lunes, 21 de octubre de 2013

Venezuela/Guyana acordaron un avance rápido en las negociaciones marítimas

Fachada Atlántica venezolana,  Mar Territorial, Zona contigua, Zona Económica Exclusiva, Plataforma Continental, Alta Mar 
Traductor Google
Tomado de:
Guyana / Venezuela al rápido avance en las negociaciones de delimitación marítima


[ www.inewsguyana.com ] - Guyana y Venezuela han acordado que un equipo técnico se reunirá dentro de los cuatro meses para estudiar los mecanismos en el contexto del derecho internacional para abordar la cuestión de la delimitación marítima .


Esto es como resultado de una reunión celebrada entre el Ministro de Relaciones Exteriores de Guyana, Carolyn Rodrigues - Birkett y el Ministro de Relaciones Exteriores Venezuela , Elías Jaua Milano .

El dúo , junto con su delegación se reunió en Trinidad y Tobago el jueves 17 de octubre, tras la incautación de un barco de EE.UU. en aguas de Guyana por la Armada de Venezuela el 10 de octubre .

En una declaración conjunta emitida el jueves por la noche, los dos países acordaron que el diálogo y la cooperación son los medios para la solución pacífica de las diferencias entre los Estados.

" Los Ministros ratificaron todos los puntos de la Declaración Conjunta del 30 de septiembre de 2011 en Puerto España , firmado por el Ministro de Relaciones Exteriores de Guyana, Carolyn Rodrigues - Birkett y el entonces Ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores de la República Bolivariana , Nicolás Maduro Moros, donde reconocieron que la delimitación de las fronteras marítimas entre los dos Estados sigue siendo un tema pendiente y acordó que dicha delimitación requerirá negociaciones " .

Ninguna otra información fue divulgada a los medios de comunicación en lo que respecta a la nave EE.UU. fue puesto en libertad por las autoridades venezolanas el martes .

Armada de Venezuela tomó el control del barco de investigación , que estaba llevando a cabo un estudio en el bloque costa afuera de Guyana Roraima . Venezuela partió la nave a su isla de Margarita, donde el buque fue detenido durante seis días , durante los cuales fue acusado su capitán y puesto en libertad bajo fianza. El país está reclamando que el buque se encontraba en su zona económica.
Sin embargo , Guyana tiene una fuerte evidencia para apoyar que el barco EE.UU. estaba dentro de su jurisdicción , cuando fue abordado y capturado por la armada venezolana.


Como cuestión de hecho, un funcionario del gobierno confirmó que la ubicación exacta de la nave se registró cuando la Armada de Venezuela tomó el control de la misma.

De Guyana Gabinete Secretario Dr. Roger Luncheon , dijo a periodistas en una conferencia de prensa que debido a que el buque se dedica a un estudio sísmico , su ubicación exacta estaba siendo capturado por el segundo .

" El buque se dedica a trabajos de investigación sísmica . Los informes de las investigaciones son salvar sin sentido y salvo se identifica su ubicación exacta , por lo que en todo momento material de la ubicación de la nave - las coordenadas - se están capturando segundo a segundo, minuto a minuto , hora tras hora durante la encuesta. Así que no puede haber ninguna duda de dónde se encuentre el buque " , explicó el Dr. almuerzo .

Teniendo en cuenta esta explicación , el Dr. almuerzo se preguntó entonces si la toma de la nave era un ser deliberada por la armada venezolana. Sin embargo, el secretario del gabinete, respondió que sería imposible que se pronuncie sobre la intención de la Armada.

" El barco estaba en aguas de Guyana sobre todo cuando se le acercó y agarró . Los temas relacionados con las acciones equivocadas de los militares venezolanos deben , como ha sido durante los períodos antes de este incidente , sino que debe ser tratado bilateral por la vía diplomática " .

Venezuela y Guyana han sostenido durante mucho tiempo sobre el estado de la región del Esequibo en disputa, un área en la frontera y sobre los derechos a los recursos marinos que se encuentran en alta mar. Venezuela llama una "zona de recuperación ", pero en la práctica funciona como territorio guyanés.

« Empresarios venezolanos acusados ​​de falsificar visa guyanesa Vendor acusado de apuñalar a hombre con tijeras »

Fachada Atlántica venezolana,  Mar Territorial, Zona contigua, Zona Económica Exclusiva, Plataforma Continental, Alta Mar  

 Guyana/Venezuela to fast forward talks on maritime delimitation

[www.inewsguyana.com] - Guyana and Venezuela have agreed that a technical team would meet within four months to explore mechanisms within the context of international law to address the issue of maritime delimitation.
This is as a result of a meeting held between Guyana’s Foreign Affairs Minister, Carolyn Rodrigues-Birkett and Minister for Foreign Relations Venezuela, Elias Jaua Milano.

The duo, along with their delegation met in Trinidad and Tobago on Thursday October 17, following the seizure of a US Ship in Guyana’s waters by the Venezuelan navy on October 10.

In a joint statement issued late on Thursday night, the two countries agreed that dialogue and cooperation are the means for a peaceful solution of differences between States.
“The Ministers ratified all the points of the Joint Declaration of September 30, 2011 in Port of Spain, signed by the Minister of Foreign Affairs of Guyana Carolyn Rodrigues-Birkett and the then Minister of the People’s Power for External Relations of the Bolivarian Republic, Nicolas Maduro Moros, where they recognised that the delimitation of the maritime boundaries between their two States remains an outstanding issue and agreed that such delimitation will require negotiations.”

No other information was released to the media as it relates to the US ship was released by the Venezuelan authorities on Tuesday.

Venezuela’s navy took control of the research vessel, which was conducting a survey in the Roraima Block offshore Guyana. Venezuela sailed the ship to its Margarita Island, where the vessel was seized for six days, during which its Captain was charged and released on bail. The country is claiming that the vessel was in their economic zone.

However, Guyana has strong evidence to support that the US ship was well within its jurisdiction when it was accosted and seized by the Venezuelan navy.

As a matter of fact, a government official confirmed that the exact location of the ship was recorded when the Venezuelan navy took control of it.

Guyana’s Cabinet Secretary Dr Roger Luncheon told reporters at a press conference that because the ship was engaged in a seismic survey, its exact location was being captured by the second.

“The vessel was engaged in Seismic survey work. The reports of the investigations are meaningless save and except their precise location is identified, so at all material times the location of that ship – the coordinates – was being captured second by second, minute by minute, hour by hour during the survey. So there can be no question of where the ship was located,” Dr. Luncheon explained.

Given this explanation, Dr. Luncheon was then asked if the seizure of the ship was a deliberate one by the Venezuelan navy. However, the Cabinet Secretary responded that it would be impossible for him to pronounce on the intention of the navy.

“The vessel was in Guyana’s waters particularly when it was accosted and seized. The issues surrounding the misguided actions of the Venezuelan military should, as has been during the periods before this incident; it should be addressed bilaterally through diplomatic channels.


Venezuela and Guyana have long argued about the status of the disputed Essequibo region, an area on the border and over rights to the ocean resources that lie offshore. Venezuela calls it a “reclamation zone,” but in practice it functions as Guyanese territory.



2005 La Guayana Esequiba – Zona en Reclamación. Instituto Geográfico Simón Bolívar  Primera Edición

Nota del editor del blog: Al referenciarse a la República Cooperativa de Guyana se deben de tener en cuenta los 159.500Km2, de territorios ubicados al oeste del río Esequibo conocidos con el nombre de Guayana Esequiba o Zona en Reclamación sujetos al Acuerdo de Ginebra del 17 de febrero de 1966.

Territorios estos sobre los cuales el Gobierno Venezolano en representación de la Nación venezolana se reservo sus derechos sobre los territorios de la Guayana Esequiba en su nota del 26 de mayo de 1966 al reconocerse al nuevo Estado de Guyana:

“...por lo tanto, Venezuela reconoce como territorio del nuevo Estado, el que se sitúa al este de la margen derecha del río Esequibo y reitera ante la comunidad internacional, que se reserva expresamente sus derechos de soberanía territorial sobre la zona que se encuentra en la margen izquierda del precitado río; en consecuencia, el territorio de la Guayana Esequiba sobre el cual Venezuela se reserva expresamente sus derechos soberanos, limita al Este con el nuevo Estado de Guyana, a través de la línea del río Esequibo, tomando éste desde su nacimiento hasta su desembocadura en el Océano Atlántico...”



Mapa que señala el Espacio de Soberanía Marítima Venezolana que se reserva, como Mar Territorial mediante el Decreto Presidencial No 1152 del 09 de Julio