sábado, 12 de octubre de 2013

Venezuelan navy illegally evicts vessel from Guyana waters : --Govt says action a serious threat to peace : --Granger backs Government’s position


http://www.guyanachronicleonline.com/site/index.php?option=com_content&view=article&id=65087:venezuelan-navy-illegally-evicts-vessel-from-guyana-waters--govt-says-action-a-serious-threat-to-peace--granger-backs-governments-position&catid=4:top-story&Itemid=8


La Armada venezolana desaloja ilegalmente buque ende aguas guyanesas

Traductor Google:

Tomado de:
Armada venezolana desaloja ilegalmente buque de aguas de la Guayana : - Gobierno dice que la acción una grave amenaza para la paz : - Granger respalda la posición del Gobierno


Tomado de :
Escrito por Leroy Smith
Viernes, 11 de octubre 2013 20:55

El Gobierno de Guyana emitió ayer una advertencia muy fuerte y severa al Gobierno de Venezuela , el buque de la Armada venezolana ' Yekuana ' , los agentes de ese país , y el resto de los estados con respecto a las operaciones y ejercicios en aguas territoriales de este país , la plataforma continental y zona económica exclusiva (ZEE ) . El GOG categóricamente afirmó que hay actividad debe llevarse a cabo en aguas de Guyana , su plataforma continental o la zona económica sin el consentimiento expreso del Gobierno de Guyana.

El Gobierno de Guyana hizo la declaración a través del Ministerio de Relaciones Exteriores, ayer, ante la información y la confirmación de que el jueves 10 de octubre de 2013, armado Venezuela buque de la Armada el ' Yekuana ' comenzó detrás buque sísmico de la RV Teknik Perdana , un buque de exploración petrolera operada por la entidad Anadarko Petroleum Unidas con sede en los Estados .

Un comunicado del Gobierno de Guyana dijo que el buque de la Armada Venezuela obstruye el paso de la embarcación Anadarko Petroleum , y pidió que este último buque cambie su curso y ponga fin a sus actividades de agrimensura.

La tripulación de la RV Teknik Perdana supuestamente explicó al equipo de Venezuela que estaban realizando una encuesta multihaz del fondo marino en la zona económica exclusiva de Guyana, pero esto fue en vano , ya que el equipo de Venezuela insistió en que el buque se encontraba trabajando en la Venezuela de Zona Económica Exclusiva , y dio instrucciones para que el buque apagar sus motores y cerró su equipo sísmico .

El buque de la Armada de Venezuela ordenó la RV Teknik Perdana , que después se encuentra en Norte 10.21.0745 57 31.105 West , viajar a los 5 nudos en dirección oeste . Más tarde esa noche , la tripulación del buque de investigación se encargó de aumentar la velocidad de 7 nudos y se le dio instrucciones para navegar hacia la isla de Margarita en Venezuela .

El Gobierno de Guyana anunció en su comunicado que había emitido Anadarko Petroleum con una licencia de prospección en busca de hidrocarburos en el bloque costa afuera de Guyana Roraima .

Afirmó muy claramente que el buque y su tripulación fueron no sólo siendo escoltados fuera del agua de Guyana , pero también fueron detenidos.

"Estas acciones por parte del buque de la Armada de Venezuela no tienen precedentes en las relaciones entre Guyana / Venezuela " , el Gobierno de Guyana , citado en el comunicado . Lo que también estaba claro era que el incidente tuvo lugar en aguas de la Guayana .

Las preocupaciones del Gobierno de Guyana ha expresado al Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela . El Gobierno de Guyana considera los problemas graves , y ha pedido la liberación inmediata del buque sísmico y su tripulación.

El Gobierno de Guyana ha dicho que tiene la intención de emplear todas las medidas pacíficas para facilitar un pronto retorno a la situación anterior , ya que, "ni el buque de la Armada venezolana , los agentes de Venezuela , el Gobierno ni ningún otro Estado tiene la facultad de ejercer cualquier acción en aguas territoriales de Guyana , su plataforma continental o su zona económica exclusiva, sin su consentimiento expreso " .

Las acciones de la tripulación naval venezolana han sido descritos por el Gobierno de Guyana como una amenaza a la paz de la subregión , y dijo esas acciones deben ser firmemente condenados. La situación puede , sin embargo , se resolverá pacíficamente porque el Gobierno de Guyana cree que es la mejor manera de resolver los desacuerdos entre Estados.

El Gobierno de Guyana sostiene que el RV Teknik Perdana simplemente estaba recogiendo datos sísmicos , y sería algún tiempo antes de la exploración real de los hidrocarburos puede tener lugar.

Además, hubo y hay tiempo suficiente para que Guyana y Venezuela , para discutir cualquier diferencia de puntos de vista que puedan existir en relación con la frontera marítima provisional entre los dos estados .

Guyana sostiene que la aplicación de los principios de delimitación internacional reivindicar su posición de que la RV Teknik Perdana estaba dentro de su frontera marítima cuando fue desalojado ilegalmente por el buque de la Armada venezolana. En efecto , según el comunicado del Gobierno , que el bloque de concesión Roraima también se encuentra dentro de límites marítimos de Guyana.

El Gobierno de Guyana ha dicho que está comprometido a trabajar con el Gobierno de Venezuela para encontrar una solución diplomática a este problema que haya surgido.

Mientras tanto , en una conferencia de prensa celebrada ayer, líder de la oposición , el brigadier rtd David Granger , apoyó la posición del Gobierno de Guyana en su advertencia al Gobierno de Venezuela y recordando al Gobierno de Venezuela que ninguna operación por cualquier estado o su agentes serían toleradas sin el permiso necesario .

El líder de la oposición dijo que las acciones del buque de la Armada Venezuela ascendieron a una amenaza a la paz internacional , y pidió a vecino occidental de Guyana para cumplir sus obligaciones en virtud de la Carta de las Naciones Unidas, y que se abstengan de recurrir a la fuerza armada en las relaciones con la República Cooperativa de Guyana



Tomado de:


Written by Leroy Smith   
Friday, 11 October 2013 20:55

THE Government of Guyana yesterday issued a very strong and stern warning to the Government of Venezuela, the Venezuelan naval vessel ‘Yekuana’, agents of that country, and all other states with respect to operations and exercises in this country’s territorial waters, continental shelf and exclusive economic zone (EEZ). The GOG categorically stated that, No activity should be carried out in Guyana’s waters, its continental shelf or economic zone without express consent from the Government of Guyana.

The Guyana Government made the statement through the Ministry of Foreign Affairs, yesterday, following reports and confirmation that on Thursday, October 10, 2013, armed Venezuela Navy vessel the ‘Yekuana’ began trailing seismic vessel the RV Teknik Perdana, an oil exploration vessel operated by the United States-based Anadarko Petroleum entity.

A release from the Guyana Government said the Venezuela Navy vessel obstructed the passage of the Anadarko Petroleum vessel, and requested that the latter vessel change its course and cease its surveying activities.

The crew of the RV Teknik Perdana allegedly explained to the Venezuela crew that they were conducting a multi-beam survey of the seafloor in Guyana’s Exclusive Economic Zone, but this was to no avail, since the Venezuela crew insisted that the vessel was working in Venezuela’s Exclusive Economic Zone, and instructed that the vessel switch off its engines and shut down its seismic equipment.

The Venezuelan naval vessel then ordered the RV Teknik Perdana, which was then located at 10.21.0745 North 57 31.105 West, to travel at 5 knots in a westerly direction. Later that night, the crew of the survey vessel was instructed to increase speed to 7 knots and was given directions to sail to the island of Margarita in Venezuela.

The Government of Guyana advertised in its release that it had issued Anadarko Petroleum with a prospecting licence to search for hydrocarbons in the Roraima block offshore Guyana.

It very clearly stated that the vessel and crew were not only being escorted out of Guyana’s water but were also under arrest.

“These actions by the Venezuelan naval vessel are unprecedented in Guyana/Venezuela relations”, the Guyana Government was quoted as saying in its release. What was also clear was that the incident took place in Guyana waters.

The concerns of the Guyana Government have been expressed to the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela. The Guyana Government deems those concerns grave, and has requested the immediate release of the seismic vessel and its crew.

The Guyana Government has said it intends to employ every peaceful measure to facilitate a prompt return to the status quo ante, since, “neither the Venezuelan naval vessel, the agents of Venezuela, its Government nor any other State has the authority to exercise any action in Guyana’s territorial waters, its continental shelf or its exclusive economic zone without its express consent”.

The actions of the Venezuelan naval crew have been described by the Guyana Government as a threat to the peace of the sub region, and said those actions should be strongly condemned. The situation can, however, be resolved peacefully because the Guyana Government believes that is the best approach to resolving disagreements between states. 

The Guyana Government maintains that the RV Teknik Perdana was merely collecting seismic data, and it would be some time before actual exploration for hydrocarbons can take place.

Further, there was and is ample time for Guyana and Venezuela to discuss any difference of views that may exist in relation to the provisional maritime boundary between the two states.

Guyana maintains that application of the principles of international delimitation would vindicate its position that the RV Teknik Perdana was well within its maritime boundary when it was illegally evicted by the Venezuelan naval vessel. Indeed, the Government statement said, that the Roraima concession block is also well within Guyana’s maritime boundary.

The Government of Guyana has said it is committed to working with the Government of Venezuela to find a diplomatic solution to this problem which has arisen.

Meantime, at a press conference held yesterday, Leader of the Opposition, Brigadier rtd David Granger, supported the position of the Government of Guyana in its warning to the Government of Venezuela and in reminding the Government of Venezuela that no operation by any state or its agents would be tolerated without the necessary permission.

The Opposition Leader said the actions of the Venezuela Navy vessel amounted to a threat to international peace, and he called on Guyana’s western neighbour to fulfil its obligations under the Charter of the United Nations, and to desist from resorting to armed force in its relations with the Cooperative Republic of Guyana.

Tema Relacionado 
Gov’t protests after Venezuela holds oil research boat




2005 La Guayana Esequiba – Zona en Reclamación. Instituto Geográfico Simón Bolívar  Primera Edición

Nota del editor del blog: Al referenciarse a la República Cooperativa de Guyana se deben de tener en cuenta los 159.500Km2, de territorios ubicados al oeste del río Esequibo conocidos con el nombre de Guayana Esequiba o Zona en Reclamación sujetos al Acuerdo de Ginebra del 17 de febrero de 1966.

Territorios estos sobre los cuales el Gobierno Venezolano en representación de la Nación venezolana se reservo sus derechos sobre los territorios de la Guayana Esequiba en su nota del 26 de mayo de 1966 al reconocerse al nuevo Estado de Guyana:

“...por lo tanto, Venezuela reconoce como territorio del nuevo Estado, el que se sitúa al este de la margen derecha del río Esequibo y reitera ante la comunidad internacional, que se reserva expresamente sus derechos de soberanía territorial sobre la zona que se encuentra en la margen izquierda del precitado río; en consecuencia, el territorio de la Guayana Esequiba sobre el cual Venezuela se reserva expresamente sus derechos soberanos, limita al Este con el nuevo Estado de Guyana, a través de la línea del río Esequibo, tomando éste desde su nacimiento hasta su desembocadura en el Océano Atlántico...”



Mapa que señala el Espacio de Soberanía Marítima Venezolana que se reserva, como Mar Territorial mediante el Decreto Presidencial No 1152 del 09 de Julio de 1968