http://www.guyanachronicleonline.com/site/index.php?option=com_content&view=article&id=63476%3Areassuring-words-from-president-maduro&catid=1%3Aeditorial&Itemid=11
Traductor
Google
Tomado de:
Reassuring
words from President Maduro
La visita del presidente venezolano, Nicolás Maduro , a pesar de ser corta dio todos los indicios de ser fructífera y productiva como que varios acuerdos importantes fueron finiquitados y es evidente que las relaciones entre los dos vecinos de América del Sur serán más y más fuertes, tanto en beneficio de sus pueblos.
Lo que es notable acerca de las relaciones entre los dos países
es que a pesar de una larga disputa fronteriza que causó tensiones , es que la
amistad y la cooperación se hizo más fuerte en los últimos decenios , en
particular durante la presidencia del difunto Hugo Chávez. Y parece que el
presidente Maduro se compromete a permanecer en el curso de su difunto colega y
predecesor.
Sin embargo, durante su primera visita a Guyana, el presidente Maduro hizo algunas revelaciones interesantes sobre el tema de la frontera lo que sin duda aporta una mayor claridad en cuanto a la fuente de la controversia y al mismo tiempo fuertes garantías por parte del gobierno venezolano que no hay amenaza de una invasión militar de Guyana.
El presidente de Venezuela, afirmó que la disputa era " un legado del colonialismo " . La disputa territorial sobre el Esequibo se remonta a una competencia entre los colonialistas españoles y holandeses por el territorio . Más tarde se convirtió en un choque entre una Venezuela independiente y el Reino Unido - gobernado la Guayana Británica .
"Significa que esta controversia no es la responsabilidad de las naciones independientes de hoy", explicó Maduro , diciendo que el tema es precisamente " las heridas de viejos colonialismos ", el autor uruguayo Eduardo Galeano escribió en su libro, " The Open Las venas de América Latina " .
La disputa entre el Reino Unido y Venezuela se había resuelto en virtud de un proceso de arbitraje de 1899. Sin embargo, el presidente de Venezuela, afirmó que la reanimación de la demanda venezolana de la región del Esequibo en 1962 se planeó para coincidir deliberadamente con el inicio inminente de la independencia de la Guayana Británica .
Según Maduro , había una campaña de Estados Unidos y ayudado por el ejército venezolano a través de los medios del país de habla española "para crear una psicológica [ por el pueblo venezolano ] contra [ Guyana ] expresada a través del odio y el racismo con el fin de invadir este país . " en referencia a lo que calificó de " documentos desclasificados " , el presidente de Venezuela, señaló que el objetivo de esta campaña " neutralizar y socavar las fuerzas independientes de la izquierda en Guyana. "En la década de 1960 , el ascenso de las fuerzas marxistas fue considerado por los Estados Unidos como una amenaza, y ese país tomó repetidamente la acción encubierta y abierta contra los elementos de izquierda a nivel mundial.
Maduro exhortó a los pueblos de Guyana y Venezuela para seguir siendo conscientes del papel de Occidente en el conflicto , declarando con un fuerte aplauso : "Tenemos que entender dónde estamos parados y [ luego ] nadie [ puede] nos manipulen y no puede elevar las banderas del odio y batir los tambores de guerra .
Tenemos que ser hermanos y hermanas [ para ] los medios de comunicación no podían fomentar el odio entre las naciones.
Hemos elegido el camino de Chávez , por decir la verdad , buscar la paz , que respeten el derecho internacional " .
Señaló que en 1966 , sin embargo , un acuerdo entre Venezuela y el Reino Unido , el establecimiento de un mecanismo para el debate sobre la forma de establecer los límites de las fronteras , se firmó en Ginebra. Ese tratado había reservado un período de cuatro años, hasta 1970 para resolver la diferencia , dijo Maduro , señaló : "Sin embargo , esos cuatro años no son suficientes. "
Y el 18 de junio de 1970 en Puerto España , pasó a tener en cuenta, que se firmó el Protocolo de Puerto España entre Rafael Caldera de Venezuela y de Guyana Forbes Burnham.
La mayor parte de lo dicho por el Sr. Maduro se sabe que muchos guyaneses como nuestro difunto presidente Dr. Cheddi Jagan , quien fue ministro en el gobierno colonial de la década de 1950 y comienzos de 1960 , de vez en cuando habló sobre el tema. Pero es bueno que la explicación del origen del problema venía de la parte venezolana , especialmente en beneficio de los sectores más jóvenes de la población de Guyana .
Sin embargo, es muy importante el Sr. Maduro ha dado la seguridad de que su gobierno quiere la paz y la observancia del derecho internacional ya que estos van a construir más confianza entre nuestros pueblos y son un buen augurio para la profundización de la unión existente de amistad y cooperación.
"Hemos elegido el camino de Chávez , por decir la verdad , buscar la paz , que respeten el derecho internacional", declaró el Sr. Maduro.
http://www.guyanachronicleonline.com/site/index.php?option=com_content&view=article&id=63476%3Areassuring-words-from-president-maduro&catid=1%3Aeditorial&Itemid=11
Sin embargo, durante su primera visita a Guyana, el presidente Maduro hizo algunas revelaciones interesantes sobre el tema de la frontera lo que sin duda aporta una mayor claridad en cuanto a la fuente de la controversia y al mismo tiempo fuertes garantías por parte del gobierno venezolano que no hay amenaza de una invasión militar de Guyana.
El presidente de Venezuela, afirmó que la disputa era " un legado del colonialismo " . La disputa territorial sobre el Esequibo se remonta a una competencia entre los colonialistas españoles y holandeses por el territorio . Más tarde se convirtió en un choque entre una Venezuela independiente y el Reino Unido - gobernado la Guayana Británica .
"Significa que esta controversia no es la responsabilidad de las naciones independientes de hoy", explicó Maduro , diciendo que el tema es precisamente " las heridas de viejos colonialismos ", el autor uruguayo Eduardo Galeano escribió en su libro, " The Open Las venas de América Latina " .
La disputa entre el Reino Unido y Venezuela se había resuelto en virtud de un proceso de arbitraje de 1899. Sin embargo, el presidente de Venezuela, afirmó que la reanimación de la demanda venezolana de la región del Esequibo en 1962 se planeó para coincidir deliberadamente con el inicio inminente de la independencia de la Guayana Británica .
Según Maduro , había una campaña de Estados Unidos y ayudado por el ejército venezolano a través de los medios del país de habla española "para crear una psicológica [ por el pueblo venezolano ] contra [ Guyana ] expresada a través del odio y el racismo con el fin de invadir este país . " en referencia a lo que calificó de " documentos desclasificados " , el presidente de Venezuela, señaló que el objetivo de esta campaña " neutralizar y socavar las fuerzas independientes de la izquierda en Guyana. "En la década de 1960 , el ascenso de las fuerzas marxistas fue considerado por los Estados Unidos como una amenaza, y ese país tomó repetidamente la acción encubierta y abierta contra los elementos de izquierda a nivel mundial.
Maduro exhortó a los pueblos de Guyana y Venezuela para seguir siendo conscientes del papel de Occidente en el conflicto , declarando con un fuerte aplauso : "Tenemos que entender dónde estamos parados y [ luego ] nadie [ puede] nos manipulen y no puede elevar las banderas del odio y batir los tambores de guerra .
Tenemos que ser hermanos y hermanas [ para ] los medios de comunicación no podían fomentar el odio entre las naciones.
Hemos elegido el camino de Chávez , por decir la verdad , buscar la paz , que respeten el derecho internacional " .
Señaló que en 1966 , sin embargo , un acuerdo entre Venezuela y el Reino Unido , el establecimiento de un mecanismo para el debate sobre la forma de establecer los límites de las fronteras , se firmó en Ginebra. Ese tratado había reservado un período de cuatro años, hasta 1970 para resolver la diferencia , dijo Maduro , señaló : "Sin embargo , esos cuatro años no son suficientes. "
Y el 18 de junio de 1970 en Puerto España , pasó a tener en cuenta, que se firmó el Protocolo de Puerto España entre Rafael Caldera de Venezuela y de Guyana Forbes Burnham.
La mayor parte de lo dicho por el Sr. Maduro se sabe que muchos guyaneses como nuestro difunto presidente Dr. Cheddi Jagan , quien fue ministro en el gobierno colonial de la década de 1950 y comienzos de 1960 , de vez en cuando habló sobre el tema. Pero es bueno que la explicación del origen del problema venía de la parte venezolana , especialmente en beneficio de los sectores más jóvenes de la población de Guyana .
Sin embargo, es muy importante el Sr. Maduro ha dado la seguridad de que su gobierno quiere la paz y la observancia del derecho internacional ya que estos van a construir más confianza entre nuestros pueblos y son un buen augurio para la profundización de la unión existente de amistad y cooperación.
"Hemos elegido el camino de Chávez , por decir la verdad , buscar la paz , que respeten el derecho internacional", declaró el Sr. Maduro.
http://www.guyanachronicleonline.com/site/index.php?option=com_content&view=article&id=63476%3Areassuring-words-from-president-maduro&catid=1%3Aeditorial&Itemid=11
|
Reassuring words from President Maduro
|
|
|
|
|
Written by
|
|
Sunday, 01 September 2013 22:50
|
|
THE visit by Venezuelan President Nicolas Maduro, despite
being a short
one, from all indications seems to be a fruitful and
productive one as several important agreements were clinched and it is
evident that relations between the two South American neighbours will become
closer and stronger, much to the benefit of their peoples.
What is notable about relations between the two countries is that despite a long border dispute which caused strains, and sometimes reached ominous levels, is that the friendship and cooperation grew stronger over the past decades, particularly during the presidency of the late Hugo Chavez. And it seems that President Maduro is committed to stay on the course of his late colleague and predecessor. However, during his first visit to Guyana, President Maduro made some interesting revelations and disclosures on the border issue which undoubtedly brings greater clarity as to the source of the controversy and at the same time strong assurances by the Venezuelan government that there is no threat of a military invasion of Guyana. The Venezuelan President asserted that the dispute was “a legacy of colonialism”. The territorial dispute over Essequibo dates back to a contest between Spanish and Dutch colonialists for territory. It later evolved into a clash between an independent Venezuela and the United Kingdom-governed British Guiana. “It means that such a dispute is not the responsibility of the independent nations of today,” Maduro explained, saying that the issue is precisely “the wounds of old colonialisms” the Uruguayan author, Eduardo Galeano wrote of in his book, ‘The Open Veins of Latin America’. The dispute between the United Kingdom and Venezuela had been settled under an arbitration process of 1899. However, the Venezuelan President asserted that the resuscitation of the Venezuelan claim to the Essequibo region in 1962 was planned to deliberately coincide with the impending onset of independence for British Guiana. According to Maduro, there was a US-abetted campaign by the Venezuelan army via the Spanish-speaking country’s media “to create a psychological [by the Venezuelan people] position against [Guyana] expressed through hatred and racism in order to invade this country.” Referring to what he termed “declassified documents”, the Venezuelan President noted that the purpose of such a campaign “neutralise and undermine the independent forces of the Left in Guyana.” In the 1960s, the ascendancy of Marxist forces was deemed by the United States to be a threat, and that country repeatedly took covert and overt action against leftist elements globally. Maduro urged the peoples of Guyana and Venezuela to remain cognisant of the West’s role in the dispute, declaring to loud applause: “We need to understand where we are standing and [then] no one [can] manipulate us and no can raise the flags of hatred and beat the drums of war. We need to be brothers and sisters [so] the media could not foster hatred between the nations. We have chosen the path of Chavez, to say the truth, to look for peace, to abide by international law.” He pointed out that in 1966, however, an agreement between Venezuela and the UK, establishing a mechanism for discussion on how to establish the limits of the borders, was signed in Geneva. That treaty had set aside a period of four years until 1970 to settle the differences, Maduro said, noting: “However, those four years were not enough.” And on June 18th, 1970 in Port-of-Spain, he went on to note, the Protocol of Port-of-Spain was signed between Rafael Caldera of Venezuela and Guyana’s Forbes Burnham. Most of what was said by Mr. Maduro is known to many Guyanese as our late President Dr Cheddi Jagan, who was premier in the colonial government of the late 1950s and early 1960s, from time to time spoke on the issue. But it is good that the explanation of the origin of the issue came from the Venezuelan side, especially for the benefit of the younger sections of the Guyanese people. But very importantly Mr. Maduro has given the assurance that his government wants peace and observance of international law as these will build further trust and confidence between our peoples and augur well for deepening the existing bond of friendship and cooperation. “We have chosen the path of Chavez, to say the truth, to look for peace, to abide by international law,” Mr. Maduro declared. |
|
Last Updated on Sunday, 01 September 2013 22:51
 |
2005 La Guayana Esequiba – Zona en Reclamación. Instituto Geográfico
Simón Bolívar Primera Edición
Nota del editor del blog: Al
referenciarse a la República Cooperativa de Guyana se deben de tener en cuenta
los 159.500Km2, de territorios ubicados al oeste del río Esequibo conocidos con
el nombre de Guayana Esequiba o Zona en Reclamación sujetos al Acuerdo de
Ginebra del 17 de febrero de 1966.
Territorios estos sobre los
cuales el Gobierno Venezolano en representación de la Nación venezolana se
reservo sus derechos sobre los territorios de la Guayana Esequiba en su nota
del 26 de mayo de 1966 al reconocerse al nuevo Estado de Guyana:
“...por lo tanto, Venezuela
reconoce como territorio del nuevo Estado, el que se sitúa al este de la margen
derecha del río Esequibo y reitera ante la comunidad internacional, que se
reserva expresamente sus derechos de soberanía territorial sobre la zona que se
encuentra en la margen izquierda del precitado río; en consecuencia, el
territorio de la Guayana Esequiba sobre el cual Venezuela se reserva expresamente
sus derechos soberanos, limita al Este con el nuevo Estado de Guyana, a través
de la línea del río Esequibo, tomando éste desde su nacimiento hasta su
desembocadura en el Océano Atlántico...”
Mapa que
señala el Espacio de Soberanía Marítima Venezolana que se reserva, como Mar
Territorial mediante
el Decreto Presidencial No 1152 del 09 de Julio de 1968
Entradas
No hay comentarios:
Publicar un comentario