Mostrando entradas con la etiqueta Rupununi. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Rupununi. Mostrar todas las entradas

viernes, 7 de junio de 2013

Guyana La Guyana Esequiba: Frente de Liberación Amerindio (F.L.AM)


http://www.guyanachronicleonline.com/site/index.php?option=com_content&view=article&id=60146:strange-happenings-in-south-rupununi&catid=10:letters&Itemid=6
Lenguas Amerindias en la Guayana Esequiba Zona en Reclamación Tomado de la Venezolanidad del Esequibo Página 451

Traductor Google

Tomado de:
Sucesos extraños en el sur de Rupununi

Escrito por NOEL ANTONE

Jueves, 06 de junio 2013 23:02


Yo soy un residente del Sur de Rupununi, en la Región 9, y quiero llamar su atención sobre sucesos extraños en nuestro sub-distrito de la que el gobierno tiene que ser consciente de lo que se adopten las medidas correctivas necesarias, porque muchos de nuestros pueblos en la, Äòdeep sur, AO están preocupados y no son compatibles con estos extraños sucesos.
D. Tony James, miembro de los Pueblos Amerindios, Asociación AOS (APA), un miembro de los Pueblos Amerindios

Liberation Front (FLAP), un partidario autodeclarado de APNU y residente de Aishalton Village está persiguiendo vigorosamente una agenda anti-nacional, con el objetivo principal de desmembrar parcialmente la integridad territorial de nuestro Estado soberano e independiente, AI Guyana.

Sr. James está muy ocupado con su agenda pidiendo a los pueblos amerindios en el sur y sur / centro de El Rupununi para apoyar lo que él llama los nueve declaraciones de los Pueblos Amerindios, Frente de Liberación del AM y reclamaciones territoriales a la tierra para establecer un Estado dentro del Estado .

Sr. James también nos dijo que sus acciones se extenderán a otras comunidades indígenas en las regiones 1,7 y 8.

Sr. Editor, muchos de nuestros pueblos no son compatibles con D. Tony James, agenda AOS de crear estados amerindia dentro de un Estado a través de los conflictos armados y estoy llamando para el gobierno, la intervención del AM lo más rápido posible para detener al Sr. James de hostigar y abusar sexualmente de nosotros apoyar su agenda partidista que puede causar daño a nuestro país.

Los pueblos amerindios del sur y sur / centro de Rupununi están orando por el gobierno, la intervención del AM, ya que todos queremos un Guyana unidos y no cualquier estado amerindia dentro de un Estado el que Tony James nos obliga a apoyar y aceptar.

Strange happenings in South Rupununi

 Lenguas Amerindias en la Guayana Esequiba Zona en Reclamación Tomado de la Venezolanidad del Esequibo Página 451

Written by NOEL ANTONE   
Thursday, 06 June 2013 23:02

I AM a resident of South Rupununi, in Region 9, and I wish to bring to your attention strange happenings in our sub-district which the government needs to be aware of so as to take the necessary corrective action, because many of our villages in the ‘deep south’ are concerned and do not support such strange happenings.

Mr Tony James, a member of the Amerindian People’s Association(APA), a member of the Amerindian Peoples

Liberation Front(APLF), a self-declared supporter of APNU and a resident of Aishalton Village is vigorously pursuing an anti-national agenda, the main objective being to dismember in part the territorial integrity of our sovereign and independent state – Guyana.

Mr James is very busy with his agenda calling on Amerindian villages in south and south/central of The Rupununi to support what he calls the nine declarations of the Amerindian People’s Liberation Front and territorial claims to land to set up a state within a state.

Mr James also told us that his actions will spread to the other Amerindian communities in Regions 1,7 and 8.

Mr Editor, many of our villages do not support Mr Tony James’s agenda of setting up Amerindian states within a state through armed conflict and I am calling for government’s intervention as quickly as possible to stop Mr James from harassing and molesting us to support his partisan agenda which can cause harm to our country.

The Amerindian villages of south and south/ central Rupununi are praying for government’s intervention, for we all want a united Guyana and not any Amerindian state within a state which Tony James is forcing us to support and accept.


2005 La Guayana Esequiba – Zona en Reclamación. Instituto Geográfico Simón Bolívar  Primera Edición

Nota del editor del blog: Al referenciarse a la República Cooperativa de Guyana se deben de tener en cuenta los 159.500Km2, de territorios ubicados al oeste del río Esequibo conocidos con el nombre de Guayana Esequiba o Zona en Reclamación sujetos al Acuerdo de Ginebra del 17 de febrero de 1966.

Territorios estos sobre los cuales el Gobierno Venezolano en representación de la Nación venezolana se reservo sus derechos sobre los territorios de la Guayana Esequiba en su nota del 26 de mayo de 1966 al reconocerse al nuevo Estado de Guyana:

“...por lo tanto, Venezuela reconoce como territorio del nuevo Estado, el que se sitúa al este de la margen derecha del río Esequibo y reitera ante la comunidad internacional, que se reserva expresamente sus derechos de soberanía territorial sobre la zona que se encuentra en la margen izquierda del precitado río; en consecuencia, el territorio de la Guayana Esequiba sobre el cual Venezuela se reserva expresamente sus derechos soberanos, limita al Este con el nuevo Estado de Guyana, a través de la línea del río Esequibo, tomando éste desde su nacimiento hasta su desembocadura en el Océano Atlántico...”



Mapa que señala el Espacio de Soberanía Marítima Venezolana que se reserva, como Mar Territorial mediante el Decreto Presidencial No 1152 del 09 de Julio de 1968


domingo, 19 de mayo de 2013

Puente se derrumba al pasar retroexcavadora Guyana: La Guayana Esequiba


http://www.ncnguyana.com/ncntv/moco-moco-bridge-in-region-nine-collapses/
Puente de Moco Moco 

Traductor Google
Tomado de:
Moco Moco Puente se derrumba en la Región 9

El Moco Moco puente en la región 9 se ha derrumbado bajo el peso de un camión de transporte de una excavadora.
El equipo, propiedad de V. Dalip Empresa, se dirigía a Lethem del profundo Sur de Rupununi, después de completar el trabajo en el puente Waradapo.

Nadie ha resultado herido.
Según la agencia de información del gobierno (GINA), un informe está siendo preparado por la administración regional, que luego se enviará a las autoridades pertinentes.
Se da a conocer que los vehículos pesados ​​que atraviesan la ruta por lo general utilizan el lecho del arroyo durante la estación seca.

Se presume que el puente cedió bajo el peso combinado del camión de plataforma baja y la excavadora.
¡Nuevo!Accede y haz clic en la estrella para guardar esta traducción en tu manual de frases.

Moco Moco Bridge collapses in Region 9


The Moco Moco Bridge in region 9 has collapsed under the weight of a truck Transporting an excavator.
The equipment, owned by V. Dalip Enterprise, was heading to Lethem from the deep South Rupununi, after completing work on the Waradapo bridge.

No one has been injured.

According To the government information agency (GINA), a report is being prepared by the regional administration Which will then be sent to the relevant Authorities.
It was Disclosed That heavy duty vehicles traversing the route usually use the creek bed During the dry season.
It is Presumed That the bridge buckled under the combined weight of the low-bed truck and the excavator.


2005 La Guayana Esequiba – Zona en Reclamación. Instituto Geográfico Simón Bolívar  Primera Edición

Nota del editor del blog: Al referenciarse a la República Cooperativa de Guyana se deben de tener en cuenta los 159.500Km2, de territorios ubicados al oeste del río Esequibo conocidos con el nombre de Guayana Esequiba o Zona en Reclamación sujetos al Acuerdo de Ginebra del 17 de febrero de 1966.

Territorios estos sobre los cuales el Gobierno Venezolano en representación de la Nación venezolana se reservo sus derechos sobre los territorios de la Guayana Esequiba en su nota del 26 de mayo de 1966 al reconocerse al nuevo Estado de Guyana:

“...por lo tanto, Venezuela reconoce como territorio del nuevo Estado, el que se sitúa al este de la margen derecha del río Esequibo y reitera ante la comunidad internacional, que se reserva expresamente sus derechos de soberanía territorial sobre la zona que se encuentra en la margen izquierda del precitado río; en consecuencia, el territorio de la Guayana Esequiba sobre el cual Venezuela se reserva expresamente sus derechos soberanos, limita al Este con el nuevo Estado de Guyana, a través de la línea del río Esequibo, tomando éste desde su nacimiento hasta su desembocadura en el Océano Atlántico...”



Mapa que señala el Espacio de Soberanía Marítima Venezolana que se reserva, como Mar Territorial mediante el Decreto Presidencial No 1152 del 09 de Julio de 1968

miércoles, 7 de noviembre de 2012

El Presidente de Guyana recibe a residentes del Norte de Rupununi ( La Guayana Esequiba- zona en Reclamación)


http://www.guyanachronicleonline.com/site/index.php?option=com_content&view=article&id=51440:president-receives-warm-welcome-from-north-rupununi-residents&catid=4:top-story&Itemid=8
http://www.guyanachronicleonline.com/site/index.php?option=com_content&view=article&id=51440:president-receives-warm-welcome-from-north-rupununi-residents&catid=4:top-story&Itemid=8
The Rupununi – an acrylic painting by Anil Roberts.
Traducción Google
Tomado de:
Presidente recibe cálida bienvenida de los residentes del Norte de Rupununi

Escrito por

Martes, 06 de noviembre 2012 22:56

PRESIDENTE Donald Ramotar pasado fin de semana con los amerindios en el Rupununi del Norte, Región 9, escuchando sus inquietudes y les informándole de los esfuerzos de su gobierno en los últimos años para desarrollar su nivel de vida. Las reuniones comunitarias se llevaron a cabo en Annai, Karasabai y Potarinau, con un equipo visitante que incluía Ministro de Salud, Dr. Bheri Ramsaran, Secretario Permanente del Ministerio de Asuntos Amerindios, Nigel Dharamlall, y una comitiva de funcionarios regionales.
Durante los enfrentamientos, las máquinas de coser y motosierras fueron entregados a los residentes de las tres comunidades, y llegó un vehículo todo terreno (ATV), dedicada a la lucha contra la malaria,. Yakarinta, Agua Crash, Toka y Wowetta se entregaron cheques valorados en millones de dólares para financiar proyectos de desarrollo.
Bertie Xavier, Consejero Senior de Wowetta, recibió dos cheques por valor de 1,5 millones de dólares cada uno para la construcción de una oficina de pueblo, y para un proyecto de ecoturismo. Este último promete la creación de empleo y capacitación en las áreas de hotelería, guías turísticos, y las manifestaciones de procesamiento de yuca.

Los amerindios se han actualizado en sumas que pronto serán desembolsados ​​para poner en marcha sus proyectos de desarrollo comunitario (PDC) con la firma de del Fondo de Inversión Guyana Redd (GRIF) en agosto.

Entre los primeros beneficiarios son Kwaimatta (producción de yuca) Rupertee, (centro de procesamiento de la yuca), Aranaputa (granja de cultivos comerciales), Annai Central (granja acuícola) Apoteri (habilidad centro) y Wowetta (eco-turismo).

Un total de 166 proyectos de desarrollo comunitario diseñados y aprobados a nivel de aldea están programadas para llevarse a cabo con los $ 1.2B fondo GRIF que el Gobierno de Guyana y el organismo de ejecución, de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), firmado-off en agosto.

El Gobierno se siente alentado por la noticia de que el 80 por ciento de los proyectos de desarrollo comunitario son la agricultura basada, sobre todo con los planes para mejorar la entrada y la salida con mejoras a la carretera Linden / Lethem.

En el país también tiene promesa como una puerta de entrada a América del Sur para la Comunidad del Caribe (CARICOM) y viceversa, el presidente dijo a los amerindios Ramotar de los planes para construir una carretera de todo tiempo a través del Rupununi.

Agregado a los beneficios de ingreso y egreso eficiente, el Jefe de Estado considera que una versión mejorada del Linden / Lethem carretera es un buen augurio para la integración del litoral y el interior, la reducción en el costo de vida y la productividad en el interior.

"A continuación, tendrá un mayor mercado para vender sus productos a un camino y de que la naturaleza puede hacer que sea barata para llevar sus productos hacia abajo. Es por eso que queremos construir ese camino ", dijo el presidente Ramotar.
En respuesta a los residentes que se quejan de la insuficiencia de puestos de trabajo en la región, dijo el presidente Ramotar con energía barata en la fabricación, el gobierno puede estimular la inversión en el Rupununi, como el agro-procesamiento.

El gobierno también ha sido alentadoras las comunidades que se encuentran en el centro de escenarios naturales, pionero de la naturaleza, el ecoturismo que atraen a los turistas que buscan aventuras únicas.

"Queremos hacer otro tipo de turismo que se llama turismo comunitario, donde el 85 por ciento del dólar debe permanecer en el país ... la comunidad serán los guías turísticos, la comunidad proporcionará el alimento para el pueblo, para que la comunidad pueda desarrollar ", dijo el presidente Ramotar.

A finales de 2011, alrededor de US $ 75.3M habían inyectado directamente del Ministerio de Asuntos Amerindios, en forma de apoyo a la Rupununi del Norte, lo que representa sólo el 60 por ciento de su beneficio, de acuerdo con Dharamlall.

Las inversiones en educación hinterland han elevado la entrega de la educación primaria a la educación secundaria, y la construcción de nuevas escuelas con residencias estudiantiles, donde los niños se benefician de uniformes gratuitos, comidas calientes y transporte.

Becas para estudiantes del interior para asistir a las escuelas en Georgetown llevó a uno de los ganadores superando Presidente del Colegio de hace unos años, y un número de otros estudian para convertirse en médicos en Cuba.

Ministro Ramsaran informó a los residentes que los médicos entrenados Guyana Cuba pronto será desplegado en la zona, pero en el ínterin, algunos de los mejores médicos del país van a llegar a los equipos itinerantes, de forma periódica.

En respuesta a las preocupaciones por un residente de Annai, el ministro se comprometió a estudiar mejoras en el laboratorio del Hospital Regional de Lethem, y mejoras a la sección de obstetricia del Hospital Annai. (GINA)

President receives warm welcome from North Rupununi residents
Written by   
Tuesday, 06 November 2012 22:56
PRESIDENT Donald Ramotar spent last weekend with Amerindians in the North Rupununi, Region 9, listening to their concerns and apprising them of his government’s efforts over the years to develop their living standards.
Community meetings were held in Annai, Karasabai and Potarinau, with a visiting team that included Minister of Health, Dr. Bheri Ramsaran, Permanent Secretary in the Ministry of Amerindian Affairs, Nigel Dharamlall, and an entourage of regional officials.

During the engagements, sewing machines and chainsaws were handed over to residents of the three communities, and an All Terrain Vehicle (ATV) dedicated to the malaria fight, arrived. Yakarinta, Crash Water, Toka and Wowetta were handed over cheques valued in millions to fund development projects.

Bertie Xavier, Senior Councillor of Wowetta, received two cheques valued at $1.5M each for construction of a village office, and for an ecotourism project. The latter promises job creation and training in the areas of hospitality, tour guides, and cassava processing demonstrations.

The Amerindians were updated on sums that will soon be disbursed to kick- start their Community Development Projects (CDPs) with the signing off of the Guyana Redd Investment Fund (GRIF) in August.

Among the first beneficiaries are Kwaimatta (cassava production,) Rupertee, (cassava processing facility), Aranaputa (cash crop farm), Annai Central (aquaculture farm) Apoteri (skill centre) and Wowetta (eco-tourism project).

A total of 166 CDPs designed and approved at the village level are slated to be implemented with the $1.2B GRIF fund that the Guyana Government and its implementing partner, the United Nations Development Programme (UNDP) signed-off in August.

The government is heartened by the news that 80 percent of the CDPs are agriculture-based, especially with plans to improve ingress and egress with upgrades to the Linden/Lethem road.

With the country also holding promise as a gateway to South America for the Caribbean Community (CARICOM) and vice versa, President Ramotar told the Amerindians of plans to construct an all-weather road through the Rupununi.

Added to the benefits of efficient ingress and egress, the Head of State believes that an upgraded Linden/Lethem road augurs well for the integration of the coastland and the interior, the reduction in the cost of living, and productivity in the interior.

“You will then have a bigger market to sell your products to and a road of that nature can make it cheap to take your products down. That is why we want to build that road,” President Ramotar said.

In response to residents who complain about insufficient jobs in the region, President Ramotar said with cheap energy in the making, the government can encourage investments in the Rupununi, such as agro- processing.

The government has also been encouraging communities that are at the centre of natural settings, to pioneer nature-based ecotourism that attract tourists who are looking for unique adventures.

“We want to do another kind of tourism which is called community tourism, where 85 percent of the dollar must stay in the country… the community will be the tourist guides, the community will provide the food for the people, so that the community can develop,” President Ramotar said.

By the end of 2011, about $75.3M had been injected directly from the Ministry of Amerindian Affairs in the form of support to the North Rupununi, representing only 60 percent of their benefit, according to Dharamlall.
Investments in hinterland education have elevated the delivery from primary to secondary level education, and the construction of new schools with dormitories, where children benefit from free uniforms, hot meals and transportation.

Scholarships for hinterland students to attend schools in Georgetown led to one of the awardees topping President’s College a few years back, and a number of others studying to become doctors in Cuba.

Minister Ramsaran informed the residents that Cuba-trained Guyanese doctors will soon be deployed to the area, but in the interim, some of the country’s best doctors will be arriving in roving teams, periodically.

In response to concerns by a resident of Annai, the minister promised to look into improvements at the Lethem Regional Hospital laboratory, and upgrades to the midwifery section of the Annai Hospital.
(GINA)

1994 Guayana Esequiba - Zona en Reclamación MARNR Servicio Autónomo  de Geografía y Cartografía Nacional 3 Edición

Nota del editor del blog: Al referenciarse a la República Cooperativa de Guyana se deben de tener en cuenta los 159.500Km2, de territorios ubicados al oeste del río Esequibo conocidos con el nombre de Guayana Esequiba o Zona en Reclamación sujetos al Acuerdo de Ginebra del 17 de febrero de 1966.

Territorios estos sobre los cuales el gobierno Venezolano en representación de la Nación venezolana se reservo sus derechos sobre los territorios de la Guayana Esequiba en su nota del 26 de mayo de 1966 al reconocerse al nuevo Estado de Guyana .
“...por lo tanto, Venezuela reconoce como territorio del nuevo Estado, el que se sitúa al este de la margen derecha del río Esequibo y reitera ante la comunidad internacional, que se reserva expresamente sus derechos de soberanía territorial sobre la zona que se encuentra en la margen izquierda del precitado río; en consecuencia, el territorio de la Guayana Esequiba sobre el cual Venezuela se reserva expresamente sus derechos soberanos, limita al Este con el nuevo Estado de Guyana, a través de la línea del río Esequibo, tomando éste desde su nacimiento hasta su desembocadura en el Océano Atlántico...”


Mapa que señala el Espacio de Soberanía Marítima Venezolana que se reserva, como Mar Territorial mediante el Decreto Presidencial No 1152 del 09 de Julio de 1968.

lunes, 30 de julio de 2012

Rupununi: Largos periodos de apagones eléctrico en Lethem (La Guayana Esequiba – Zona en Reclamación)


http://www.guyanachronicleonline.com/site/index.php?option=com_content&view=article&id=47009:long-periods-of-blackouts-in-lethem&catid=10:letters&Itemid=6
Vista aérea de Lethem tomada  de http://www.ramguyana.org/
Traductor Google

Tomado de:

Los largos períodos de apagones en Lethem

Traductor de Google:

Tomado de:
Escrito por Mohamed Khan

Viernes, 27 de julio 2012 21:37

Los residentes de todo el Lethem y los lugares del interior han estado sin electricidad durante siete horas con 17 horas de luz cada día desde el 18 de julio 2012. Mi carta ofrece restringida y no alabar a aquellos que han causado esta situación absurda que me recuerda a la insurrección de Rupununi en enero de 1969. Los apagones han vuelto a paralizar a toda la región muy a menudo.

No estoy muy seguro de cómo esto todavía no ha aparecido en las noticias. El centro municipal y el director de la administración gubernamental en el distrito de Rupununi no son tan aislados y prehistóricos, como a veces errónea-de que, como todos los demás, no tienen acceso a NCN, que están utilizando el plato brasileño y su canal de aprendizaje para una, para que entidad estatal no tiene cobertura. Por lo tanto, yo estaba esperando la noticia de este fiasco que han sido noticia.

Vamos, Guyana Chronicle, Stabroek News y el Kaieteur News, ¿no crees que los períodos de constantes y prolongados de apagón es digno de algún tipo de cobertura? Las empresas privadas, particularmente los supermercados, fueron estrangulados una vez más, contando los daños a los bienes y pérdidas de otros, y las instituciones gubernamentales, ya plagado de enconadas las pérdidas de ingresos, en especial el CRG, y en gran medida dependen de la electricidad se ven afectados.

En este momento, me identifico con aquellos estudiantes que son, posiblemente, la intención de completar las tareas ahora para mañana las tareas que puede haber requerido la investigación en línea. No sólo este desastre ofrecer a estos jóvenes con excusas para no completar el trabajo, sino que también les conceda la oportunidad (aunque sea un tortuoso uno) para experimentar la tristeza y la incompetencia de antaño, que sus padres, posiblemente, votó a favor de eliminar. Ellos entienden lo que significa, literalmente, para quemar el aceite de la medianoche, pero lo más importante, qué semana del embarazo con la verdad esta afirmación es: "Cuanto más cambian las cosas, más siguen siendo los mismos".

Tengo entendido que en este momento, no ha habido suministro de combustible desde el 18 de julio 2012, a causa de la protesta Linden y el gobierno y los ingenieros están trabajando para corregir el fallo.

Aquí, en Lethem la gente es con aire de suficiencia confía en que la potencia será restaurada tan pronto como los partidos de la oposición y cumplir con el gobierno y no habrá más interrupciones, al menos durante todo el año.

Para los que residen allí, en los lugares del interior, sin embargo, y que son de conciencia suficiente para mantener la objetividad, Lethem ya está en una noche artificial impuesta por una entidad estatal disfuncional, el síntoma del efecto de goteo de las perturbaciones de los peldaños más altos.

Última actualización el Viernes, 27 de julio 2012 21:38


Long periods of blackouts in Lethem
Traductor Google:
Tomado de:

Written by MOHAMED KHAN   
Friday, 27 July 2012 21:37
THE residents of the entire Lethem and the interior locations have been without electricity for seven hours with 17 hours light each day since July 18, 2012. My letter offered restrained and no praise to those who have caused this senseless situation which reminds me of the Rupununi uprising in January 1969. Blackouts have returned to paralyse the entire region very often.

I am not quite sure how this has not yet made the news. The township and principal centre of government administration in the Rupununi district are not as isolated and prehistoric as sometimes misconceived- they, like everyone else, have no access to NCN, they are using the Brazilian dish and their learning channel for one; that state entity has no coverage. Thus, I was hoping the news of this fiasco would have made headlines.

Come on, Guyana Chronicle, Stabroek News and Kaieteur News, do you not think that constant and prolonged periods  of blackout is worthy of some coverage? Private businesses, particularly supermarkets, were strangled yet again, counting damage to goods and other losses; and government institutions, already plagued with festering   losses of revenues, especially the GRA, and heavily dependent on electricity are affected.

At this time, I empathise with those students who are possibly intent on completing assignments now for tomorrow- assignments which may have required online research. Not only will this disaster provide these young people with excuses for not completing work, but it will also grant them an opportunity(albeit a tortuous one) to experience the gloom and incompetence of yesteryear which their parents possibly voted to eliminate. They will understand what it means to literally burn the midnight oil, but more importantly, how pregnant with truth this statement is: “The more things change, the more they remain the same.”

It is my understanding that at this very moment, there has been no fuel supply since July 18, 2012, because of the Linden protest and the government and engineers are working to rectify the fault.

Here in Lethem the people are smugly confident that power will be restored as soon as the opposition parties and the government meet and there will be no more interruptions at least throughout the year.

For those who reside there in the interior locations  though, and who are conscientious enough to maintain objectivity, Lethem  is already in  an artificial night imposed by a dysfunctional state entity, the symptom of the trickle- down effect of disturbances  from higher rungs.

Last Updated on Friday, 27 July 2012 21:38

1994 Guayana Esequiba - Zona en Reclamación MARNR Servicio Autónomo  de Geografía y Cartografía Nacional 3 Edición

Nota del editor del blog: Al referenciarse a la República Cooperativa de Guyana se deben de tener en cuenta los 159.500Km2, de territorios ubicados al oeste del río Esequibo conocidos con el nombre de Guayana Esequiba o Zona en Reclamación sujetos al Acuerdo de Ginebra del 17 de febrero de 1966.

Territorios estos sobre los cuales el gobierno Venezolano en representación de la Nación venezolana se reservo sus derechos sobre los territorios de la Guayana Esequiba en su nota del 26 de mayo de 1966 al reconocerse al nuevo Estado de Guyana .
“...por lo tanto, Venezuela reconoce como territorio del nuevo Estado, el que se sitúa al este de la margen derecha del río Esequibo y reitera ante la comunidad internacional, que se reserva expresamente sus derechos de soberanía territorial sobre la zona que se encuentra en la margen izquierda del precitado río; en consecuencia, el territorio de la Guayana Esequiba sobre el cual Venezuela se reserva expresamente sus derechos soberanos, limita al Este con el nuevo Estado de Guyana, a través de la línea del río Esequibo, tomando éste desde su nacimiento hasta su desembocadura en el Océano Atlántico...”


Mapa que señala el Espacio de Soberanía Marítima Venezolana que se reserva, como Mar Territorial mediante el Decreto Presidencial No 1152 del 09 de Julio de 1968.



lunes, 23 de enero de 2012

Inundaciones en el Rupununi


http://www.demerarawaves.com/index.php/Environment/2011/06/06/rupununi-flood-electricity-restored-13-houses-collapse-relief-continues.html
Calles de Letehm 
Tomado de:



Written by Denis Scott Chabrol   

Monday, 06 June 2011 07:10
Electricity supply was Sunday night restored to flood-ravaged Lethem, even as authorities activated an emergency system to aid stricken residents many of whom have been evacuated to higher ground.

Residents told demwaves.com that there is still no potable water and residents are relying on bottled and rain water collected in tanks. Two of three wells cannot be used.

Although the rain has eased the flood waters continued to rise because of unprecedented rainfall in the Brazilian and Guyanese mountains, causing the water “back up” in the Takatu and Ireng Rivers as well as the Moco Moco and Tabatinga Creek. Residents say that this is the worst flood in recent memory, at least three feet higher than the usual annual flood.

Prime Minister Samuel Hinds, who visited the Rupununi on Sunday said at least three houses in Lethem and 10 in five other villages have collapsed. There were no immediate reports of deaths or injuries.

At least 60 families have been evacuated to emergency shelters set up in a school, church and the community centre.

The electricity was restored after heavy duty cranes arrived, lifted the generators and placed them on higher elevations to escape the water. Residents and staff of the Guyana Telephone and Telegraph Company (GTT) were up to Sunday night in an uphill battle to prevent water from entering the building where sensitive telephone exchange equipment is operated.

The Civil Defence Commission (CDC) has since set up an Emergency Response Centre (ERC) at the regional guest house to coordinate shelters, food and medical supplies, crop and livestock assistance, transportation and communication among other activities.

The Public Works Ministry, private sector, Guyana Red Cross Society and other volunteers are providing assistance.

Prime Minister Samuel Hinds, who visited the Rupununi on Sunday, was quoted by the Government Information Agency (GINA) as saying that all villages and most farms are inundated.

Authorities are urging villagers across the Rupununi to reap as much as their mature crops of cassava and make cassava bread. Cassava is the staple among the scattered mostly Amerindian communities in the region.

The Remote Areas Medical System (RAMS), which operates an aircraft, is expected to shuttle out CXC papers from Lethem, Aishalton and Annai.

The Lethem- Linden road remains impassable, mainly between Kurubokari and Lethem.

Hinds said authorities hope to fix the road possibly by weekend.

With food and fuel supplies to last for only week, authorities might use the Fairview airstrip to shuttle in supplies.

“The general judgment now is that there is enough food and fuel for probably a week. We expect that many of the villages are in about the same situation, that they have enough supplies for the moment,” said Hinds.

Technical teams from the Ministry of Agriculture have been deployed to affected communities to assess damage to crops and livestock and eventually provide assistance.




Escrito por Denis Scott, Chabrol

El suministro de electricidad fue restaurada la noche del domingo a las inundaciones asolaron Lethem, así como las autoridades activaron un sistema de emergencia para ayudar a los residentes afectados por muchos de los cuales han sido evacuadas a tierras más altas.

Residents told demwaves.com that there is still no potable water and residents are relying on bottled and rain water collected in tanks. Los residentes dijeron demwaves.com que todavía no hay agua potable y los residentes se apoyan en el agua embotellada y la lluvia recolectada en tanques. Two of three wells cannot be used. Dos de los tres pozos no se pueden utilizar.

Although the rain has eased the flood waters continued to rise because of unprecedented rainfall in the Brazilian and Guyanese mountains, causing the water “back up” in the Takatu and Aunque la lluvia ha aliviado las aguas siguieron aumentando debido a las lluvias sin precedentes en las montañas de Brasil y Guyana, haciendo que el agua "back up" en el Takatu y Ireng Ireng Rivers Los ríos as well as the Moco Moco and Tabatinga Creek. así como el Moco Moco y Tabatinga Creek. Residents say that this is the worst flood in recent memory, at least three feet higher than the usual annual flood. Los residentes dicen que esta es la peor inundación en la historia reciente, por lo menos tres pies más alto que la inundación anual habitual.

Prime Minister Samuel Hinds, who visited the Rupununi on Sunday said at least three houses in Lethem and 10 in five other villages have collapsed. El primer ministro Samuel Hinds, quien visitó el Rupununi, dijo el domingo al menos tres casas en Lethem y 10 en otras cinco aldeas se han derrumbado. There were no immediate reports of deaths or injuries. No hubo reportes inmediatos de muertos o heridos.

At least 60 families have been evacuated to emergency shelters set up in a school, church and the community centre. Por lo menos 60 familias han sido evacuadas a refugios de emergencia instalado en una escuela, la iglesia y el centro comunitario.

The electricity was restored after heavy duty cranes arrived, lifted the generators and placed them on higher elevations to escape the water. La electricidad fue restaurada después de las grúas de trabajo pesado llegó, levantó los generadores y los colocó en las elevaciones más altas para escapar del agua. Residents and staff of the Guyana Telephone and Telegraph Company (GTT) were up to Sunday night in an uphill battle to prevent water from entering the building where sensitive telephone exchange equipment is operated. Los residentes y el personal del Teléfono Guyana and Telegraph Company (GTT) fueron hasta la noche del domingo en una batalla cuesta arriba para evitar que entre agua en el edificio donde funciona equipamiento sensible central telefónica.

The Civil Defence Commission (CDC) has since set up an Emergency Response Centre (ERC) at the regional guest house to coordinate shelters, food and medical supplies, crop and livestock assistance, transportation and communication among other activities. La Comisión de Defensa Civil (CDC) ha establecido un Centro de Respuesta a Emergencias (ERC) en la casa de huéspedes regional para coordinar los refugios, alimentos y suministros médicos, de los cultivos y la asistencia de ganado, transporte y comunicaciones, entre otras actividades.

The Public Works Ministry, private sector, Guyana Red Cross Society and other volunteers are providing assistance. El Ministerio de Obras Públicas, el sector privado, Cruz Roja de Guyana y otros voluntarios están prestando ayuda.

Prime Minister Samuel Hinds, who visited the Rupununi on Sunday, was quoted by the Government Information Agency (GINA) as saying that all villages and most farms are inundated. El primer ministro Samuel Hinds, quien visitó el Rupununi del domingo, fue citado por la Agencia de Información del Gobierno (GINA) diciendo que todos los pueblos y la mayoría de las granjas están inundados.

Authorities are urging villagers across the Rupununi to reap as much as their mature crops of cassava and make cassava bread. Las autoridades están instando a los pobladores a través del Rupununi a cosechar tanto como sus cultivos de yuca y maduro de hacer pan de yuca. Cassava is the staple among the scattered mostly Amerindian communities in the region. La yuca es el alimento básico en las comunidades dispersas en su mayoría indígena de la región.

The Remote Areas Medical System (RAMS), which operates an aircraft, is expected to shuttle out CXC papers from Lethem, Aishalton and Annai. El Sistema de Áreas Remotas Médica (RAMS), que opera una aeronave, se espera que transporte a CXC documentos de Lethem, Aishalton y Annai.

The Lethem- Linden road remains impassable, mainly between Kurubokari and Lethem. La carretera Lethem-Linden permanece intransitable, sobre todo entre Kurubokari y Lethem.
Hinds said authorities hope to fix the road possibly by weekend. Hinds dijo que las autoridades esperan para arreglar la carretera, posiblemente, el fin de semana.
With food and fuel supplies to last for only week, authorities might use the Con los suministros de alimentos y el combustible para durar sólo semanas, las autoridades podrían utilizar el Fairview Fairview airstrip to shuttle in supplies. pista de aterrizaje de transbordador en el suministro.

“The general judgment now is that there is enough food and fuel for probably a week. "El juicio general es que ahora hay suficientes alimentos y combustible para probablemente a la semana. We expect that many of the villages are in about the same situation, that they have enough supplies for the moment,” said Hinds. Esperamos que muchos de los pueblos se encuentran en la situación misma, que tienen suministros suficientes por el momento ", dijo Hinds.

Technical teams from the Ministry of Agriculture have been deployed to affected communities to assess damage to crops and livestock and eventually provide assistance. Los equipos técnicos del Ministerio de Agricultura han sido desplegados en las comunidades afectadas para evaluar los daños a los cultivos y el ganado y, finalmente, prestar asistencia.
La Guayana Esequiba - Zona en Reclamación  
Nota del editor del blog: Al referenciarse a la República Cooperativa de Guyana se deben de tener en cuenta los 159.500Km2, de territorios ubicados al oeste del río Esequibo conocidos con el nombre de Guayana Esequiba o Zona en Reclamación sujetos al Acuerdo de Ginebra del 17 de febrero de 1966.

Territorios estos sobre los cuales el gobierno Venezolano en representación de la Nación venezolana se reservo sus derechos sobre los territorios de la Guayana Esequiba en su nota del 26 de mayo de 1966 al reconocerse al nuevo Estado de Guyana .
“...por lo tanto, Venezuela reconoce como territorio del nuevo Estado, el que se sitúa al este de la margen derecha del río Esequibo y reitera ante la comunidad internacional, que se reserva expresamente sus derechos de soberanía territorial sobre la zona que se encuentra en la margen izquierda del precitado río; en consecuencia, el territorio de la Guayana Esequiba sobre el cual Venezuela se reserva expresamente sus derechos soberanos, limita al Este con el nuevo Estado de Guyana, a través de la línea del río Esequibo, tomando éste desde su nacimiento hasta su desembocadura en el Océano Atlántico...”


 Mapa que señala el Espacio de Soberanía Marítima Venezolana que se reserva, como Mar Territorial mediante el Decreto Presidencial No 1152 del 09 de Julio de 1968.