Traductor Google
Tomado de:
Las Malvinas - pequeño pero notable
07 de octubre 2012 | Por knews | Filed Under
Características / Columnistas, Mi columna
Hace treinta años, en mayo, las Islas Malvinas fueron
invadidas por Argentina por la sencilla razón de que la Argentina puso las
reclamaciones a los mismos. Argentina describió estas islas como las Malvinas.
Sostuvo que los primeros pobladores de las islas eran argentinos.
Hoy en día, la población de las islas un mero número 3.000, compuesto por personas de 65 nacionalidades. Se propagan a través de kilómetros de territorio para que un conductor deberá efectuar hasta dos horas entre las granjas con nada más que tierra de la pradera plana, carreras de piedra (piedra corriendo por la montaña, como el agua que fluye de cascadas) y ovejas.
Adam Harris en el lugar
de las tumbas argentinas
Por su parte, los habitantes de las Malvinas se consideran británicos. Ellos argumentan que te por lo menos dos generaciones antes de los argentinos ha puesto un pie el camino de regreso en el 1800.
Como resultado de la invasión argentina, Gran Bretaña entró
en guerra con Argentina peleando en las islas. Cientos de personas murieron en
ambos bandos. El daño colateral era horrible con el hundimiento argentinos tres
barcos, uno de ellos es el HMS Sheffield, un crucero moderno, y el buque de
transporte Sir Galahad. A su vez los británicos hundieron el buque de guerra
argentino, el general Belgrano. Cientos de personas murieron.
En las Malvinas Este, donde se concentró la lucha en torno a
Goose Green, una comunidad de no más de 100, y Darwin, donde no más de 20
personas vivían, hay monumentos a los muertos. Hay un cementerio para unos 300
soldados argentinos muertos.
La Argentina sostiene que los soldados tienen derecho a ser
enterrado allí porque murieron luchando por su patria. Los habitantes de las
Malvinas simplemente quieren seguir adelante con sus vidas. Por su parte
simplemente están dispuestos a respetar a los muertos, muchos de ellos, ni
ellos ni los argentinos saben. El resultado es que la placa sobre muchas de las
tumbas simplemente dice: "Soldado Argentino solo Conocido Por
Dios"-Un soldado argentino sólo Dios lo sabe.
Y hay monumentos a los soldados británicos muertos durante el
conflicto, todos creados por sus amigos y familiares que han viajado tan al sur
para levantar. Los residentes a mantener y depositar coronas y amapolas cada
año.
En esta época del año, el invierno se acaba de poner fin a lo
que el lugar puede ser amargamente frío. Para tan lejos como el ojo puede ver
que no hay árboles. De hecho, los pocos árboles en Malvinas Este, no más de 10,
fueron todos importados y ninguno es más de 15 pies de altura.
Las Malvinas son un grupo de islas barridas por el viento e
incluso el viento podría ser terriblemente fuerte. Esta puede ser una de las
razones por las que no hay árboles, sólo tojo arbusto, otra importación desde
Inglaterra-y una especie invasora en eso. Alrededor del 60 por ciento de la
energía se genera a partir de turbinas eólicas y éstos se pueden ver en cada
granja. Cuando el viento es demasiado fuerte estos tienen que ser cerrados y
potencia es generada por los generadores diesel que proporcionan copia de
seguridad.
Las temperaturas son apenas por encima de cero por lo que uno debe estar constantemente envuelto en varias capas de ropa.
Abundan las ovejas para que cada terrateniente es un criador
de ovejas controlar enormes extensiones de tierra porque la lana es su medio de
vida. Hay numerosos gansos, liebres correr como nadie y la pesca es el
principal producto de exportación. Pero a partir de la dieta de los isleños
"nadie lo sabe. Los isleños rara vez comen pescado. Su dieta es principalmente
cordero.
Casi la mitad de los residentes son funcionarios públicos.
Son los pocos maestros y doctores, muchos de los cuales son trabajadores
contratados, empleados y el personal de oficina. En una escuela en Goose Green
no había más de cinco hijos. Los profesores imparten clases por radio para las
otras personas que viven en alguna otra parte remota de la isla.
El comisario de policía fue reclutado de Inglaterra después de
un aviso público que fue anunciado a nivel internacional. Los policías son
pocos y son apoyados por voluntarios.
La fatalidad último camino fue grabado hace cinco años cuando era un adolescente exceso de velocidad en un Land Rover se estrelló y murió.
El turismo desempeña un papel importante en la economía de
las islas. Barco de cruceros aporta suficientes personas para casi duplicar la
población de la isla. Y los turistas vienen a ver los pingüinos y los lobos
marinos que abundan.
Hay una estación de radio y un pequeño periódico llamado el Penguin News y que es poco más que un folleto. Hay más empleo que las personas con el resultado de que algunas personas hacen tanto como tres puestos de trabajo. La economía está en auge con el reciente descubrimiento de petróleo y las ganancias de las actividades actuales.
Todo el desarrollo de la isla está siendo financiado por el Gobierno de las Malvinas en la medida en que las personas insisten en que son autosuficientes. Sin embargo, importan casi todo, desde la madera para construir sus casas a los vehículos que conducen al alcohol que beben. (La isla tiene una pequeña fábrica de cerveza). Las actividades sociales se limitan a los pocos bares, casi todos los cuales existen en Stanley, la capital, con una población de alrededor de 2.500 y que está situada en el extremo más occidental de la Isla Soledad.
Acceso a Internet es caro en £ 5 libras esterlinas o G $
1.600 para una hora, pero para todo esto los habitantes parecen felices. Se
están preparando para un referéndum para determinar si van a seguir siendo un
protectorado británico de ultramar o si van a optar por el autogobierno.
Pero por ahora son felices y que cada pequeña comunidad, son clanes. No es fácil para los extranjeros para obtener la residencia.
The Falklands
– small but remarkable
Thirty years
ago, in May, the Falkland Islands were invaded by Argentina for the simple
reason that Argentina laid claims to them. Argentina described these islands as the Malvinas. It argued
that the first settlers on the islands were Argentines.
Today, the
population of the islands numbers a mere 3,000, comprising people of 65
nationalities. They
spread over miles of territory so that one must drive for as long as two hours
between homesteads with nothing but flat prairie land, stone runs (stone
running down the mountain like water flowing from waterfalls) and sheep.
Adam Harris
at the site of the Argentine graves
For their part, the residents of the Falklands consider
themselves British. They argue that they were thee at least two
generations before the Argentines ever set foot their way back in the 1800s.
As a result
of the Argentine invasion, Britain went to war with Argentina fighting on the
islands. Hundreds died
on both sides. The collateral damage was horrendous with the Argentines sinking
three ships, one of them being the HMS Sheffield, a modern cruiser, and the
transport ship, Sir Galahad. In turn the British sank the Argentine battleship,
General Belgrano. Hundreds died.
In East
Falklands where the fighting was concentrated around Goose Green, a community
of no more than 100, and Darwin where no more than 20 people lived, there are
monuments to those killed. There is a graveyard for some 300 Argentine soldiers killed.
Argentina
contends that the soldiers have a right to be buried there because they died
fighting for their homeland. The people of the Falklands simply want to get on with their lives. For
their part they are simply prepared to respect the dead, many of whom, neither
them nor the Argentines know. The result is that the plaque over
many of the graves simply reads, “Soldado Argentino solo conocido por Dios”
An Argentine
soldier only God knows.
And there are
monuments to the British soldiers killed during the conflict, all set up by
their friends and relatives who travelled so far south to erect them. The residents maintain them and lay
wreaths and poppies each year.
At this time of the year, the winter is just ending so the place can be bitterly cold. For as far as the eye could see there are no trees. In fact, the few trees on East Falklands, no more than 10, were all imported and none is more than 15 feet tall.
The Falklands
are a windswept group of islands and indeed the wind could be terribly strong. This may be one of the reasons why
there are no trees, only gorse bush, another import from England–and an
invasive species at that. About 60 per cent of the power is generated from wind
turbines and these can be seen on every homestead. When the wind becomes too
strong these have to be shut down and power is generated by the diesel
generators which provide backup.
The temperature hovers just above freezing so one must constantly be wrapped up in layers of clothing.
Sheep abound so that every landholder is a sheep farmer controlling huge acreages because wool is his livelihood. There are numerous geese; hares run around like nobody’s business and fishing is the major export. But from the Falklanders’ diet no one would know this. The Falklanders rarely eat fish. Their diet is largely lamb.
Almost of
half of the residents are public servants. They are the few teachers and doctors, many of whom are
contract workers, the clerks and other office staff. In one school in Goose
Green there were no more than five children. Teachers
conduct classes by radio for the others who live in some other remote part of
the island.
The police
commissioner was recruited from England following a public notice that was
advertised internationally. The policemen are few and are supported by volunteers.
The last road
fatality was recorded five years ago when a teenager speeding in a Land Rover
crashed and died.
Tourism plays a significant part in the economy of the islands. Cruises ship brings in enough people to almost double the island population. And the tourists come to see the penguins and the sea lions which abound.
Tourism plays a significant part in the economy of the islands. Cruises ship brings in enough people to almost double the island population. And the tourists come to see the penguins and the sea lions which abound.
There is a
radio station and a small newspaper called the Penguin News and which is little
more than a pamphlet. There
are more jobs than people with the result that some people do as many as three
jobs. The economy is booming with the recent discovery of
oil and the earnings from the present activities.
All
development on the island is being funded by the Falklands Government to the
extent that the people insist that they are self sufficient. However, they import just about
everything, from the wood to build their homes to the vehicles they drive to
the alcohol they drink. (The island has a small brewery). Social
activities are limited to the few pubs, almost all of which exist in Stanley,
the capital with a population of about 2,500 and which is sited at the westernmost
end of East Falkland.
Internet
access is costly at £5 Sterling or G$1,600 for an hour but for all this the
inhabitants seem happy. They are preparing for a referendum to determine
whether they will continue to be a British overseas protectorate or whether they
will opt for self government.
But for now
they are happy and like every small community, they are clannish. It is not easy for outsiders to
become a resident.http://www.kaieteurnewsonline.com/2012/10/07/the-falklands-small-but-remarkable/
Entradas
No hay comentarios:
Publicar un comentario