http://cartografialaguayanaesequiba.blogspot.com/2014/03/la-evidencia-cartografica-de-los_25.html
1797-
1845 Alejo Fortique
La Evidencia
Cartográfica de los Derechos de España y Venezuela hasta el Río Esequibo. I.
Parte, lunes, 9 de diciembre de 2013
La Evidencia
Cartográfica de los Derechos de España y Venezuela hasta el Río Esequibo II. Parte,
lunes, 16 de diciembre de 2013
La Evidencia Cartográfica de los Derechos de España y Venezuela hasta el
Río Esequibo III. Parte
Martes, 14 de enero de 2014
La
Evidencia Cartográfica de los Derechos de España y Venezuela hasta el Río
Esequibo IV. Parte
Martes,
28 de enero de 2014
La Evidencia
Cartográfica de los Derechos de España y Venezuela hasta el Río Esequibo. V.
Parte Martes, 04 de febrero de 2014
La Evidencia
Cartográfica de los Derechos de España y Venezuela hasta el Río Esequibo VI.
Parte domingo, 16 de
febrero de 2014
La Evidencia Cartográfica de los
Derechos de España y Venezuela hasta el Río Esequibo VII. Parte jueves, 6 de
marzo de 2014
Oscar José Márquez
Nos hemos venido, refiriendo a la
gestión Dr. Alejo Fortique,
representannte del Gobierno venezoalno
ante S.M. Brtitanica. Quien desde enero de 1841 por instrucciones de sus superiores en Caracas.
Habia procedido a gestionar buscar y adqurir en los
diferentes archivos de Inglaterra, Holanda, francia y España. Por todos los medios a su alcanse de cuantos
datos, informes, noticias, mapas cartográficos,
croquis y bocetos. Pudiesen contribuir a ilustrar tan
delicado e importante asunto sobre los
titulos de la Guayana española hasta el
río Esequibo.
Asi como el de analizar,
investigar y asesorarse con los máximos representantes de la geografía
y cartografía de su época. Como
lo fueron el sabio francés Sabino Berthelot, los Geógrafos, españoles Don Martin Fernández de Navarrete, el Señor José de Canga Arguelles y con Don. Felipe Bauzá
(hijo). Entre otros de los cuales tengamos conocimiento, a
quienes se contacto, para poder defender
los derechos territoriales de la República de Venezuela ante el Foreing Office
inglés.
Jan Jacob Hartsinck (1716 –1779), Bescheyving van Guiana, of de Wilde Kust in
Zuid- América.
Para el 1 de agosto de 1844 Alejo Fortique, le informaba al Secretario
de Estado y Relaciones Exteriores en Caracas, que ha pedido a Holanda. La obra del señor Jan Jacob Hartsinck (1716 –1779), natural
de Ámsterdam, historiador de las colonias holandeses en Sudamérica quien
había escrito unos setenta años antes la
obra Bescheyving van Guiana, of de Wilde Kust in
Zuid- América. (La Guayana o la Costa Salvaje de Suramérica) Ámsterdam:
Gerrit Tielenburg. 1770. 570 paginas
Jan Jacob
Hartsinck, además se había desempeño en 1761 como Presidente da la West Indian Company, además que su padre
tenía veinticinco años como Presidente de la Sociedad de Surinam. Lo que le permitió recabar toda la
información para su obra publicada en dos volúmenes, que se refiere
principalmente a la colonia holandesa
asentada en el río Berbice.
En el segundo volumen de la obra Bescheyving van Guiana, of de Wilde Kust in
Zuid- América. (La Guayana o la Costa Salvaje de Sudamérica). Se hace
una descripción geográfica e histórica
de la colonia de Berbice, en la que se asientan una serie de documentos auténticos importantes
entre ellos una carta de Carlos II a Lord Willoughby. Esta obra Fue traducida al alemán, y en 1897 es traducida al inglés por Villieres, al aparecer los problemas fronterizos con la Gran Bretaña.
Alejo Fortique, se vio obligado a obtener
un ejemplar de la citada obra para rebatirle a Lord Aberdeen, Secretario Principal de Estado de S.M
Británica. En el Departamento de
Relaciones exteriores su comunicación del 30 de marzo de 1844, algunas precisiones
históricas. Respecto a esta obra Fortique nos señala: “…tengo en mi poder, la
obra de Hartsinck, bastante voluminosa y
además escrita en un idioma que apenas entiendo, pero aludiendo a ella y a la
de Bolt, nuestro adversario, conviene examinarlas, así como las otras que pueden favorecernos…”.
En la obra
de Hartsinck, Bescheyving van Guiana, of de
Wilde Kust in Zuid- América.
(La Guayana o la Costa Salvaje de Sudamérica). Podemos
apreciar las siguientes informaciones: En el capitulo XII se señalan las posesiones de los españolas lo largo del
río Orinoco; en el capitulo XIII, hay
una serie de sub capítulos sobre los descubrimientos de los españoles,
ingleses, franceses y portugueses; el capitulo XIX se referencia al río
Amazonas o Marañón; el capitulo XX sobre
los descubrimientos de los portugueses;
El capitulo XXI los descubrimientos de los holandeses; el capitulo XXII se refiere a la división de la Guayana
holandesa y sus posesiones en las colonias del Poumeron (Pomerún), Esequibo y Demerara ; el capitulo XXII se refiere al traslado de indígenas a
Berbice, en el que señala un tratado
entre el Comandante de la Colonia del Esequibo firmado en 1672 y el Secretario de Berbice Sr.
Adriaan Van Berkel. Que indica los límites de estas dos colonias
y distancia al Demerara en tres horas. Indicando a su vez que la frontera estaba al Oeste
en el río Corentín en 1692.
Libro este que fue leído y estudio detenidamente por el Dr. Alejo
Fortique, para conocer la versión de este historiador holandés sobre estas colonias. Para defender la territorialidad venezolana
ante el Foreign Office, como hemos
señalado anterior mente.
Aproximadamente un año después de esta última comunicación del Dr.
Alejo Fortique, en la que señala haber
adquirido la obra de Jan Jacob
Hartsinck. Entre las correspondencias que
hasta la fecha conozcamos sobre sus diligencias por obtener alguna otra información documento, mapas, u obras sobre la Guayana.
Fue encontrado sin vida en su casa en Londres a la edad de 48 años. El 28 de octubre de 1845, la autopsia
practicada revelo que la causa de su
fallecimiento fue debido a la rotura de un aneurisma en la arteria aorta.
Podemos apreciar con esta narración y análisis de los hechos entre enero de 1841
y octubre de 1845, los esfuerzos de los
gobiernos de José Antonio Páez y Carlos Soublette. En las personas de Alejo Fortique y Rafael María Baralt, quienes indudablemente fueron
los primeros investigadores y defensores
venezolanos sobre la Cuestión de los límites de Guayana.
Al
buscar, reunir, adquirir y
clasificar una serie de
documentos, mapas, cartas geográficas,
croquis y bocetos en los diferentes
archivos europeos que se van a constituir en la base de la defensa de los derechos
territoriales de la Nación Venezolana hasta el río Esequibo. Ratificando así, como bien decía Gerhard Mercartor: “…los mapas son los ojos
de la historia…”.
En este sentido podemos afirmar que el
estudio de la cartografía, Atlas, mapas,
planos, croquis y bocetos
fue, es, y será una fuente importante para el estudio
histórico político, social y militar de
la Nación venezolana frente a sus derechos jurídicos, históricos y
sociales. Por los territorios al Oeste
del río Esequibo, conocidos como la Guayana Esequiba. De los cuales fue despojada mediante una
sentencia espuria en el Tribunal Arbitral de París el 03 de octubre de 1899.
La
historiografía sobre la cuestión de límites entre la República de
Venezuela y la colonia de la Guayana Británica en referencias a las fuentes, investigaciones, y adquisiciones de documentos y mapas, croquis la podemos clasificar en:
Primer
lugar: con las iniciales investigaciones y adquisiciones del Dr. Alejo Fortique y posterior incorporación
de Rafael María Baralt. Podemos afirmar que son los primeros
venezolanos en dedicarse a
recopilar y estudiar en forma un tanto
empírica, pero seria y responsable sobre la cartografía
antigua de Venezuela. Al desarrollar su propia metodología sencilla
en el análisis documental contrastándolos con los mapas.
Sin lugar a dudas ya que lograron ubicar
entre otros los mapas de José Diguja Villagómez (1761); José Solano (1762); Vicente Doz (1774); Cruz
Cano de Olmedilla (1775); Manuel Centurión (1776); Francisco Requena (1788); Bouchenroeder
Friedrich Von (1795); Humboldt
(1830); así como la amplia y variada
documentación con sus mapas de los
Tratados de Limites de 1750 y 1777, entre los Reinos de España y Portugal. De los
que tengamos conocimiento, estructurando
con ellos la posición venezolana frente al Foreign Office, en defensa de la territorialidad venezolana
hasta el río Esequibo.
En
segundo lugar recordemos que El 27 de de enero año de 1841 a tan solo catorce días del ultimátum
del Foreign Office británico, de demarcar unilateralmente la frontera entre
la colonia de la Guayana Británica y Venezuela, acceder a
Ordenando el
Secretario del Interior al Gobernador de
Guayana que procediera a: “…reunir y remitir cuantas datos informes y noticias
puedan encontrarse en los archivos públicos y adquiriese por otros conductos
respetables y fidedignos en relación con los mencionados límites…”.
Al respecto
desconocemos las gestiones de los gobernadores de la Provincia de Guayana entre
1841 y 1844. En vista de la situación
política y social por la que atravesaba
Venezuela, como bien lo señala el
cronista de Guayana Tavera Acosta de que: “…en los seis años trascurridos desde 1840 hasta 1846 es mas cuando
individuos han ejercido el gobierno de Guayana: véase si no: …. ….Florentino Grillet,
desde el 9 de enero hasta el 30 de abril de 1842; Vicente Hernández, tres
curtos de hora de ese día; teniente coronel José Antonio Franco, veintiocho
días; Urdaneta, desde el 29 de mayo hasta el 31 de octubre; Burgos, otra vez,
desde el 1º de noviembre hasta el 8 de mayo de 1843; coronel Francisco
Avendaño, desde el 9 mayo hasta el 20 de febrero de 1845…”
En
tercer lugar. Con la decisión
del Presidente de los EE.UU. Grover Cleveland, en defensa de la
Doctrina Monroe, al cumplir con su
oferta ante el Congreso de su País y al
pueblo de Venezuela, Al nombrar el 1º de Enero de 1896. Una
Comisión Presidencial especial para
definir la verdadera línea limítrofe entre Venezuela y la Guayana Británica.
Integrada por el Juez David Brewer perteneciente a la Corte
Supremala Corte
de Apelación del Distrito de Columbia; Andrew White Ex presidente de Cornell
University y ex ministro en Rusia; Frecderic Courdert abogado de EE.UU. ante el
Tribunal de Arbitraje por el Mar de
Bering, Daniel; Gilman Ex presidente de
John Hopkins Uneversity y el abogado Severo Mallet Prevost como Secretario de
la comisión.
Van a generar un informe con la documentación aportada por el Gobierno
venezolano en base a lo localizado por
Alejo Fortique y Rafael María Baralt
entre 1841-1844, así como de otras fuentes. El cual se va
a publicar en febrero de 1897, en
tres tomos y un Atlas contentivo de setenta y seis mapas, todos ellos en texto en inglés.
El tomo
III contiene el informe sobre los
testimonios de los cartógrafos; las Notas sobre la Geografía Orinoco Esequibo;
La lista parcial sobre cuatrocientos setenta y un mapas del Orinoco
Esequibo; Así como un listado cronológico de doscientos ochenta y nueve mapas Orinoco Esequibo. Afortunadamente para los
investigadores venezolanos solo el Tomo tercero fue traducido al español por el
investigador Marco A. Osorio Jiménez, bajo el titulo La Guayana Esequibo. Los Testimonios Cartográficos de los Geógrafos.
Publicados por la Academia Nacional de la Historia en la serie
Estudios, Monografías y Ensayos en bajo el número 51 en 1984.
Los informes de la Comisión Presidencial especial
para definir la verdadera línea limítrofe entre Venezuela y la Guayana Británica.
Report and
Accompanying Papers of the Commission appointed by the President of the United
States. To investigate and report upon the true divisional line between the
Republic of Venezuela an British Guiana
EE.UU.
U.S Commission on Boundary. Between
Venezuela and British Guiana, 1896-1897.
Volume I, Historical: Government Printing Office
1897
EE.UU.
U.S Commission on Boundary. Between
Venezuela and British Guiana, 1896-1897.
Volume II, Extracts From Archives : Government
Printing Office 1897
EE.UU. U.S Commission on Boundary. Between Venezuela
and British Guiana, 1896-1897 Volume
III, Geographical Washington:
Government Printing Office 1897
Commission on Boundary. Between
Venezuela and British Guiana, 1896-1897 Volume IV, Atlas Washington:
Government Printing Office 1897. Contentivo de setenta y seis mapas como señaláramos
anteriormente. Obras sobre los cuales nos referiremos en su
oportunidad.
En cuarto lugar. Como consecuencia de la creación
de la Comisión
especial para definir la verdadera línea limítrofe entre Venezuela y la Guayana Británica. Por el Presidente de los EE.UU. Groover
Cleveland.
A su
vez en Venezuela General Joaquín Crespo, procede a crear en enero de 1896, una Comisión Clasificadora de Documentos Relativos a la Cuestión Limites de
Guayana, (Documentos, Obras, Mapas, Planos) denominada por otros Comisión
Recopiladora de documentos antiguos y mapas presidida por Dr. Rafael Seijas, y los Doctores Laureano Villanueva, Julián Viso, y Marco
Antonio Saluzzo como Vocales. Recopilación esta que parte de la base de la
documentación recopilada por Alejo Fortique y Rafael María Baralt entre 1841 y
1844.
El Dr.
Rafael Seijas, presento una
copiosa documentación, así como ochenta
y dos mapas antiguos e históricos que bien señalan ya sea al
Esequibo, al Cabo Nassau o el
Pomarón como límite. Documentación esta que
le fue
entregada a la comisión
Estadounidense en veintiuna carpetas, y
en tres volúmenes, que reseñaremos
posteriormente.
Que fue utilizada como base e
incluida en el informe de la Commission
appointed by the President of the United States. To investigate and report upon the true divisional line between the
Republic of Venezuela an British Guiana. Los cuales a su
vez fueron publicados en inglés como señaláramos anteriormente.
Continuara…
Como citar
este artículo
How to cit this article.
Márquez, Oscar J. "La Evidencia Cartográfica de
los Derechos de España y Venezuela hasta el Río Esequibo. V. Parte ",
entrada del lunes, 25 de Marzo de 2014, consultado el xx /
xx/
Se autoriza la reproducción o traducción, total o
parcial de la información contenida en este escrito siempre y cuando
se indique claramente la fuente (los titulares del
copyright) [...]
Bibliografía
Alba,
Duque. Mapas Españoles de América: Siglos XV A XVII Madrid:
Andresco,
Víctor. Juan de la Cosa; Autor del Primer mapa de América Madrid:
Editorial Gran Capitán, 1949.
Codazzi,
Agustín. Atlas Físico y Político de la República de Venezuela. Paris:
litthographie de Thierry Fréres, 1840
_______________
. Resumen de la Geografía de Venezuela. Paris: Editores Rafael
María Baralt, H. Fournier y Compia 1841
Cortesao,
Armando. Cartografía e Cartógrafos portugueses dos seculos XV e XVI,
contribucao para un estudio completo Lisboa: Edicao da Seara
1935.
Crespo
Solana Ana. América desde otra frontera: la Guayana holandesa
(Surinam): Madrid: 1680-1795: Editorial CSIC - CSIC Press, 2006 - 283
páginas
Donis Ríos,
Manuel Alberto. Evolución histórica de la cartografía en Guayana y su
significación en los derechos venezolanos sobre el Esequibo. Caracas:
Biblioteca de la Academia Nacional de la Historia Fuentes para la Historia
colonial de Venezuela, No 191. 1987.
_________,
Historia Territorial y Cartográfica Histórica Venezolana. Caracas:
Biblioteca de la Academia Nacional de la Historia, Serie Fuentes para la
Historia Republicana de Venezuela No 97. Impreso en los
Talleres de Italgráfica.
_________, Guayana
Historia de su Territorialidad. Caracas: UCAB 2002
________, La
Provincia de Guayana para mediados del Siglo XVI. Una visión del Mapa del P.
Bernardo Rotella, S.J. Caracas: Biblioteca de la Academia Nacional de
la Historia, Serie Fuentes para la Historia Republicana de Venezuela
No 272. Impreso en los Talleres Sabias Palabras. 2013
El
Ingeniero Revista Mensual de Ciencias Matemáticas. Físicas y Naturales. Felipe
Aguerreverde. Apuntes para el Proyecto de Carta Geográfica. Estudio
Leído en la sección del 06 de diciembre de 1897. Caracas:
No 1 , Volumen I 1898.
EE.UU. U.S Commission on Boundary. Between Venezuela and British
Guiana, 1896-1897 Volume III, Geographical Washington:
Government Printing Office 1897
______Commission on Boundary. Between Venezuela and British Guiana, 1896-1897
Volume IV, Atlas Washington: Government Printing Office 1897
Drenikoff,
Iván, Breve historia de la cartografía de Venezuela. Caracas:
Academia Nacional de la Historia, serie El libro Menor No 32, Italgráfica
1982.
__________
Mapas antiguos de Venezuela. Caracas: Ediciones del Congreso
de la República, Talleres Gráficos, 1971.
___________
Impresos y mapas antiguos de Venezuela. Caracas: Congreso de
la República, 1975.
___________ Mapas
Antiguos de Venezuela. Caracas: Exposición Cartográfica, MRI (Dirección de
Fronteras), Biblioteca Nacional, Ilustre Ayuntamiento de Caracas.
Editorial Arte, 1976.
España, Cartas
Geográficas presentadas por el depósito de la guerra en la exposición
Cartográfica que se celebra en Sevilla con motivo de la conmemoración del
cuarto centenario del descubrimiento del Pacifico. Madrid: talleres
del Depósito de la Guerra MCMXIV.
España,
Servicio Histórico Militar. Cartografía y Relaciones Históricas de
Ultramar Tomo V. Descripción Cartográfica.
Fajardo
Hernández, Ángel Rafael. Cinco siglos de cartografía en Venezuela,
1492-1992.Caracas: Servicio Autonómico de Geografía y Cartografía Nacional,
1992.
Fernández
de Navarrete, Martin. Colección de los viajes y descubrimientos que
hicieron por mar los españoles desde fines del Siglo XV. Madrid:
Biblioteca de Autores Españoles. Edic Atlas 1964.
Fite Anda E.D. Freeman. A Book of old Maps Delineating Americam
History. 1926
Fundación
Galería De Arte Nacional, Venezuela: nuevas cartografías y cosmogonías. Caracas:
CONAC-La Galería, 1991.
Gascón
Sancho, Jesús y Miguel H. Cano de los Ríos. La cartografía
temática en Venezuela. Caracas: Colegio de Geógrafos de Venezuela, 1976.
González,
Julio. Catálogo de mapas y planos de Venezuela. Madrid: Dirección
General de Archivos y Bibliotecas, Diana Artes, Artes Gráficas. Larra, 1968.
González
Oropeza, Hermann. Atlas de la Historia Cartográfica de Venezuela. Caracas:
2ª edición, Enzo Papi Editor, 1987.
Heawood, E. English County Maps in the Collection of the Royal
Geographical Society. London: The Society 1932
Instituto
Panamericano de Geografía e Historia. Cartografía Histórica venezolana,
1635-1946.Caracas: Instituto Panamericano de Geografía e Historia, 1946.
Ispizúa,
Segundo De. Historia de la Geografía y de la Cosmografía en las edades
Antigua y Media con relación a los Descubrimientos Marítimos Realizados en los
Siglos XV y XVI por españoles y portugueses. Madrid: Graficas Reunidas
1922
Marcos A.
Osorio Jiménez (Compilador). La Guayana Esequiba; Los testimonios
cartográficos de los geógrafos Caracas: Academia Nacional de la
Historia, 1984.
Márquez
Oscar José. La Guayana Esequiba Revisión y Crítica. Caracas:
Inédito. 627 Págs.
Nectario
María, Hermano. Documentos, mapas y planos. Caracas:
Universidad Católica Andrés Bello, 1977.
Ojer
Pablo. Sumario Histórico de la Guyana Esequiba. Caracas:
Editorial Arte. 1982
__________Robert H. Schomburgk. Explorador de Guayana y sus Lineas de
Frontera. Caracas: UCV Facultad de Humanidades y Educación. Instituto de
Estudios Hispanoamericanos. Imprenta Universitaria 1969
Phillips P.l. Alist of Maps of America of Congress. Washington:
1924
Rey Fajardo, José
del. Apuntes para una historia de la cartografía jesuítica en
Venezuela. Caracas: Fundación John Boulton, 1975.
Rojas Armando. Los
Papeles de Alejo Fortique. Caracas: Biblioteca de la Academia Nacional de
la Historia, Fuentes para la Historia Republicana de Venezuela No 69
Editorial Melvin.
Santos
Rodulfo Cortés, Ing. Juan Vicente Arévalo. (Compiladores) Cartografía
Antigua de Guayana. Caracas: CVG, Electrificación del Caroni
2000. . 290 Mapas.
Sanz,
Carlos. El nombre de América libros y Mapas que lo impusieron.
Descripción y Crítica Histórica. Madrid: Librería General 1959
_________
. Mapas Antiguos del Mundo Siglos XVI- XVI. Madrid:
Editorial Graficas Yagues. 1962
Scruggs Williams, Lindsay. The Guayana Boundary Disputa. Importat
Testimony by an English Geographer. The Essequibo river recognized by England
as the frontier between Venezuela and British Guiana as late as 1822.
Washigton: Mc Gill & Wallace, printers 1896.
Schomburgk, Richard. Travels in British a Guiana during the year
1840-1844. Carried out under the Commission of His Majesty the King of Prusia.
Leipzig, 1848, Dos volumes
Schomburgk, Robert H. A Description of British
Guiana, Geographical and Statiscal. Londres: 1840
____________________ Tweleve Views in the Interior of Guiana. Londres:
Ackerman and Co, 1841
____________________Memoir of Robert H Schomburgk. En la collection The
Naturalist Library, Edit by sir Williams Sardine, Bart F.R.S.E.Vol. XXX.
Ediburgo: 1843
____________________The Natural History of the Fishes of Guiana.
Londres. 1843
Stevens Henry Lewis. His Map of the Milddle British Colonies in
America. Londres: Arno Press 1920 58 Páginas
Stuart,
Jacobo, Duque de Alba y otros Mapas Españoles de América Siglos
XV-XVII. Madrid:
Strickland, Joseph, S.J. British Guiana and Venezuela. Documentos
and Mapps on the Boundary Question between. Venezuela and British Guayana,
Brieff Summary of the Capuchin Archives in Rome. Roma: Printed by the
Unione Cooperativa Editrice, 1896
United Kingdom of Great Britain. Boundary between British Guiana and
Venezuela. Case presented on the part of the Government of Her Britanic Majesty
to the Tribunal of Arbitration.Atlas to Accompany Case presented on part of
Her Britanic Majesty. London: Printed at the Foreign Office, 1898. 51
Plate.
____________________Boundary between British Guiana and Venezuela. Counter
- Case presented on the part of the Government of Her Britanic Majesty
to the Tribunal of Arbitration.Atlas to Accompany Couter Case
presented on part of Her Britanic Majesty. London: Printed at the Foreign
Office, 1898. Plate.
Venezuela - British Guiana Boundary Arbitration. The Case
of the United States of Venezuela Before the Tribunal of Arbitrationto
Convene at Paris. Under the Provisions of the Treaty between the United
States of Venezuela and Her Britannic Majesty Signed at Washington
February 2 de 1897. Volume 4, Appendix Atlas. Baltimore: A
Hoen & CO 1898. 91 Plate
Venezuela - British Guiana Boundary Arbitration. The
Couter Case of the United States of Venezuela Before the Tribunal of
Arbitration to Convene at Paris. Under the Provisions of
the Treaty between the United States of Venezuela and Her Britannic
Majesty Signed at Washington February 2 de 1897. Volume 4, Appendix
Atlas. Baltimore: A Hoen & CO 1898. 32 Plate
British Guiana Boundary Arbitration Tribunal Arbitral Atlas IV
Couter Case. New York: The Evenig Post Job Printing
House. 1898
Venezuela CONAC-Galería de Arte Nacional. Mapas de la tierra nueva,
Venezuela 1513-1799. Caracas: CONAC-Galería de Arte Nacional, 1978.
Venezuela
Colegio de Ingenieros. Exposición de Mapas, Planos y Croquis Antiguos
Relativos A Temas Hidráulicos y Marítimos en Venezuela. Caracas: II.
Conferencia Internacional de Derecho Y administración de Agua (AIDA). Talleres
del MOP, 1976
Entradas
No hay comentarios:
Publicar un comentario