viernes, 18 de octubre de 2013

Durante la reunión de ayer …Guyana y Venezuela acuerdan iniciar plazos para conversaciones rápidas para la delimitación marítima


http://www.guyanachronicleonline.com/site/index.php?option=com_content&view=article&id=65336:during-high-level-meeting-yesterday-guyana-venezuela-agree-to-fast-forward-talks-on-maritime-delimitation&catid=4:top-story&Itemid=8

Durante la reunión de ayer …Guyana y Venezuela acuerdan iniciar plazos para conversaciones rápidas  para la delimitación marítima

Traductor Google

Tomado de:

Durante la reunión de alto nivel ayer ... Guyana, Venezuela acuerdan rápidas conversaciones a plazo sobre delimitación marítima


Escrito por

Viernes, 18 de octubre 2013 doce y diecinueve
- La tripulación , buque detenido en Venezuela espera que sea lanzado " en las próximas horas "

Guyana y Venezuela han acordado explorar mecanismos en el contexto del derecho internacional para hacer frente a la tema de la delimitación marítima . Para ello , acordaron ayer que un equipo técnico se reunirá dentro de los cuatro meses para intercambiar opiniones sobre la forma como la delimitación podría continuar.


Ministro de Relaciones Exteriores de Guyana Carolyn Rodrigues - Birkett y el canciller venezolano, Elías Jaua Milano, la firma de la declaración conjunta de ayer en presencia de los miembros de sus respectivas delegaciones , después de su reunión en Puerto España , Trinidad y Tobago .

Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Guyana, Carolyn Rodrigues - Birkett y el Ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores de la República Bolivariana de Venezuela , Elías Jaua Milano, y sus respectivas delegaciones , se reunieron en Puerto España ,Trinidad y Tobago ayer.

La reunión tuvo lugar en las instrucciones de sus Presidentes ( Donald Ramotar de Guyana y Nicolás Maduro Moros de Venezuela ) , con el objetivo de avanzar en el diálogo político bilateral a la luz de los eventos llenos de tensión recientes derivadas de la incautación de un buque de investigación EE.UU. MV Teknik Perdana en aguas de Guyana por la Armada de Venezuela el 10 de octubre .

De acuerdo con una declaración conjunta tras la reunión de ayer , emitió ayer por la noche , los ministros expresaron su satisfacción por las excelentes relaciones que se han desarrollado entre las dos naciones , bajo la Presidencia de Donald Ramotar y Nicolás Maduro Moros . En este sentido , reiteraron que "el diálogo y la cooperación son los medios para la solución pacífica de las diferencias entre los Estados " .

Los Ministros ratificaron todos los puntos de la Declaración Conjunta del 30 de septiembre de 2011 en Puerto España , firmado por el de Guyana canciller Carolyn Rodrigues - Birkett y el entonces Ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores de la República Bolivariana , Nicolás Maduro Moros , donde reconocieron que la delimitación de las fronteras marítimas entre los dos Estados sigue siendo un tema pendiente y coincidieron en que dicha delimitación requerirá negociaciones.

En este sentido , el ministro Rodrigues - Birkett y el Ministro Jaua ayer acordaron explorar mecanismos en el contexto del derecho internacional para abordar la cuestión de la delimitación marítima . "Con este fin , se acordó que un equipo técnico se reunirá dentro de los cuatro meses para intercambiar opiniones sobre la forma como la delimitación podría proceder", dijo la declaración conjunta.

Por último , ambos Ministros expresaron su agradecimiento por la hospitalidad del Gobierno de Trinidad y Tobago en la facilitación de la reunión de ayer que me dijeron que " se llevó a cabo en un ambiente cordial " .

Específicamente en relación con la liberación de la tripulación y del buque , el ministro Rodrigues - Birkett dijo que "se basa en la información proporcionada por las autoridades judiciales , se espera que la tripulación y del buque que se publicará dentro de las próximas horas. "

El 10 de octubre , buque de investigación RV Teknik Perdana que estaba llevando a cabo una encuesta en el Roraima bloque costa afuera de Guyana fue interceptado por un buque de la Armada venezolana y se le ordenó cesar sus actividades. De acuerdo con el Ministerio de Relaciones Exteriores , de 36 tripulantes del RV Teknik Perdana explicó a la tripulación del buque venezolano que estaban realizando una encuesta multihaz del fondo marino en la zona económica exclusiva de Guyana. Sin embargo, la Armada de Venezuela ordenó al buque a navegar a su isla de Margarita , donde fue capturado durante seis días y luego liberados más tarde.

Su capitán ucraniano , Igor Bekirov fue acusado y puesto en libertad bajo fianza por supuestamente haber violado la zona económica exclusiva de Venezuela .

Última actualización el Viernes, 18 de octubre 2013 doce y veintitrés


During high-level meeting yesterday… Guyana, Venezuela agree to fast forward talks on maritime delimitation


Written by   
Friday, 18 October 2013 00:19
- crew, vessel apprehended in Venezuela expected to be released ‘within the coming hours’
GUYANA and Venezuela have agreed to explore mechanisms within the context of international law to address the issue of maritime delimitation. To this end, they agreed yesterday that a technical team would meet within four months to exchange views on how such delimitation could proceed.


Guyana’s Minister of Foreign Affairs Carolyn Rodrigues-Birkett and Venezuelan Foreign Minister Elias Jaua Milano, signing the joint statement yesterday in the presence of members of their respective delegations, following their meeting in Port of Spain, Trinidad and Tobago.

Minister of Foreign Affairs of the Republic of Guyana, Carolyn Rodrigues-Birkett and the People’s Minister for Foreign Relations of the Bolivarian Republic of Venezuela, Elias Jaua Milano, and their respective delegations, met in Port of Spain, Trinidad and Tobago yesterday.

The meeting took place on the instructions of their Presidents (Donald Ramotar of Guyana and Nicolas Maduro Moros of Venezuela) with the aim of advancing the bilateral political dialogue in light of the recent tension-filled events arising from the seizure of a U.S. research vessel MV Teknik Perdana in Guyana’s waters by the Venezuelan navy on October 10.

According to a joint statement following yesterday’s meeting, issued late last night, the ministers expressed their satisfaction over the excellent relations which have developed between the two nations under the Presidency of Donald Ramotar and Nicolas Maduro Moros. In this regard, they reiterated that “dialogue and cooperation are the means for a peaceful solution of differences between States”.

The Ministers ratified all the points of the Joint Declaration of September 30, 2011 in Port of Spain, signed by Guyana’s Foreign Affairs Minister Carolyn Rodrigues-Birkett and the then Minister of the People’s Power for External Relations of the Bolivarian Republic, Nicolas Maduro Moros, where they recognised that the delimitation of the maritime boundaries between their two States remains an outstanding issue and agreed that such delimitation will require negotiations.

In this regard, Minister Rodrigues-Birkett and Minister Jaua yesterday agreed to explore mechanisms within the context of international law to address the issue of maritime delimitation.  “To this end, they agreed that a technical team would meet within four months to exchange views on how such delimitation could proceed,” the joint statement said.

Finally, both Ministers expressed their appreciation for the hospitality of the Government of Trinidad and Tobago in facilitating yesterday’s meeting which they said “took place in a cordial atmosphere”.

With specific regard to the release of the crew and the vessel, Minister Rodrigues-Birkett said “based on information provided by the judicial authorities, the crew and vessel is expected to be released within the coming hours.”

On October 10, research vessel RV Teknik Perdana which was conducting a survey in the Roraima Block offshore Guyana was intercepted by a Venezuelan Navy ship and ordered to cease their activities. According to the Foreign Affairs Ministry, the 36-man crew of the RV Teknik Perdana explained to the crew of the Venezuelan vessel that they were conducting a multi-beam survey of the seafloor in Guyana’s exclusive economic zone. However, the Venezuelan Navy ordered the vessel to sail to its Margarita Island, where it was seized for six days then later released.
Its captain Ukranian, Igor Bekirov was charged and released on bail for allegedly violating Venezuela's exclusive economic zone.

Last Updated on Friday, 18 October 2013 00:23

2005 La Guayana Esequiba – Zona en Reclamación. Instituto Geográfico Simón Bolívar  Primera Edición

Nota del editor del blog: Al referenciarse a la República Cooperativa de Guyana se deben de tener en cuenta los 159.500Km2, de territorios ubicados al oeste del río Esequibo conocidos con el nombre de Guayana Esequiba o Zona en Reclamación sujetos al Acuerdo de Ginebra del 17 de febrero de 1966.

Territorios estos sobre los cuales el Gobierno Venezolano en representación de la Nación venezolana se reservo sus derechos sobre los territorios de la Guayana Esequiba en su nota del 26 de mayo de 1966 al reconocerse al nuevo Estado de Guyana:

“...por lo tanto, Venezuela reconoce como territorio del nuevo Estado, el que se sitúa al este de la margen derecha del río Esequibo y reitera ante la comunidad internacional, que se reserva expresamente sus derechos de soberanía territorial sobre la zona que se encuentra en la margen izquierda del precitado río; en consecuencia, el territorio de la Guayana Esequiba sobre el cual Venezuela se reserva expresamente sus derechos soberanos, limita al Este con el nuevo Estado de Guyana, a través de la línea del río Esequibo, tomando éste desde su nacimiento hasta su desembocadura en el Océano Atlántico...”


Mapa que señala el Espacio de Soberanía Marítima Venezolana que se reserva, como Mar Territorial mediante el Decreto Presidencial No 1152 del 09 de Julio de 1968