Guyana discute con Repsol perforación petrolera en la concesión Jaguar 1

http://translate.google.com.pa/translate?hl=es&sl=en&u=http://www.guyanachronicle.com/&prev=/search%3Fq%3Dnewspaper%2Bguyana%26hl%3Des%26rlz%3D1T4SNNT_esPA408PA408%26prmd%3Dimvns&sa=X&ei=QycjUJbaNcKY0QG3qIDQBw&ved=0CGYQ7gEwAQ

Traducción Google

Tomado de:

Gobierno / Repsol discuten mensaje Jaguar-1 los planes de

http://translate.google.com.pa/translate?hl=es&sl=en&u=http://www.guyanachronicle.com/&prev=/search%3Fq%3Dnewspaper%2Bguyana%26hl%3Des%26rlz%3D1T4SNNT_esPA408PA408%26prmd%3Dimvns&sa=X&ei=QycjUJbaNcKY0QG3qIDQBw&ved=0CGYQ7gEwAQ

Escrito por

Lunes, 06 de agosto 2012 21:04

THE Government of Guyana and Repsol Exploracion SA, operator of the Georgetown Block, along with officials of the consortium involved in the drilling operations of the Jaguar-1 well offshore Guyana, held a meeting on July 31 to discuss the preliminary outcomes of the project and potential future plans. El Gobierno de Guyana y Repsol Exploración SA, operador del Bloque de Georgetown, junto con funcionarios del consorcio involucrado en las operaciones de perforación del Jaguar-1 fuera de la costa de Guyana, que se celebró una reunión el 31 de julio para discutir los resultados preliminares del proyecto y posibles planes de futuro.

De izquierda a derecha, el Sr. Sean Mulligan, geólogo en jefe y Guyana Cuenca del Jefe de Equipo, el Sr. Giancarlo Ariza, Gerente de País de Guyana, Tullow Oil Plc, REPSOL;. Sr. Allan E. Kean, del Atlántico Exploración Cuencas Gerente de América Latina, Región Norte, REPSOL. Copia de seguridad de la cámara de izquierda a derecha son el general de división (retirado) Joseph Singh, Presidente del Consejo de Administración, GGMC, el Sr. Bobby Gossai, analista principal de políticas / Asesor del Ministerio de Recursos Naturales y Medio Ambiente, y la Sra. Karen Liván, el Comisario, GGMC

The partners to the Georgetown Block are Tullow Oil Plc (30%), CGX Resources Inc (25%), YPF Guyana Ltd (30%) and Repsol Exploracion SA (15%). Los socios del bloque Georgetown son Tullow Oil Plc (30%), CGX Resources Inc (25%), YPF Guyana Ltd (30%) y Repsol Exploración SA (15%).

Drilling of the Jaguar-1 well was stopped at a depth of 15,998 feet, and the decision to plug and abandon the well was taken unanimously by all partners, based on the high pressures encountePerforación del Jaguar-1, se detuvo a una profundidad de 15,998 pies, y la decisión de tapar y abandonar el pozo fue tomada por unanimidad por todos los socios, sobre la base de las altas presiones encontradas.

This decision to abandon the well was fully supported by the Government of GuyanEsta decisión de abandonar el pozo fue plenamente apoyada por el Gobierno de Guyana.

While the well was planned as a high pressure, high temperature (HPHT) well, actual pressures observed were significantly higher than predicted, and continuing to deepen the well would not have been within the well design parameters to contain those pressures. Mientras que el pozo fue planeado como una alta presión, alta temperatura (HPHT), así, las presiones reales observados fueron significativamente más altos de lo previsto, y continuar profundizando el pozo no hubiera sido dentro de los parámetros de diseño y para contener esas presiones.

The drilling of the well progressed to plan in the early stages, but high formation pressures found deeper dictated the plugging and abandonment of the well. La perforación del pozo para planificar progresado en las primeras etapas, pero las altas presiones de formación más profunda encontrado dictó el taponamiento y abandono del pozo.

Abandonment was achieved as planned, and subsequent monitoring of the site is also planned for the immediate future. El abandono se logró según lo previsto, y el monitoreo posterior del sitio también se planea para el futuro inmediato.

While Repsol and consortium partners continue to evaluate all of the data gathered during the drilling of Jaguar-1, they shared preliminary findings with Government officials, which included evidence of petroleum occurrences, and indicated their future plans to determine the viability of reaching the primary objective of Jaguar 1. Mientras que los socios de Repsol y el consorcio continuará evaluando todos los datos recogidos durante la perforación de Jaguar-1, que compartieron los hallazgos preliminares con funcionarios del Gobierno, que incluyeron pruebas de los sucesos derivados del petróleo, e indicaron su planes futuros para determinar la viabilidad de alcanzar el objetivo principal de Jaguar 1.

Based on the now known pressures, a new well may yet be drilled to the primary and secondary targets deeper than 18,000 ft, and as deep as 21,500 ft. Sobre la base de las presiones ahora se sabe, sin embargo, un nuevo pozo puede ser taladrada a los objetivos primarios y secundarios más profundos de 18.000 pies y pies a una profundidad de 21.500

The Guyana Geology and Mines Commission (GGMC) has been mandated to work with the consortium, on the best way forward to achieve an early restart of exploration drilling on the Georgetown Block. La Geología de Guyana y de la Comisión Minas (GGMC) ha recibido el mandato de trabajar con el consorcio, en el mejor camino a seguir para lograr un reinicio temprano de la perforación de exploración en el bloque de Georgetown.
In this regard, discussions have been initiated between the Government and the consortium. En este sentido, se han iniciado conversaciones entre el Gobierno y el consorcio.