http://www.stabroeknews.com/2013/opinion/editorial/04/17/after-venezuelas-elections/
Traducción Google
Tomado de:
Después de las elecciones de Venezuela
Tomado de:
17 de abril 2013 · Por La Redacción ·
»Las elecciones
presidenciales en Venezuela indican que el país, sin la influencia de
extraordinario carisma y la influencia del ex presidente Chávez, sigue siendo
esencialmente democrática en la forma y en la práctica, ya que ha tendido a ser
desde el fin de la dictadura de Jiménez, con la polarización entre los dos
actuales principales partidos ahora alcanzar límites extremos. A la espera de
que el Partido Socialista Unido de Chávez de Venezuela (PSUV) ganaría las
elecciones (Chávez ganó en 2009 el 54% de los votos), particularmente en lo que
celebró la sede del poder, habrían esperado pocos observadores que la actuación
Presidente Maduro habría sido capaz de sacar el voto que su predecesor podría.
Los resultados sugieren, en efecto, que si el PSUV no
controlaba los resortes del poder, habría perdido más probable de la elección,
y esto, sin duda, aumenta el descontento expresado por Henrique Capriles, el
líder del partido Nueva Era ( UNT). La victoria de Maduro, con el 50,6 por
ciento también indica, sin embargo, que si no fuera por la amplia asistencia
dedicada a los votantes de clase trabajadora y los desempleados por Chávez, y
el control efectivo de su gobierno de la maquinaria electoral, es poco probable
que su partido han ganado las elecciones.
No sería práctico esperar que el gobierno cedería a más de lo
que sería una normal de confirmación del resultado de la encuesta. Pero por
otro lado, el partido de Capriles y otros grupos de oposición estarán
satisfechos de que después de catorce años de la celebración de las riendas del
poder, Chávez era esencialmente incapaz de cambiar los patrones de votación del
país, en gran medida, dejando como ahora está claro, la formulación de dos
partes esenciales apenas perturbado.
De los países y los gobiernos de la Comunidad del Caribe, por
supuesto, no habrá alivio inicial que los acuerdos de asistencia económica que
el presidente Chávez puso en su lugar, es probable que continúe en el futuro
inmediato. Por supuesto, es el caso que la economía venezolana está en
desequilibrio, y que la infraestructura de exploración de petróleo está en la
necesidad de gran parte de la modernización. Chávez, apoyada en el conocimiento
de la dependencia casi inevitable, a corto y medio plazo, de los Estados Unidos
sobre el petróleo de su condado, parecía sentir que podía ignorar, por el
momento, el deterioro de la capacidad productiva de la industria. Pero Maduro
puede esperar tanto el aumento de la presión interna y externa para la modernización
de la industria.
Estados de Caricom, sin embargo, han sido advertidos por uno
de nuestros expertos gubernamentales, que no hay que ser optimista sobre la
continuación inevitable de los términos de la ayuda venezolana. Y eso es por lo
que incluso si, dadas las experiencias positivas que hemos tenido, el ex Primer
Ministro Owen Arthur, que, cuando en el gobierno, había mantenido su país lejos
de acceder a los acuerdos de Petrocaribe, anunciada durante las recientes
elecciones generales del país, que se proponía, si victorioso, para solicitar
el acceso, dado el estado actual de la economía de Barbados.
La semana pasada, sin embargo, antes de las elecciones de
Venezuela (un informe realizado en la edición del lunes de este diario), el
Director Ejecutivo del Fondo de Jamaica Petroleum Development, el Dr. Wesley
Hughes, ex Secretario de Finanzas del país, sugiere que aunque Maduro y PUV
ganó las elecciones, los países del Caribe no deben esperar que el presente
PetroCaribe y los acuerdos de asistencia económica se mantendrá igual. Y se
sintió lo suficientemente seguras como para decir que "un candidato puede
ser más favorable a la continuación, pero no va a ser una continuación en la
forma en que el acuerdo fue estructurado. Tengo la esperanza, pero también soy
muy claro en mi mente que debemos, como país estar preparados para los cambios
y ajustes ".
Hughes, se observó, también sugirió que si bien Jamaica se
había adherido a las condiciones de pago del acuerdo Petrocaribe, algunos otros
países de la CARICOM no tienen, lo que significa claramente que los gestores de
la economía venezolana, independientemente de quién ganó, querrían ser más
estrictos en la observancia de los compromisos contraídos.
En esta era post-Chávez, es casi inevitable que el caso de
que el gobierno se verá presionado para examinar las perspectivas a largo plazo
para la producción y las ventas de petróleo de Venezuela. Indicaciones de los
Estados Unidos de que el gas de esquisto (derivado de dentro del propio país)
puede llegar a ser una fuente importante de las necesidades internas, en
posible detrimento de las exportaciones venezolanas, lo más probable es ser
tomado en serio como el gobierno de Maduro se asienta en la oficina.
Inevitablemente el caso de que Guyana querrá ser la
exploración de la orientación del gobierno de Maduro como pasa el tiempo. Es
cierto que las relaciones de Guyana con Venezuela son múltiples y, en algunos
aspectos, son ahora para ser colocado dentro de un contexto de una continuación
de sus relaciones con los países importantes del continente sudamericano.
Probablemente no es probable también que el gobierno de Maduro se escucha a las
voces de otros países sudamericanos como Brasil, que tiene un gobierno de orientación
de izquierda, y que ha sido favorable a Venezuela.
Para Guyana todo esto significa un control determinado de la
evolución del gobierno de Maduro, y las reacciones de los demás países del
continente a la misma. En un sentido, la ayuda económica proporcionada por el
gobierno de Chávez era parte de un compromiso más grande de Venezuela con la
integración sudamericana, y para asegurar que los países sudamericanos, grandes
y pequeños, mantienen cierta capacidad en sus políticas de desarrollo
económico, para resistir las presiones de la Estados Unidos.
Es de esperar también que Maduro tratará de resistirse a una
disminución sustancial de los recursos a disposición de Cuba, como los propios
Estados Unidos comienza a buscar maneras de encontrar nuevas formas de
influencia sobre la política económica de ese país. Porque en este tiempo, Raúl
Castro y sus sucesores se esfuerzan claramente llevar a cabo una modernización
dirigida por el estado de la economía, sin capitular completamente a la
evolución de una economía capitalista dirigida por el estado.
Países de la Caricom, incluyendo incluso los más pequeños del
Caribe Oriental dependientes ahora en los acuerdos de Petrocaribe, Alba, harán
bien en armonizar sus enfoques a Venezuela como la formulación de políticas en
ese país se desarrolla, y buscar aliados, sobre todo en este hemisferio, cuyos
labios pueden estar más cerca de los oídos venezolanos que los nuestros son
¡Nuevo!Inicia sesión y haz clic en la estrella para guardar
esta traducción en la guía de conversación.
After Venezuela’s elections
April 17, 2013 · By Staff
Writer · 1
Comment Next
Article »
The presidential elections in Venezuela indicate that the
country, without the influence of former President Chávez’s extraordinary
charisma and influence, remains essentially democratic in form and practice as
it has tended to be since the end of the Jimenez dictatorship, with the
polarization between the current two main parties now reaching extreme limits. While
expecting that Chávez’s United Socialist Party of Venezuela (PSUV) would win
the elections (Chávez won in 2009 with 54% of the vote), particularly as it
held the seat of power, few observers would have expected that acting President
Maduro would have been able to pull out the vote as his predecessor could.
The results
suggest, in effect, that if the PSUV did not control the levers of power, it
would most likely have lost the election, and this, no doubt increases the
displeasure being expressed by Henrique Capriles, the leader of the New Era
party (UNT). Maduro’s
victory, with his 50.6 per cent also indicates, however, that were it not for
the extensive assistance dedicated to the working class voters and the
unemployed by Chávez, and his government’s effective control of the electoral
machinery, it is unlikely that his party would have won the elections.
It would not
be practical to expect that the government would yield to any more than what
would be a normal confirming of the result of the poll. But on the other hand,
Capriles’s party and other opposition groupings will be satisfied that after
fourteen years of holding the reins of power, Chávez was essentially unable to
change the voting patterns of the country to any great extent, leaving as it is
now clear, the essential two-party formulation hardly disturbed.
From the
countries and governments of the Caribbean Community of course, there will be
initial relief that the economic assistance arrangements which President Chávez
put in place, are likely to continue into the immediate future. It is of course the case that the
Venezuelan economy is in disequilibrium, and that the petroleum exploration infrastructure
is in need of much modernization. Chávez, resting on his knowledge of the
almost inevitable dependence, in the short to medium term, of the United States
on his county’s petroleum, seemed to feel that he could ignore, for the time
being, the deterioration of the industry’s productive capacity. But
Maduro can expect both increased domestic and external pressure to modernize
the industry.
Caricom
states, however, have been warned by one of our governmental experts, that we
should not be sanguine about an inevitable continuation of the terms of
Venezuelan assistance. And that is so even if, given the beneficial experiences
that we have had, former Prime Minister Owen Arthur who, when in government,
had kept his country away from accessing the PetroCaribe arrangements,
announced during the country’s recent general elections that he intended, if
victorious, to seek access, given the current state of the Barbadian economy.
Last week,
however, before the Venezuela elections (a report carried in Monday’s edition
of this newspaper), the Chief Executive Officer of the Jamaican Petroleum
Development Fund, Dr Wesley Hughes, a former Financial Secretary of the
country, suggested that even if Maduro and PUV won the elections, Caribbean
countries should not expect that the present PetroCaribe and economic
assistance arrangements would remain the same. And he felt confident enough to say that “one
candidate may be more favourable to a continuation, but it is not going to be a
continuation in the form that the agreement was structured. I
am hopeful, but I am also very clear in my mind that we should, as a country be
prepared for changes and adjustments.”
Hughes, it
will be observed, also suggested that although Jamaica had adhered to the
repayment terms of the PetroCaribe arrangement, some other Caricom countries
have not, the implication clearly being that the managers of the Venezuelan
economy, regardless of who won, would want to be more strict on observance of
commitments made.
In this
post-Chávez era, it will almost inevitably be the case that the government will
be pressed to examine the long-term prospects for Venezuela’s oil production
and sales. Indications from the United States that shale gas (derived from
within the country itself) can become a major source of domestic requirements,
to the possible detriment of Venezuelan exports, will most likely be taken
seriously as the Maduro government settles into office.
It will
inevitably be the case that Guyana will want to be exploring the orientation of
the Maduro government as time proceeds. It is true that Guyana’s relations with Venezuela are
multifaceted, and in some respects are now to be placed within a context of a
continuing of its relations with significant countries of the South American
continent. It is probably not unlikely too, that the Maduro government will be
listening to voices from other South American countries including Brazil, which
has a government of left orientation, and which has been sympathetic to
Venezuela.
For Guyana
all this means a determined monitoring of the evolution of the Maduro
government, and the reactions of other countries on the continent to it. In one sense, the economic assistance
provided by the Chávez government was part of a larger Venezuelan commitment to
South American integration, and to ensuring that South American countries,
large and small, maintained some capacity in their economic development
policies, to resist pressures from the United States.
We can expect
also, that Maduro will try to resist a substantial diminution of the resources
made available to Cuba, as the United States itself begins to seek ways of
finding new forms of influence on that country’s economic policymaking. For at this time, Raúl Castro and his
successors are clearly striving to effect a state-led modernization of the
economy, without completely capitulating to the evolution of a state
capitalist-led economy.
Caricom
countries, including even the small ones of the Eastern Caribbean now dependent
on the PetroCaribe-Alba arrangements, will do well to harmonise their
approaches to Venezuela as policymaking in that country evolves, and to seek
allies, particularly in this hemisphere, whose lips may be closer to Venezuelan
ears than ours are.
2005 La Guayana Esequiba – Zona en Reclamación. Instituto Geográfico
Simón Bolívar Primera Edición
Nota del editor del blog: Al
referenciarse a la República Cooperativa de Guyana se deben de tener en cuenta
los 159.500Km2, de territorios ubicados al oeste del río Esequibo conocidos con
el nombre de Guayana Esequiba o Zona en Reclamación sujetos al Acuerdo de
Ginebra del 17 de febrero de 1966.
Territorios estos sobre los
cuales el Gobierno Venezolano en representación de la Nación venezolana se
reservo sus derechos sobre los territorios de la Guayana Esequiba en su nota
del 26 de mayo de 1966 al reconocerse al nuevo Estado de Guyana:
“...por lo tanto, Venezuela
reconoce como territorio del nuevo Estado, el que se sitúa al este de la margen
derecha del río Esequibo y reitera ante la comunidad internacional, que se
reserva expresamente sus derechos de soberanía territorial sobre la zona que se
encuentra en la margen izquierda del precitado río; en consecuencia, el
territorio de la Guayana Esequiba sobre el cual Venezuela se reserva
expresamente sus derechos soberanos, limita al Este con el nuevo Estado de
Guyana, a través de la línea del río Esequibo, tomando éste desde su nacimiento
hasta su desembocadura en el Océano Atlántico...”
Mapa que
señala el Espacio de Soberanía Marítima Venezolana que se reserva, como Mar
Territorial mediante
el Decreto Presidencial No 1152 del 09 de Julio de 1968
Entradas
No hay comentarios:
Publicar un comentario