also applies to communities outside
Georgetown with reports of skills shortages in the aforementioned areas
emanating from Berbice and Essequibo as well. Por lo que se nos ha dicho, el
movimiento de personas a las zonas de extracción de oro se aplica también a las
comunidades fuera de Georgetown con los informes de escasez de trabajadores
cualificados en las áreas antes mencionadas procedentes de Berbice y Esequibo,
así.
The movement of skills to the mining
sector is of course hardly surprising given the sustained high prices which the
commodity has fetched and the significantly increased investments in the
sector. El movimiento de las habilidades para el sector de la minería es, por
supuesto, no sorprende dados los precios sostenidos altos que la mercancía
descargadas como las inversiones aumentó sensiblemente en el sector. Some
months ago, the Guyana Gold and Diamond Miners Association (GGDMA) alluded to a
shift in attention to the gold industry by some traditional urban businesses
operating either directly in the sector, or else financing other investors
based on agreements that realized repayment based on returns from the ventures.
Hace unos meses, la Medalla de Oro y Diamantes de Guyana Asociación de Mineros
(GGDMA) alude a un cambio en la atención a la industria del oro por parte de
algunos negocios tradicionales urbanos que operan directamente en el sector, o
bien la financiación de otros inversionistas sobre la base de acuerdos de pago
que realizó sobre la base de declaraciones de las empresas.
What all this amounts to, of course,
is the emergence of an increasingly important role for gold in the Guyana
economy with the proceeds from the industry impacting on an increasing number
of lives and, it would appear, creating what in some cases may well be
once-in-a-lifetime opportunities for individuals and families. Lo que todo esto
equivale a, por supuesto, es la aparición de un papel cada vez más importante
para el oro en la economía de Guyana con el producto de la industria que
inciden en un mayor número de vidas y, al parecer, creando lo que en algunos
casos puede ser oportunidades de una vez en la vida para los individuos y las
familias.
If there are as yet no indications
that the gold bubble will burst in the short term, the nature of the industry
dictates the price volatility considerations will eventually bring changes to
the sector. Si no existe hasta ahora ningún indicio de que la burbuja del oro
se revientan en el corto plazo, la naturaleza de la industria dicta las
consideraciones de la volatilidad de los precios con el tiempo traerá cambios
en el sector. What we are witnessing therefore is a period during which
considerable numbers of ordinary Guyanese are engaged in what in effect are
short-term opportunistic pursuits which, they hope, will bring about
longer-term positive changes in their lives. Lo que estamos presenciando por lo
tanto, es un período durante el cual un número considerable de Guyana ordinaria
se dedican a lo que en efecto son a corto plazo actividades oportunistas que,
esperan, dará lugar a cambios a largo plazo positivos en sus vidas. There can
be no faulting them for seizing those opportunities particularly in cases where
the options are far from attractive. No puede haber fallas que para aprovechar
esas oportunidades sobre todo en los casos en que las opciones están lejos de
ser atractivo. There are, however, challenges and difficulties associated with
such decisions and these have to do with the separation of families and, these
days, with what has become a culture of crime and violence that has become
commonplace in a transformed gold-mining industry. Hay, sin embargo, los retos
y las dificultades asociadas con tales decisiones y éstas tienen que ver con la
separación de las familias y, en estos días, con lo que se ha convertido en una
cultura de la delincuencia y la violencia que se ha convertido en algo común en
un transformado en oro de la industria minera.
The risks and challenges
notwithstanding, more Guyanese appear to be making what in many instances are
life-changing decisions, knowing only too well that, for so many reasons, their
ventures could go well or they could go badly. Los riesgos y desafíos a pesar,
más de Guyana parecen estar haciendo lo que en muchos casos son decisiones que
cambia la vida, sabiendo muy bien que, por muchas razones, sus empresas pueden
ir bien o pueden ir mal. Still, if the opportunity afforded by what the
gold-mining sector has to offer can help reduce poverty and raise the standard
of living of ordinary Guyanese we must not only applaud the decisions that they
take but hope that such life-changing goals as they set themselves can be
realized. Sin embargo, si la oportunidad brindada por lo que el sector de la
minería del oro tiene que ofrecer puede ayudar a reducir la pobreza y elevar el
nivel de vida de los guyaneses ordinaria no sólo tenemos que aplaudir las
decisiones que se toman, pero esperamos que se cambie la vida, ya que establece
metas sí se puede realizar.
Article printed from Stabroek News:
http://www.stabroeknews.com Artículo original de Stabroek News:
http://www.stabroeknews.com
URL to article:
http://www.stabroeknews.com/2012/business/business-editorials/05/18/going-for-gold-2/
URL del artículo:
http://www.stabroeknews.com/2012/business/business-editorials/05/18/going-for-gold-2/
1994 Guayana Esequiba - Zona en
Reclamación MARNR Servicio Autónomo de Geografía y Cartografía
Nacional 3 Edición
Nota del editor del blog: Al
referenciarse a la República Cooperativa de Guyana se deben de tener en cuenta
los 159.500Km2, de territorios ubicados al oeste del río Esequibo conocidos con
el nombre de Guayana Esequiba o Zona en Reclamación sujetos al Acuerdo de
Ginebra del 17 de febrero de 1966.
Territorios estos sobre los cuales el
gobierno Venezolano en representación de la Nación venezolana se reservo sus
derechos sobre los territorios de la Guayana Esequiba en su nota del 26 de mayo
de 1966 al reconocerse al nuevo Estado de Guyana .
“...por lo tanto, Venezuela reconoce
como territorio del nuevo Estado, el que se sitúa al este de la margen derecha
del río Esequibo y reitera ante la comunidad internacional, que se reserva
expresamente sus derechos de soberanía territorial sobre la zona que se
encuentra en la margen izquierda del precitado río; en consecuencia, el
territorio de la Guayana Esequiba sobre el cual Venezuela se reserva
expresamente sus derechos soberanos, limita al Este con el nuevo Estado de
Guyana, a través de la línea del río Esequibo, tomando éste desde su nacimiento
hasta su desembocadura en el Océano Atlántico...”
Mapa que señala el Espacio de
Soberanía Marítima Venezolana que se reserva, como Mar Territorial mediante el
Decreto Presidencial No 1152 del 09 de Julio de 1968.
Entradas
No hay comentarios:
Publicar un comentario