La GN de Venezuela aborda Plataforma petrolera de Trinidad

http://www.stabroeknews.com/2012/news/breaking-news/10/24/venezuelan-police-board-tt-rig-in-the-gulf/

Traductor Google

Tomado

Venezuela policía bordo T & T plataforma en el Golfo

http://www.stabroeknews.com/2012/news/breaking-news/10/24/venezuelan-police-board-tt-rig-in-the-gulf/

Publicado por editor Stabroek El 24 de octubre de 2012 @

23:41 En Breaking News | No Comments

(Trinidad Express) Había tensión en alta mar ayer cuando la policía de Venezuela, La Guardia Nacional, subió a una plataforma petrolera Petrotrin para determinar si se operan ilegalmente en la zona petrolera venezolana.

El ministro de Energía Kevin Ramnarine, en declaraciones a Express por teléfono, confirmó que las autoridades venezolanas hicieron detener las operaciones de la plataforma para verificar que las fronteras territoriales no estaban cruzados.

El equipo de perforación, dijo Ramnarine, es propiedad de una empresa llamada Servicios al Pozo que se de perforación de Petrotrin.

"Después de pasar algún tiempo en la plataforma que luego a la izquierda ... ahora estamos investigando el asunto y reunir todos los hechos antes de hacer declaraciones", dijo Ramnarine.

Dijo que la plataforma estaba operando en el campo Suroeste Soldado en la superficie Trinmar, que está muy cerca de la frontera con Venezuela.

Ramnarine dijo que las autoridades pertinentes fueron llamados para investigar el asunto incluyendo la Guardia Costera, el Jefe de la Defensa Kenrick Maharaj, Petrotrin, y el ministro de Asuntos Exteriores, entre otros.

Petrotrin presidente Khalid Hassanali dijo ayer que Petrotrin ha estado perforando en esa zona durante algún tiempo.

"Es en Trinidad waters.Yes ellos (Guardia Nacional) hizo bordo esta mañana ... las coordenadas geográficas fueron revisados, se fueron, nadie resultó herido", dijo.

"Estamos teniendo intervenciones diplomáticas para asegurarse de que todo está bien para asegurarse de que esto no vuelva a ocurrir", agregó.

Un comunicado de Petrotrin dijo más tarde que a las 10.45 horas de ayer, un buque de navegación marítima que se identificó como el Servicio de Guardacostas de Venezuela, por radio personal que trabajan en Rig 110 en alta mar Petrotrin de Campo de Soldado, y afirmó que la plataforma estaba operando en aguas venezolanas.

"El personal de Petrotrin proporcionado las coordenadas geográfico necesario que confirmó que la plataforma fue hecho actividades de forma legal, dentro de las fronteras marítimas de Trinidad y Tobago. El buque venezolano por lo tanto se fue sin más demora ", dijo el comunicado.

Afirmó, además, que las patrullas de seguridad Petrotrin visitó el lugar, y de Trinidad y Tobago Policía y la Guardia Costera fueron informados de inmediato.

Según el comunicado, desde 2004 Petrotrin ha sido compatible con la Nave obligatoria Internacional y de las instalaciones portuarias (Código PBIP), una enmienda a la Seguridad de la Vida Humana en el Mar (SOLAS) (1974/1988), que ha esbozado las medidas de seguridad detalladas para los buques y los puertos que operan a nivel internacional.

"Los empleados de Petrotrin, así como a la comunidad nacional por lo tanto, puede estar seguro de que la compañía ha puesto en marcha todas las medidas de seguridad necesarias para garantizar la vida y el bienestar de nuestros empleados que operan en nuestros campos marinos", señaló el comunicado.

Sin embargo, los trabajadores yacimientos de petróleo Unión Sindical (OWTU) Presidenta General Ancel Roget le dijo al Express que el sindicato no estaba satisfecho con el nivel de seguridad y ha pedido una reunión con las autoridades para discutir el asunto.

Roget señaló que el año pasado hubo incidente en el que los ciudadanos estaban bajo la amenaza de las autoridades venezolanas.

En mayo del año pasado amenazó Roget cierre de las operaciones en Trinidad Marine Ltd (Trinmar) si la Guardia Nacional de Venezuela atacó los nacionales de este país en aguas de Trinidad y Tobago de nuevo.

La amenaza se produjo después de que miembros de la Guardia Nacional perseguido pescadores de Trinidad y Tobago en el mar dentro de las fronteras marítimas de este país y les disparó.

Roget, dijo en ese momento mantuvo conversaciones con el ex ministro de Energía, Carolyn Seepersad-Bachan, y el ex ministro de Asuntos Exteriores Suruj Rambachan y "pidió y exigió que la seguridad se intensificarán para garantizar la seguridad de los trabajadores.

"En base a los informes que hoy estamos llamando para algunas reuniones de alto nivel para que podamos seguir trabajando y mantener la seguridad", agregó.

Esto, dijo Roget, tiene que hacerse en tres niveles-Petrotrin deben asegurarse de que sus trabajadores están a salvo por reforzar la seguridad, la Guardia de este país Coast debe asegurarse de que nuestras aguas territoriales son bien tripulados y los ciudadanos no están en peligro, y tiene que haber intervenciones por los Ministerios de Asuntos Exteriores y de energía a nivel diplomático para tener un diálogo con las autoridades venezolanas para asegurar que las líneas de demarcación claras se observan.


Artículo impreso de Starbroek Noticias:

http://www.stabroeknews.com

URL del artículo:

Deshacer cambios

Venezuelan police board T&T rig in the Gulf

Posted By Stabroek editor On October 24, 2012 @ 11:41 pm In Breaking News |

(Trinidad Express) There was tension on the high seas yesterday as Venezuela’s police, La Guardia Nacional, boarded a Petrotrin oil rig to determine whether it was illegally operating in the Venezuelan oil zone.

Energy Minister Kevin Ramnarine, speaking to the Express by phone, confirmed that the Venezuelan authorities did stop the rig’s operations to verify that territorial borders were not being crossed.

The rig, said Ramnarine, is owned by a company called Well Services which does drilling for Petrotrin.

“After spending some time on the rig they then left…right now we are investigating the matter and assembling all the facts before we make any statements,” said Ramnarine.

He said the rig was operating in the South West Soldado field within the Trinmar acreage, which is very close to the Venezuelan border.

Ramnarine said the relevant authorities were called in to probe the matter including the Coast Guard, Chief of Defence Staff Kenrick Maharaj, Petrotrin, and the Foreign Affairs Minister among others.

Petrotrin president Khalid Hassanali said yesterday that Petrotrin has been drilling in that area for some time.

“It is in Trinidad waters.Yes they (Guardia Nacional) did board this morning…the geographic coordinates were checked, they left, nobody was harmed,” he said.

“We’re having diplomatic interventions to make sure that everything is fine to ensure that this does not happen again,” he added.

A release from Petrotrin later stated that at 10.45 a.m. yesterday, a sea-going vessel which identified itself as the Venezuelan Coast Guard, radioed personnel working on Rig 110 in Petrotrin’s offshore Soldado Field, and claimed that the rig was operating in Venezuelan waters.

“Petrotrin personnel provided the necessary geographical coordinates which confirmed that the rig was indeed operating lawfully, well within the maritime borders of Trinidad and Tobago. The Venezuelan vessel therefore departed without further delay,” stated the release.

It stated further that Petrotrin security patrols visited the scene, and the Trinidad and Tobago Police and Coast Guard were immediately informed.

According to the release, since 2004 Petrotrin has been compliant with the mandatory International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code, an amendment to the Safety of Life at Sea (SOLAS) Convention (1974/1988), which has outlined detailed security arrangements for ships and ports operating internationally.

“Petrotrin employees as well as the national community can therefore be assured that the company has put in place all the necessary security measures to safeguard the lives and well- being of our employees operating in our marine fields,” stated the release.

However, Oilfields Workers’ Trade Union (OWTU) president general Ancel Roget told the Express that the union was not satisfied with the level of security and has called for a meeting with the authorities to discuss the matter.

Roget noted that last year there was incident where nationals were under threat from Venezuelan authorities.

In May last year Roget threatened shutdown of operations at Trinidad Marine Ltd (Trinmar) if the Venezuelan Guardia Nacional attacked this country’s nationals in Trinidad and Tobago waters again.

The threat came after members of the Guardia Nacional chased Trinidad and Tobago fishermen at sea to within this country’s maritime boundaries and shot at them.

Roget said at that time he held discussions with former energy minister Carolyn Seepersad-Bachan and former foreign affairs minister Suruj Rambachan and “we requested and demanded that the security be stepped up to ensure workers’ safety.”

“Based on the reports today we are calling for some top level meetings so that we can continue to work and maintain safety,” he added.

This, said Roget, has to be done at three levels—Petrotrin must ensure its workers are safe by beefing up security, this country’s Coast Guard must ensure that our territorial waters are well manned and citizens are not under threat, and there must be interventions by the Ministries of Energy and Foreign Affairs at a diplomatic level to have dialogue with the Venezuelan authorities to ensure clear lines of demarcation are observed.

Article printed from Starbroek News: http://www.stabroeknews.com

URL to article: http://www.stabroeknews.com/2012/news/breaking-news/10/24/venezuelan-police-board-tt-rig-in-the-gulf/