CARICOM ratifica su integración al firmar el Tratado de Chaguaramas

http://www.guyanachronicleonline.com/site/index.php?option=com_content&view=article&id=61293:integration-more-urgently-needed-than-ever-president-ramotar-at-re-enactment-of-treaty-of-chaguaramas-signing&catid=4:top-story&Itemid=8

Traductor Google

Tomado de

Integración más urgente que nunca - El presidente Ramotar en la recreación de la firma del Tratado de Chaguaramas

http://www.guyanachronicleonline.com/site/index.php?option=com_content&view=article&id=61293:integration-more-urgently-needed-than-ever-president-ramotar-at-re-enactment-of-treaty-of-chaguaramas-signing&catid=4:top-story&Itemid=8

Escrito por GINA

Jueves, 04 de julio 2013 21:38

Cuarenta años posteriores a los líderes de Barbados, Guyana, Trinidad y Tobago y Jamaica, poniendo su firma del Tratado de Chaguaramas, que establece la Comunidad del Caribe (CARICOM), la actual generación de Caribbean leaderstook más de dos horas para volver a representar a la firma, simbólicamente, en Chaguaramas, Trinidad y Tobago.

Líderes de CARICOM se reunieron en ese país por la 34 ª reunión ordinaria de la Conferencia de Jefes de Gobierno de la Comunidad del Caribe.

Fue en Chaguaramas, en la península de oeste al norte de Trinidad, que Errol Barrow (Barbados), Norman Manley (Jamaica), el Dr. Eric Williams (Trinidad y Tobago) y Forbes Burnham (Guyana) se reunieron para discutir formas de determinar una mayor cooperación regional . Cuatro décadas después, el actual grupo de líderes regionales son de la opinión de que la CARICOM tiene un papel importante que desempeñar en el desarrollo socio-económico de la región del Caribe.

Los líderes regionales también aconsejaron que era crucial que el superar agrupación regional el déficit de aplicación y permitir que los pueblos del Caribe, en particular la generación más joven, al ver y sentir los beneficios de la integración.

El presidente de Guyana, Donald Ramotar, dirigiéndose a la conferencia de ayer, dijo que si bien el entorno global puede haber cambiado desde que el tratado fue firmado el 4 de julio de 1973, es necesaria la integración de CARICOM más que nunca.

"Hoy en día, a pesar de que ha cambiado mucho, y hemos hecho algunos progresos, la necesidad de integración es probablemente mayor de lo que era cuando se firmó este tratado hace 40 años. La crisis financiera y económica que comenzó en Europa y América del Norte han impactado en gran medida de nuestra Región, y claramente la necesidad de que tengamos una mayor integración se vuelve más urgente.

"Esta ocasión, mientras que llama para la celebración, es también uno de reflexión, la auto-evaluación de si hemos sido lo suficientemente eficaces en nuestros esfuerzos de integración. Como líderes, debemos preguntarnos si los pueblos de la región se han beneficiado plenamente de este proceso. El déficit de aplicación es ampliamente hablado acerca. Debemos preguntarnos si existe un déficit de compromiso. Que nos comprometemos nuevamente a reducir, si no erradicar, el déficit de implementación que CARICOM se enfrenta ahora ", declaró el presidente Ramotar.

Tomando nota de que era oportuno que la Comunidad nuevamente con un proceso integrador que siempre se adapta a las circunstancias cambiantes, dijo, "la utilización óptima de la capacidad productiva seguirá siendo difícil en ausencia de una integración sólida y significativa. También debemos nunca olvidar que nuestro pueblo debe ver y sentir los beneficios de la integración ".

Recordando las palabras del fallecido presidente de Guyana Dr. Cheddi Jagan, quien en una reunión especial de los Jefes de Gobierno de CARICOM en octubre de 1992, dijo: "Tenemos que trabajar como un colectivo y consulte nuestras respectivas circunscripciones para que marchamos, no hacia adelante o atrás, pero junto a nuestro pueblo ", el presidente Ramotar dijo que no hay duda de que la región ha avanzado como se han establecido varias instituciones, y las decisiones adoptadas.

"Ha llegado el momento para nosotros para llevar adelante el proceso con más vigor y más objetivo. Tenemos varios estudios y decisiones, por ejemplo, en relación con el transporte, la arquitectura financiera regional, la Iniciativa Jagdeo para la Agricultura y la libre circulación de las personas y los viajes sin problemas - que es vital y muy importante para ayudarnos a fortalecer nuestra determinación. Sabemos que estas medidas redundarán en beneficio de la región y tener un impacto positivo en la vida de nuestros pueblos. El déficit de aplicación debe ser resuelto, no sea que nos encontramos culpable de un déficit de compromiso ", afirmó.

Expresó la esperanza de que el proceso de reforma actualmente la atención la participación de la región se traducirá en un mecanismo que sea más proactivo.

"Permítanme terminar rindiendo homenaje a los cuatro líderes fundadores que mostraron coraje y visión de futuro, cualidades que esta generación debe adoptar en realidad el sueño de una Europa unida, pacífica y próspera del Caribe", el presidente Ramotar concluyó.

En esta 34 ª Conferencia de Jefes de Gobierno, que concluye mañana, la mejora del transporte regional se abordará en la libre circulación de los ciudadanos a través de la agrupación de 15 miembros está siendo estimulado.
Última actualización el Jueves, 04 de julio 2013 21:42

Integration more urgently needed than ever – President Ramotar at re-enactment of Treaty of Chaguaramas signing

Written by GINA   

Thursday, 04 July 2013 21:38

FORTY years subsequent to the leaders of Barbados, Guyana, Trinidad and Tobago and Jamaica affixing their signatures to the Treaty of Chaguaramas, establishing the Caribbean Community (CARICOM), the present generation of Caribbean leaderstook more than two hours to re-enact the signing, symbolically, in Chaguaramas, Trinidad and Tobago.

CARICOM leaders have gathered in that country for the 34th regular meeting of the Conference of Heads of Government of the Caribbean Community.
It was at Chaguaramas, on the north western peninsula of Trinidad, that Errol Barrow (Barbados), Norman Manley (Jamaica), Dr. Eric Williams (Trinidad and Tobago) and Forbes Burnham (Guyana) met to discuss ways of determining closer Regional cooperation. Four decades on, the present batch of Regional leaders are of the view that CARICOM has a major role to play in the socio-economic development of the Caribbean Region.

The Regional leaders also counselled that it was crucial that the Regional grouping surmount its implementation deficit and allow Caribbean people, particularly the younger generation, to see and feel the benefits of integration.
Guyana’s President Donald Ramotar, addressing the conference yesterday, said that while the global environment may have changed from when the treaty was signed on July 4, in 1973, CARICOM integration is needed more than ever.

“Today, even though much has changed, and we have made some progress, the need for integration is probably greater now than it was when this treaty was signed 40 years ago. The financial and economic crises that began in Europe and North America have impacted heavily on our Region, and clearly the need for us to have greater integration has becomes more urgent.

“This occasion, while it calls for celebration, is also one for reflection, self evaluation on whether we have been effective enough in our integrative efforts. As leaders, we must ask ourselves whether the peoples of the Region have benefited fully from this process.  The implementation deficit is widely spoken about.  We must ask ourselves if there is a commitment deficit.  Let us recommit to reducing, if not eradicating, the implementation deficit which CARICOM now faces,” President Ramotar stated.
Noting that it was opportune for the Community to recommit to an integrative process that is always adaptable to the changing circumstances, he said, “Optimal utilisation of our productive capacity will remain elusive in the absence of strong and meaningful integration. We must also never forget that our people must see and feel the benefits of integration.”

Recalling the words of the late Guyanese President Dr. Cheddi Jagan, who at a special session of CARICOM Heads of Government in October 1992, said, “We have to work as a collective and consult our respective constituencies so that we march, not ahead or behind, but together with our people”, President Ramotar said there is no doubt that the Region has made progress as several institutions have been established, and decisions taken.

“It is time for us to move the process forward with more vigour and more purpose. We have several studies and decisions, for example, relating to transportation, the Regional financial architecture, the Jagdeo Initiative on Agriculture, and the free movement of people and hassle free travel - which is vital and very important in helping us to strengthen our resolve.  We know that these measures will redound to the interest of the Region and positively impact on the lives of our peoples. The implementation deficit needs to be resolved, lest we find ourselves guilty of a commitment deficit,” he stated.

He expressed the hope that the reform process currently engaging the Region’s attention will result in a mechanism that is more proactive.

“Let me end by paying tribute to the four founding leaders who displayed courage and foresight, qualities which this generation must adopt in realising the dream of a united, peaceful and prosperous Caribbean,” President Ramotar concluded.

At this 34th Heads of Government Conference, that concludes  tomorrow, improving Regional transportation will be addressed as the free movement of nationals across the 15-member grouping is being encouraged.

Last Updated on Thursday, 04 July 2013 21:42

2005 La Guayana Esequiba – Zona en Reclamación. Instituto Geográfico Simón Bolívar  Primera Edición

Nota del editor del blog: Al referenciarse a la República Cooperativa de Guyana se deben de tener en cuenta los 159.500Km2, de territorios ubicados al oeste del río Esequibo conocidos con el nombre de Guayana Esequiba o Zona en Reclamación sujetos al Acuerdo de Ginebra del 17 de febrero de 1966.

Territorios estos sobre los cuales el Gobierno Venezolano en representación de la Nación venezolana se reservo sus derechos sobre los territorios de la Guayana Esequiba en su nota del 26 de mayo de 1966 al reconocerse al nuevo Estado de Guyana:

“...por lo tanto, Venezuela reconoce como territorio del nuevo Estado, el que se sitúa al este de la margen derecha del río Esequibo y reitera ante la comunidad internacional, que se reserva expresamente sus derechos de soberanía territorial sobre la zona que se encuentra en la margen izquierda del precitado río; en consecuencia, el territorio de la Guayana Esequiba sobre el cual Venezuela se reserva expresamente sus derechos soberanos, limita al Este con el nuevo Estado de Guyana, a través de la línea del río Esequibo, tomando éste desde su nacimiento hasta su desembocadura en el Océano Atlántico...”

Mapa que señala el Espacio de Soberanía Marítima Venezolana que se reserva, como Mar Territorial mediante el Decreto Presidencial No 1152 del 09 de Julio de 1968