lunes, 30 de abril de 2012

En la Hidroeléctrica de Amaila preocupación por la vía de acceso (La Guayana Esequiba- Zona en Reclamación)

http://www.kaieteurnewsonline.com/2012/04/29/there-is-some-concern-over-engineering-services-for-amaila-road/




Tomado de:

 Tomado de el Diario El Universal  
Traducción Google
April 29, 2012 | By KNews | Filed Under News 29 de abril 2012 | Por KNews |
An official close to the Amaila Falls Road Project is worried that SRKN'Gineering headed by Dr. Ravi Naraine is incapable of designing the remaining portion of the road leading to Amaila Falls. Un funcionario cercano al proyecto Amaila Falls Road está preocupado de que SRKN'Gineering dirigido por el Dr. Ravi Naraine es incapaz de diseñar la parte restante de la carretera que conduce a Amaila del Niágara.

The official alleged that SRKN'Gineering failed to identify the flaws in the road designs as the consultant providing 'Supervisory Oversight' of the Amaila Falls Road that was being constructed by Makeshwar 'Fip' Motilall, of Synergy Holdings Inc. Synergy had won a US$15.4M contrac

El funcionario alegó que SRKN'Gineering no pudo identificar las fallas en los diseños de las carreteras como el consultor proporciona "vigilancia de supervisión" de la Ruta de las Cataratas Amaila que estaba siendo construido por Motilall 'FIP Makeshwar, de Synergy Synergy Holdings Inc. había ganado un EE.UU. contrato de 15,4 millones de dólares.

According to Government's Engineer, Walter Willis, the Ministry of Public Works is rejecting the contention that SRKN'Gineering did not identify that flaAcuerdo con el ingeniero del Gobierno, Walter Willis, el Ministerio de Obras Públicas rechaza el argumento de que SRKN'Gineering no identificó ese defecto. He said that the engineering company did and told Sithe Global, which in turn sought a second opinion from the Trinidadian company. Dijo que la empresa de ingeniería hizo y dijo Sithe Global, que a su vez buscó una segunda opinión de la compañía de Trinidad y Tobago.

 The Ministry of Public Works had nothing to do with the road design which was found to be flawed by a Trinidadian Company, BBFL Caribbean Limited, and not SRKN Gineering.El Ministerio de Obras Públicas no tenía nada que ver con el diseño de la carretera que resultó ser defectuoso por una compañía de Trinidad y Tobago, BBFL Caribbean Limited, y no Gineering SRKN.

Willis noted that Motilall was responsible for designing sections one to five of the roadWillis notó que Motilall fue responsable del diseño de las secciones cuatro y cincuenta y nueve minutos de la carretera. His failure to design section six has landed the parties in court. Su fracaso en el diseño de la sección sexta ha aterrizado a las partes en el tribunal. The contract was for a design and build operation. El contrato fue por un diseño y operación de generación. This meant that Motilall was to design and build the road. Esto significaba que Motilall era diseñar y construir la carretera.

A source pointed out that from sections one to four, the roadway already existed and all Motilall had to do was to widen the stretch with other modifications. Una fuente señaló que a partir de secciones de uno a cuatro, de la carretera ya existía y todos los Motilall tenía que hacer era ampliar el tramo con otras modificaciones.
According to the source, if SRKN'Gineering with the responsibility for 'Supervisory Oversight' was knowledgeable of designing roads in rough terrains, the errors would have been identified even before any stone was turned on the road. Según la fuente, si SRKN'Gineering con la responsabilidad de "Supervisión de Supervisión" estaba bien informado del diseño de carreteras en terrenos ásperos, los errores que se han identificado, incluso antes de que la piedra se convirtió en el camino.

The official has alleged that it was Sithe Global's officials, who were displeased with the road designs and progress of the work that resulted in BBFL coming to Guyana to inspect the site. El funcionario alegó que se trataba de funcionarios de Sithe Global, que estaban descontentos con los diseños de las carreteras y el progreso de la obra que dio lugar a BBFL llegar a Guyana para inspeccionar el lugar.

It was noted that BBFL made many recommendations on the flaws but the most alarming one was the steepness in the roSe observó que BBFL hecho muchas recomendaciones sobre las fallas, pero la más alarmante es la pendiente de la carretera. The foreign company suggested that the road be built with about 6.5 percent steepness and not the 20 percent according to the designs on hand. La compañía extranjera sugirió que la carretera se construyó con inclinación por ciento aproximadamente 6,5 y no el 20 por ciento de acuerdo con los diseños de la mano.

“If the road were to be built with 20 percent steepness only certain heavy duty machinery such as excavators would be able to traverse it. "Si el camino se iban a construir con inclinación del 20 por ciento sólo las maquinarias de trabajo pesado como excavadoras sería capaz de atravesarlo. Other vehicles would slide during the rainy conditions which prevail almost year round,” the source pointed out. Otros vehículos se deslice durante las condiciones lluviosas que prevalecen durante casi todo el año ", señaló la fuente a cabo.
Soliciting a comment from SRKN'Gineering was impossible since Willis declared that Dr. Naraine is not permitted to speak to the media. Solicitar un comentario de SRKN'Gineering era imposible, ya que declaró que el Dr. Willis Naraine no está autorizado a hablar con los medios de comunicación.

SRKN'Gineering has been retained to provide oversight for the project. SRKN'Gineering ha sido contratada para proporcionar una supervisión para el proyecto. His $63M contract remains in force and has been extended to September. Su contrato de $ 63 millones sigue en vigor y se ha ampliado a septiembre.

 Tomado de el Diario El Universal  

There is some concern over engineering services for Amaila road
April 29, 2012 | By KNews | Filed Under News 

An official close to the Amaila Falls Road Project is worried that SRKN’Gineering headed by Dr. Ravi Naraine is incapable of designing the remaining portion of the road leading to Amaila Falls.

The official alleged that SRKN’Gineering failed to identify the flaws in the road designs as the consultant providing ‘Supervisory Oversight’ of the Amaila Falls Road that was being constructed by Makeshwar ‘Fip’ Motilall, of Synergy Holdings Inc. Synergy had won a US$15.4M contract.
According to Government’s Engineer, Walter Willis, the Ministry of Public Works is rejecting the contention that SRKN’Gineering did not identify that flaw.
He said that the engineering company did and told Sithe Global, which in turn sought a second opinion from the Trinidadian company.

The Ministry of Public Works had nothing to do with the road design which was found to be flawed by a Trinidadian Company, BBFL Caribbean Limited, and not SRKN Gineering.
Willis noted that Motilall was responsible for designing sections one to five of the road. His failure to design section six has landed the parties in court. The contract was for a design and build operation. This meant that Motilall was to design and build the road.

A source pointed out that from sections one to four, the roadway already existed and all Motilall had to do was to widen the stretch with other modifications.
According to the source, if SRKN’Gineering with the responsibility for ‘Supervisory Oversight’ was knowledgeable of designing roads in rough terrains, the errors would have been identified even before any stone was turned on the road.

The official has alleged that it was Sithe Global’s officials, who were displeased with the road designs and progress of the work that resulted in BBFL coming to Guyana to inspect the site.

It was noted that BBFL made many recommendations on the flaws but the most alarming one was the steepness in the road. The foreign company suggested that the road be built with about 6.5 percent steepness and not the 20 percent according to the designs on hand.

“If the road were to be built with 20 percent steepness only certain heavy duty machinery such as excavators would be able to traverse it. Other vehicles would slide during the rainy conditions which prevail almost year round,” the source pointed out.

Soliciting a comment from SRKN’Gineering was impossible since Willis declared that Dr. Naraine is not permitted to speak to the media.

SRKN’Gineering has been retained to provide oversight for the project. His $63M contract remains in force and has been extended to September.

1994 Guayana Esequiba - Zona en Reclamación MARNR Servicio Autónomo  de Geografía y Cartografía Nacional 3 Edición

Nota del editor del blog: Al referenciarse a la República Cooperativa de Guyana se deben de tener en cuenta los 159.500Km2, de territorios ubicados al oeste del río Esequibo conocidos con el nombre de Guayana Esequiba o Zona en Reclamación sujetos al Acuerdo de Ginebra del 17 de febrero de 1966.

Territorios estos sobre los cuales el gobierno Venezolano en representación de la Nación venezolana se reservo sus derechos sobre los territorios de la Guayana Esequiba en su nota del 26 de mayo de 1966 al reconocerse al nuevo Estado de Guyana .
“...por lo tanto, Venezuela reconoce como territorio del nuevo Estado, el que se sitúa al este de la margen derecha del río Esequibo y reitera ante la comunidad internacional, que se reserva expresamente sus derechos de soberanía territorial sobre la zona que se encuentra en la margen izquierda del precitado río; en consecuencia, el territorio de la Guayana Esequiba sobre el cual Venezuela se reserva expresamente sus derechos soberanos, limita al Este con el nuevo Estado de Guyana, a través de la línea del río Esequibo, tomando éste desde su nacimiento hasta su desembocadura en el Océano Atlántico...”
 Mapa que señala el Espacio de Soberanía Marítima Venezolana que se reserva, como Mar Territorial mediante el Decreto Presidencial No 1152 del 09 de Julio de 1968.

No hay comentarios: