domingo, 27 de octubre de 2013

Se necesitan de negociaciones a largo plazo, para la prospección del Bloque Roraima, pero está implícita su exploración


http://www.stabroeknews.com/2013/news/stories/10/22/long-term-resolution-needed-roraima-block-exploration-rodrigues-birkett-says/

Se necesitan de negociaciones a largo plazo,  para la prospección  del Bloque Roraima, pero está implícita su  exploración

Tomado de.

Traductor Google:

Resolución a largo plazo que se necesita para la exploración del bloque Roraima , Rodrigues - Birkett dijo

- Girvan flote medidas para resolver la controversia fronteriza

22 de octubre 2013 • Por La Redacción • 9 Comentarios

Ministro de Asuntos Exteriores Carolyn Rodrigues - Birkett dice exploración más sísmica del Bloque Roraima es contingente sobre una resolución a largo plazo de la controversia fronteriza entre Guyana y Venezuela.

" Si usted va a resolver el asunto y ambos países han aferrado a sus posiciones que estaba en su jurisdicción , entonces usted tiene que encontrar una solución a largo plazo. Eso está donde está en este momento ", dijo a Stabroek News ayer.


Carolyn Rodrigues – Birkett


Norman Girvan

Hace dos jueves , un barco de Estados Unidos y operado, el Teknik Perdana , estaba llevando a cabo estudios sísmicos en el Bloque Roraima cuando fue interceptado y escoltado hacia la isla venezolana de Margarita por un buque de la Armada venezolana. El buque y su tripulación fueron contratados por Anadarko Petroleum Corporation en el momento en que ocurrió el incidente.

Tanto Guyana y Venezuela han mantenido que el incidente ocurrió en sus aguas territoriales y ha exigido explicaciones a los otros. Guyana exigió la explicación de Venezuela acerca de por qué se tomó un barco en aguas de Guyana , mientras que Venezuela pidió una explicación de Guyana sobre por qué le dio permiso para que un buque para operar en sus aguas ( de Venezuela ) .

El jueves pasado , las delegaciones de Guyana y Venezuela se reunieron en Puerto España , Trinidad , en un esfuerzo para decidir el camino a seguir.

Durante la reunión, ambas partes se comprometieron a resolver el asunto a través de medios pacíficos y accedió a que los representantes técnicos se reúnen en cuatro meses para decidir sobre una solución permanente.

Falta, sin embargo, fue una indicación formal de si Guyana sería capaz de continuar sus negocios de exploración de petróleo , mientras que los dos países trabajaron en sus diferencias marítimas.

Ayer, sin embargo , el ministro indicó que una decisión en ese sentido estaba implícito .

Mientras tanto , las Naciones Unidas ( ONU) anunció ayer que la propuesta de Norman Girvan, que es el representante personal del Secretario General de la ONU en el proceso de Oficinas Bueno , para ofrecer una serie de nuevas medidas sobre el tratamiento de la polémica , ha sido bien acogida tanto por lados .

Un comunicado emitido por la ONU , dijo que tenía " Girvan reuniones separadas productivas " con los ministros de Relaciones Exteriores de Guyana y Venezuela el pasado jueves. Ambos, según el comunicado, destacó las excelentes relaciones bilaterales que existen actualmente entre los dos estados.

Añadió que en el recuerdo de los progresos realizados en el marco del proceso de buena Oficinas en el pasado reciente , los ministros acogieron con beneplácito la iniciativa del representante personal para " sugerir una serie de nuevas medidas para hacer frente a la controversia fronteriza. Estas medidas podrían incluir un calendario de reuniones para avanzar el proceso en los próximos meses .

Girvan, según el comunicado , tomó nota con reconocimiento de la expresión de confianza por ambos ministros en el buen proceso de oficinas bajo los auspicios del Secretario General de las Naciones Unidas y que está a la espera de la prestación de los ministros con propuestas en las próximas semanas , y discutir con cada uno de ellos en un futuro próximo .

La semana pasada, el Teknik Perdana y sus 36 miembros de la tripulación fueron puestos en libertad , aunque se presentaron cargos en contra de su capitán , el ucraniano Igor Bekirov , por la Procuraduría General de la República de Venezuela por violar la zona económica exclusiva de Venezuela .

Long-term resolution needed for Roraima block exploration, Rodrigues-Birkett says


- Girvan to float steps to address border controversy
October 22, 2013 · By Staff Writer · 9 Comments    Next Article »
Foreign Affairs Minister Carolyn Rodrigues-Birkett says further seismic exploration of the Roraima Block is contingent on a longer term resolution to the border controversy between Guyana and Venezuela.

“If you are going to resolve the matter and both countries have held on to their positions that it was in their jurisdiction then you have to find a longer term solution. That is where it is right now,” she told Stabroek News yesterday.

Carolyn Rodrigues-Birkett

Norman Girvan
Two Thursdays ago, a US-operated ship, the Teknik Perdana, was conducting seismic surveys in the Roraima Block when it was intercepted and escorted to the Venezuelan island of Margarita by a Venezuelan naval vessel. The ship and its crew were under contract by Anadarko Petroleum Corporation at the time the incident occurred.

Both Guyana and Venezuela have maintained that the incident occurred in their territorial waters and had demanded explanations from one another. Guyana demanded Venezuela’s explanation on why it seized a ship in Guyana’s waters, while Venezuela demanded an explanation from Guyana on why it gave permission for a ship to operate in its (Venezuela’s) waters.

Last Thursday, delegations from Guyana and Venezuela met in Port-of-Spain, Trinidad in an effort to decide on the way forward.

During the meeting, both sides committed to resolving the matter through peaceful means and agreed to have technical representatives meet in four months to decide on a permanent solution.

Missing, however, was a formal indication as to whether Guyana would be able to continue its oil-exploration ventures while the two countries worked out their maritime differences.
Yesterday, however, the minister indicated that a decision in that regard was implied.

Meanwhile, the United Nations (UN) yesterday announced that a proposal by Norman Girvan, who is the personal representative of the UN Secretary General in the Good Offices process, to offer a series of further steps on addressing the controversy, has been welcomed by both sides.

A statement released by the UN said that Girvan had “productive separate meetings” with the foreign ministers of Guyana and Venezuela last Thursday. Both of them, the statement said, emphasised the excellent bilateral relations that currently exist between the two states.

It added that in recalling the progress made under the Good Offices process in the recent past, the ministers welcomed the personal representative’s initiative to “suggest a series of further steps to address the border controversy. These steps could include a schedule of meetings to move the process forward over the coming months.

Girvan, according to the statement, noted with appreciation the expression of confidence by both ministers in the Good Offices process under the auspices of the United Nations Secretary-General and  he is looking forward to providing the ministers with suggestions in the coming weeks, and discussing them with each of them in the near future.

Last week, the Teknik Perdana and its 36-member-crew were released although charges were laid against its captain, Ukrainian Igor Bekirov, by Venezuelan’s Attorney General’s Office for violating Venezuela’s exclusive economic zone.


2005 La Guayana Esequiba – Zona en Reclamación. Instituto Geográfico Simón Bolívar  Primera Edición

Nota del editor del blog: Al referenciarse a la República Cooperativa de Guyana se deben de tener en cuenta los 159.500Km2, de territorios ubicados al oeste del río Esequibo conocidos con el nombre de Guayana Esequiba o Zona en Reclamación sujetos al Acuerdo de Ginebra del 17 de febrero de 1966.

Territorios estos sobre los cuales el Gobierno Venezolano en representación de la Nación venezolana se reservo sus derechos sobre los territorios de la Guayana Esequiba en su nota del 26 de mayo de 1966 al reconocerse al nuevo Estado de Guyana:

“...por lo tanto, Venezuela reconoce como territorio del nuevo Estado, el que se sitúa al este de la margen derecha del río Esequibo y reitera ante la comunidad internacional, que se reserva expresamente sus derechos de soberanía territorial sobre la zona que se encuentra en la margen izquierda del precitado río; en consecuencia, el territorio de la Guayana Esequiba sobre el cual Venezuela se reserva expresamente sus derechos soberanos, limita al Este con el nuevo Estado de Guyana, a través de la línea del río Esequibo, tomando éste desde su nacimiento hasta su desembocadura en el Océano Atlántico...”



Mapa que señala el Espacio de Soberanía Marítima Venezolana que se reserva, como Mar Territorial mediante el Decreto Presidencial No 1152 del 09 de Julio de 1968