La Guayana Esequiba: Presidente Granger Que el mundo sepa dónde termina Venezuela y donde comienza Guyana.

Presidente Granger Que el mundo sepa dónde termina Venezuela y donde comienza Guyana.

Traductor Google

Presidente Granger en visita Almuerzo de Navidad las Fuerzas de Defensa en Guyana en Eteringbang

Georgetown, Guyana - (5 de noviembre de 2016) El presidente David Granger pidió hoy a los militares del país, en particular a los de Eteringbang y otros lugares de Guyana, que no sólo estén atentos y en guardia, , A través de sus acciones y encuentros, para que el mundo sepa que la controversia fronteriza entre Guyana y Venezuela se estableció hace 117 años y que están defendiendo un territorio soberano.

Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas, el Presidente David Granger se dirigió a los militares y aldeanos en la Localización Eteringbang hoy. Les dijo que la vigilancia es el elemento más importante para proteger la integridad territorial del país.

Al hablar en el almuerzo anual de Navidad de la Fuerza de Defensa de Guyana (GDF) en el lugar Eteringbang, el Presidente dijo que como responsables de la seguridad e integridad territorial del país, los policías y soldados deben ejercer sus funciones con pasión y amor por el país. El Presidente Granger ha estado tomando la lucha de Guyana por un acuerdo completo y definitivo en la controversia fronteriza a todos los foros regionales e internacionales a los que ha sido invitado incluyendo la Asamblea General de Naciones Unidas, la Reunión de Jefes de Gobierno de la Comunidad y la Reunión de Jefes de Gobierno de la Comunidad del Caribe.

"Este Río Cuyuni es importante para nosotros. Es la definición de nuestra soberanía y su deber como soldados y policías es trazar la línea para que el mundo sepa dónde Venezuela se detiene y donde comienza Guyana. Esta ha sido una de las experiencias más dolorosas de nuestra historia. Incluso cuando celebramos nuestro 50 aniversario de la independencia, hemos tenido que soportar 50 años de provocación. Algunas personas no entienden cómo nos sentimos sobre este río y sobre esta controversia territorial. Los venezolanos han estado impidiendo a los inversores que vengan aquí. No ha sido fácil y les digo a mis colegas de otros países que es como si un hueso estuviera atascado en nuestra garganta, nos estuviera causando dolor, nos está impidiendo desarrollar este país para beneficiar al pueblo de Guyana ", dijo el Presidente .

El Presidente señaló que, en lo que respecta a Guyana, el asunto había sido resuelto hace 117 años con la firma del Acuerdo de Ginebra. Señaló también que Venezuela en ese momento, había sido adjudicada espacio de tierra, que originalmente había sido demarcada como parte de la Guayana Británica, pero sigue reclamando un territorio aún más grande a este día.

El Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas dijo que si bien Guyana es un país pacífico y amistoso y está abierto a discusiones, Venezuela también debe entender que está infringiendo y reclamando territorios que de ninguna manera pertenecen a ese país.

"Podemos vivir en paz. Guyana y Venezuela pueden vivir en paz. Vivimos en paz con Brasil y podemos vivir en paz con Venezuela pero

El Presidente David Granger y el Jefe de Estado Mayor en funciones, el Coronel Patrick West, que se dirigieron a la localidad de Eteringbang para el almuerzo anual de Navidad celebrado hoy.

La gente de la frontera debe entender que este territorio es nuestro. No podemos dejar de estar vigilantes porque esta tierra pertenece no sólo a nosotros porque somos sólo los fideicomisarios. Tenemos que dar esta tierra a nuestros hijos y nietos. Ustedes (soldados, policías y civiles) son los ojos y los oídos en este punto occidental de Guyana para mantenernos informados, para hacernos saber si hay alguna violación de nuestra integridad territorial. Todos ellos deben entender y respetar nuestra integridad territorial ", dijo.

El Presidente expresó su gratitud a los militares por su compromiso y dedicación durante el año pasado, señalando que Guyana está agradecida. "He venido a agradecerles por su servicio a la nación en 2016. Quiero instarles a que sigan vigilantes. Reconozco el trabajo del GDF y por eso yo había designado el 1 de noviembre como Día Nacional de la Defensa. No obstante, en el momento en que dejemos caer nuestra guardia o nuestra vigilancia, en el momento en que estemos flojos, vamos a enfrentar la agresión y la provocación. Este es un deber permanente que tenemos para el pueblo y el país. Aunque sé que no podrá estar en casa para las fiestas, puede estar seguro de que el deber que está realizando aquí es vital para nuestra nación. Quiero recordar a nuestra nación que su paz, comodidad y seguridad fueron compradas a un precio por la vigilancia del GDF y la Fuerza de Policía de Guyana ", dijo el presidente Granger.

Después de servir el almuerzo a los soldados y aldeanos, que fueron invitados a ser parte de las fiestas en la base, el Jefe de Estado visitó la Estación de Policía de Eteringbang para echar un vistazo de primera mano a las instalaciones. Fue recibido calurosamente por los policías allí, quien señaló que esta es la primera vez que un presidente, sentado o no, ha visitado esa instalación.

El presidente David Granger toma el saludo presidencial a su llegada a la ubicación Eteringbang, hoy temprano. Presidente Granger que sirve el almuerzo a algunos de los aldeanos, que estaban presentes en el acontecimiento hoy.

El presidente Granger sirve el almuerzo a algunos de los aldeanos cercanos que fueron invitados al almuerzo anual de la Navidad hoy en la localización Eteringbang.

El Presidente David Granger y el Jefe de Estado Mayor en funciones, el Coronel Patrick West compartiendo un momento ligero en el almuerzo de hoy.

Let the world know where Venezuela stops and where Guyana begins’ -President Granger at GDF’s Location Eteringbang Christmas Lunch

http://gina.gov.gy/let-the-world-know-where-venezuela-stops-and-where-guyana-begins-president-granger-at-gdfs-location-eteringbang-christmas-lunch/

Dec 05, 2016 Presidente Granger Que el mundo sepa dónde termina Venezuela y donde comienza Guyana.

Government, Ministry of the Presidency, News, Press Releases

Georgetown, Guyana – (November 5, 2016) President David Granger, today, called on the servicemen of the country, particularly those posted in the Eteringbang and other western Guyana locations to not only be watchful and on their guard, but to also to endeavour, through their actions and encounters, to let the world know that the Guyana/ Venezuela Border controversy was settled 117 years ago and that they are defending sovereign territory.

Commander in Chief of the Armed Forces, President David Granger addressing the servicemen and villagers at Location Eteringbang today. He told them that vigilance is the most important element in protecting the country’s territorial integrity.

Speaking at the Guyana Defence Force’s (GDF) annual Christmas lunch at Location Eteringbang the President said that as the persons responsible for the country’ security and territorial integrity, the policemen and soldiers must exercise their duties with passion and love of country. President Granger has been taking Guyana’s fight for a full and final settlement in the Border controversy to every regional and international forum he has been invited to including the United Nations General Assembly, the Commonwealth Heads of Government Meeting and the Caribbean Community Heads of Government Meeting.

“This Cuyuni River is important to us. It is the definition of our sovereignty and your duty as soldiers and policemen is to draw the line so that the world would know where Venezuela stops and where Guyana begins. This has been one of the most painful experiences of our history. Even as we celebrate our 50th anniversary of Independence we have had to put up with 50 years of provocation. Some people don’t understand how we feel about this river and about this territorial controversy. The Venezuelans have been preventing investors from coming here. It has not been easy and I tell my colleagues in the other countries that it is like a bone is stuck in our throat, it is causing us pain, it is preventing us from developing this country to benefit the Guyanese people,” the President said.

The President noted that as far as Guyana is concerned, the matter had been settled 117 years ago with the signing of the Geneva Agreement. He noted too that Venezuela at that time, had been awarded land space, which had originally been demarcated as part of British Guiana, yet it continues to claim even larger territory to this day.

The Commander in Chief of the Armed Forces said that while Guyana is a peaceful and friendly country and is open to discussions, Venezuela too must understand that it is infringing and laying claims on territory, which in no way belongs to that country.

“We can live in peace. Guyana and Venezuela can live in peace. We live in peace with Brazil and we can live in peace with Venezuela but

President David Granger and acting Chief of Staff, Colonel Patrick West making their way into Location Eteringbang for the annual Christmas lunch held today.

people across the border must understand that this territory is ours. We cannot stop being vigilant because this land belongs not only to us because we are just the trustees. We have to give [this land to] our children and grandchildren. You [soldiers, policemen and civilians] are the eyes and ears at this western point of Guyana to keep us informed, to let us know if there is any breach of our territorial integrity. All of them must understand and respect our territorial integrity,” he said.

The President expressed gratitude to the servicemen for their commitment and dedication during that past year, noting that Guyana is grateful.

“I’ve come to thank you for your service to the nation in 2016 I want to urge you to continue to be vigilant. I recognise the work of the GDF and that is why I had designated November 1 as National Defence Day. Notwithstanding, the moment we drop our guard or our vigilance, the moment we are slack, we are going to face aggression and provocation. This is a permanent duty we have to the people and the country. While I know you won’t be able to be home for the holidays, you can rest assured that the duty you are performing here is vital to our nation. I would remind our nation that their peace, comfort and security were bought at a price by the vigilance of the GDF and the Guyana Police Force,” President Granger said.

After serving lunch to the servicemen and villagers, who were invited to be a part of the festivities on the base, the Head of State visited the Eteringbang Police Station to get a first-hand look at the facilities. He was warmly received by the policemen there, who noted that this is the very first time that a President, sitting or otherwise, has visited that facility.

President David Granger takes the Presidential Salute upon his arrival at Location Eteringbang, earlier today.