http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:http://blog.ecoagriculture.org/2012/03/16/wapichan/
Traducción a trevés de Google
El 7 de febrero de 2012, el pueblo Wapichana indígenas de Guyana, América del Sur, publicó un mapa de fabricación local digital de su territorio tradicional junto con una propuesta innovadora de la comunidad para atender a 1,4 millones de hectáreas de selva virgen para el beneficio de sus comunidades y el mundo. Rica variedad del territorio de las selvas tropicales, montañas, humedales, praderas de sabana y los bosques tropicales son el hogar de 20 comunidades que viven de la agricultura a pequeña escala, la caza, la pesca y la recolección, que se han practicado por generaciones. Ubicado en el Distrito Sur de Rupununi del suroeste de Guyana, el área es también el hogar de una abundante vida silvestre, incluyendo especies en peligro de extinción como las nutrias gigantes de río, jaguares y raros perros de monte, así como especies endémicas de peces y aves, como el Río Branco Hormiguero.
Póngase en contacto con:
By South Central Peoples Development Association
(SCPDA), Guyana
Sabanas y bosques
Tomado de:
Tropical Forests, Traditional Lands: Wapichan Territory, Guyana
Traducción a trevés de Google
Por los Pueblos del Sur Central de la Asociación de Desarrollo (SCPDA),
Guyana
El 7 de febrero de 2012, el pueblo Wapichana indígenas de Guyana, América del Sur, publicó un mapa de fabricación local digital de su territorio tradicional junto con una propuesta innovadora de la comunidad para atender a 1,4 millones de hectáreas de selva virgen para el beneficio de sus comunidades y el mundo. Rica variedad del territorio de las selvas tropicales, montañas, humedales, praderas de sabana y los bosques tropicales son el hogar de 20 comunidades que viven de la agricultura a pequeña escala, la caza, la pesca y la recolección, que se han practicado por generaciones. Ubicado en el Distrito Sur de Rupununi del suroeste de Guyana, el área es también el hogar de una abundante vida silvestre, incluyendo especies en peligro de extinción como las nutrias gigantes de río, jaguares y raros perros de monte, así como especies endémicas de peces y aves, como el Río Branco Hormiguero.
La propuesta de base llega en un momento crucial, ya que todo el
territorio de Wapichanaa en Guyana. Al
igual que muchas otras partes de la cuenca del Amazonas, del Escudo Guayanés se
ve amenazada por carretera mega proyectos de represas, así como los planes
externos para la explotación maderera, la minería y el desarrollo de agro negocios.
Al igual que muchos pueblos indígenas de toda Guyana y América del Sur, las
comunidades son vulnerables a la apropiación de tierras y la marginación debido
a la falta obtener el título legal sobre gran parte de sus tierras
tradicionales.
La gente Wapichana han respondido a estas amenazas mediante la
asignación de su uso tradicional de la tierra como parte de una larga campaña
para que sus derechos a sus tierras tradicionales reconocidas legalmente. El
proyecto de mapeo ha sido llevada a cabo por las comunidades Wapichana bajo el
liderazgo de sus Toshaos antiguos y actuales (líderes de la comunidad) con la
asistencia de sus propias organizaciones de base comunitaria. Como el señor Kid
James de los Pueblos del Sur Central de la Asociación de Desarrollo (SCPDA)
dijo:
"Mappers de nuestras propias comunidades han utilizado la tecnología GPS para mapear la ubicación de la clave de subsistencia, los sitios del patrimonio espiritual y cultural que tienen profunda importancia para nuestra gente y mantener nuestra forma de vida. Después de diez años de arduo trabajo, nos sentimos muy orgullosos del resultado final. Ahora estamos dispuestos a compartir nuestro mapa territorial con las autoridades gubernamentales para mostrar la forma en que ocupar y utilizar la tierra de acuerdo a la costumbre y la forma en que se unen a nuestro territorio.
"Mappers de nuestras propias comunidades han utilizado la tecnología GPS para mapear la ubicación de la clave de subsistencia, los sitios del patrimonio espiritual y cultural que tienen profunda importancia para nuestra gente y mantener nuestra forma de vida. Después de diez años de arduo trabajo, nos sentimos muy orgullosos del resultado final. Ahora estamos dispuestos a compartir nuestro mapa territorial con las autoridades gubernamentales para mostrar la forma en que ocupar y utilizar la tierra de acuerdo a la costumbre y la forma en que se unen a nuestro territorio.
Basándose en el trabajo de mapeo y la investigación de la comunidad para
documentar el conocimiento tradicional y consuetudinaria de los recursos
utilizar el Wapichana organizado más de 80 consultas a la comunidad, talleres y
reuniones públicas entre 2008 y 2011. El objetivo era la elaboración de
propuestas colectivas para promover el uso sostenible de la tierra, apoyar a
los medios de vida locales y la protección del territorio contra el desarrollo
Wapichana perjudicial. Las propuestas están contenidas en un plan detallado del
territorio titulado, Todos Trabajando para los que vienen detrás de nosotros,
que elabora las leyes consuetudinarias para el cuidado de la tierra y contiene
más de 40 acuerdos comunitarios para garantizar los derechos de la comunidad de
la tierra, proteger y utilizar de manera sostenible los recursos valiosos de
medios de vida y conservar el patrimonio cultural importante y sitios de vida
silvestre en las reservas controladas por la comunidad. Toshao Haibert Wilson,
Presidente del Centro-Sur del Consejo de Distrito Toshaos, dijo, "Todas
nuestras comunidades han trabajado juntos dentro de los marcos de la Ley sobre
los amerindios de Guyana y de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los
Derechos de los Pueblos Indígenas para documentar el uso del suelo y las
prácticas tradicionales y presentar nuestras propias propuestas para proteger y
cuidar a esta hermosa tierra que llamamos Wapichan wiizi ".
Patrick Gomes, Presidente del Sur del Distrito de Rupununi Tosahos
Consejo, dijo,"Nuestros acuerdos de uso de la tierra en nuestro plan ha sido validado
por las comunidades e incluyen una propuesta para crear un gran bosque Wapichana
conservadas en las partes orientales y meridionales de nuestro territorio, así
como numerosos planes para proteger nuestros sitios sagrados y lugares de
importancia para los peces , los animales de caza y la vida silvestre. Nuestro
plan también contiene los acuerdos realizados entre nuestros pueblos en las
fronteras comunes título y las extensiones propuestas de títulos. Normas y
principios comunitarios para hacer frente a los acontecimientos externos que
afectan a nuestras tierras, incluidas las normas relativas a nuestro derecho
colectivo al consentimiento libre, previo e informado (CLPI), también se incluyen
en nuestro documento. "
Líderes Wapichana destacar que asegurar sus derechos sobre sus bosques
traería importantes beneficios colaterales para el clima regional y mundial y
facilitaría la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los
Derechos de los Pueblos Indígenas y de los instrumentos de derechos humanos,
así como los tratados ambientales firmados por Guyana. Jonny Anglelbert de la
Toshao de Sawari Wa'o comentarios Village amerindias que,
El reconocimiento de nuestros derechos a controlar y administrar nuestro territorio tradicional sería una de las mejores maneras de ayudar a Guyana a cumplir con sus compromisos para combatir el cambio climático y cumplir con sus obligaciones en virtud del Convenio sobre la Diversidad Biológica, cuyo objetivo es conservar y utilizar sosteniblemente la diversidad biológica.
El reconocimiento de nuestros derechos a controlar y administrar nuestro territorio tradicional sería una de las mejores maneras de ayudar a Guyana a cumplir con sus compromisos para combatir el cambio climático y cumplir con sus obligaciones en virtud del Convenio sobre la Diversidad Biológica, cuyo objetivo es conservar y utilizar sosteniblemente la diversidad biológica.
La esperanza es que la presentación pública y el reparto del mapa de la
comunidad y el plan territorial innovadora fomentará el diálogo con el gobierno
y las organizaciones internacionales sobre la manera de ayudar a la Wapichana
realizar y proteger su visión de su patria mientras que proporciona para el
desarrollo sostenible en el paisaje Waphichana.
Póngase en contacto con:
Sr. Kid James, los Pueblos del Sur Central de la Asociación de
Desarrollo (SCPDA) - Tel.: 592 617 4519 (móvil); Correo electrónico: kidrodelo@gmail.com
Tropical Forests, Traditional Lands: Wapichana
Territory, Guyana
Tomado de:
savannahs and forests’
On February 7, 2012, the indigenous Wapichan
people of Guyana, South
America, released a locally-made digital map of their traditional
territory alongside a ground-breaking community proposal to care for 1.4
million ha of pristine rainforest for the benefit of their communities and the
world. The territory’s rich variety of rainforests, mountains, wetlands,
savannah grasslands and tropical woodlands are the homeland of 20 communities
who make a living from small-scale farming, hunting, fishing and gathering,
which they have practiced for generations. Located in the South Rupununi District of south-west
Guyana, the area is also home to an abundance of wildlife, including endangered
species such as giant river otters, jaguars, and rare bush dogs as well as
endemic species of fish and birds, like the Rio Branco Antbird.
The grassroots proposal comes at a crucial time
because the entire Wapichan territory in Guyana. Like many other
parts of the Amazon basin the Guiana Shield is threatened by mega road and dam
projects, as well as external plans for logging, mining and agribusiness
development. In common with many indigenous peoples across Guyana and South
America, the communities are vulnerable to land grabs and marginalisation due
to a lack secure legal title over much of their traditional lands.
The Wapichan people have responded to these threats by
mapping their customary land use as part of a long-standing campaign to have
their rights to their traditional lands legally recognised. The
mapping project has been carried out by Wapichan communities under the
leadership of their former and existing Toshaos (community leaders) assisted by
their own community-based organisations. As Mr Kid James of South Central
Peoples Development Association (SCPDA) said,
“Mappers from our own communities have used GPS
technology to map the location of key livelihood, spiritual and cultural
heritage sites that hold deep importance to our people and sustain our way of
life. After ten years of painstaking work, we are very proud of the end
result. We are now keen to share our territorial map with government
authorities to show how we occupy and use the land according to custom and how
we are attached to our territory.”
Building on the mapping work and community research to
document traditional knowledge and customary resource use the Wapichan organised
more than 80 community consultations, workshops and public meetings between
2008 and 2011. The purpose was to draw up collective
proposals to promote sustainable land use, support local livelihoods and
protect Wapichan territory against harmful development. The proposals are
contained in a detailed territorial plan titled, Thinking Together for Those
Coming Behind Us, that elaborates the customary laws for caring for the land
and contains more than 40 community agreements to secure community land rights,
safeguard and sustainably use valuable livelihood resources and conserve
important cultural heritage and wildlife sites under community controlled
reserves. Toshao Haibert Wilson, Chairperson of the South-Central District
Toshaos Council, said,
“All of our communities have worked together within
the frameworks of Guyana’s Amerindian Act and the United Nations Declaration on
the Rights of Indigenous Peoples to document traditional land use and practices
and to put forward our own proposals for securing and caring for this beautiful
land we call Wapichan wiizi.”
Patrick Gomes, Chairperson of the South Rupununi
District Tosahos Council, said, “Our land use agreements in our plan have been
validated by the communities and include a proposal to establish a large
Wapichan Conserved Forest in the eastern and southern parts of our territory as
well as numerous plans to protect our sacred sites and local sites important
for fish, game animals and wildlife. Our plan also contains agreements made
among our villages on common title boundaries and proposed title extensions. Community rules and principles for dealing with
external developments affecting our lands, including rules relating to our
collective right to free, prior and informed consent (FPIC), are also included
in our document.”
Wapichan leaders emphasise that securing their rights
over their forests would bring important co-benefits for the regional and
global climate and would facilitate implementation of the United Nations
Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and related human rights
instruments, as well as environmental treaties signed by Guyana. Anglelbert
Jonny of the Toshao of Sawari Wa’o Amerindian Village remarks that,
Recognition of our rights to control and manage our
traditional territory would be one of the best ways of helping Guyana to fulfil
its commitments to tackle climate change and meet its obligations under the
Convention on Biological Diversity, which aims to conserve and sustainably use
biodiversity.
The hope is that the public presentation and sharing
of the community map and innovative territorial plan will foster dialogue with
government and international organisations on ways to help the Wapichan realise
and safeguard their vision for their homeland while providing for sustainable
development within the Waphichan landscape.
Contact:
Mr Kid James, South Central Peoples Development Association (SCPDA) – Tel: +592 617 4519 (mobile); Email: kidrodelo@gmail.com
Mr Kid James, South Central Peoples Development Association (SCPDA) – Tel: +592 617 4519 (mobile); Email: kidrodelo@gmail.com
Nota del editor del blog: Al
referenciarse a la República Cooperativa de Guyana se deben de tener en cuenta
los 159.500Km2, de territorios ubicados al oeste del río Esequibo conocidos con
el nombre de Guayana Esequiba o Zona en Reclamación sujetos al Acuerdo de
Ginebra del 17 de febrero de 1966.
Territorios estos sobre los cuales el
gobierno Venezolano en representación de la Nación venezolana se reservo sus
derechos sobre los territorios de la Guayana Esequiba en su nota del 26 de mayo
de 1966 al reconocerse al nuevo Estado de Guyana .
“...por lo tanto, Venezuela reconoce
como territorio del nuevo Estado, el que se sitúa al este de la margen derecha
del río Esequibo y reitera ante la comunidad internacional, que se reserva
expresamente sus derechos de soberanía territorial sobre la zona que se
encuentra en la margen izquierda del precitado río; en consecuencia, el
territorio de la Guayana Esequiba sobre el cual Venezuela se reserva
expresamente sus derechos soberanos, limita al Este con el nuevo Estado de Guyana,
a través de la línea del río Esequibo, tomando éste desde su nacimiento hasta
su desembocadura en el Océano Atlántico...”
Mapa que señala el Espacio de Soberanía Marítima
Venezolana que se reserva, como Mar Territorial mediante el
Decreto Presidencial No 1152 del 09 de Julio de 1968.
Entradas
No hay comentarios:
Publicar un comentario