El General de División retirado Joseph Singh, cuestiona entrevista en la que menciona la Rebelión del Rupununi (La Guayana Esequiba Zona en Reclamación)

http://www.guyanachronicleonline.com/site/index.php?option=com_content&view=article&id=48593:major-general-rtd-joseph-singh-issues-disclaimer&catid=10:letters&Itemid=6

Major General (rtd) Joseph Singh 

Traductor Google

Tomado de:

General de División (rtd) Joseph Singh cuestiones renuncia

Escrito por José. G. SINGH, el general de división (retirado ........................)

http://www.guyanachronicleonline.com/site/index.php?option=com_content&view=article&id=48593:major-general-rtd-joseph-singh-issues-disclaimer&catid=10:letters&Itemid=6

Viernes, 31 de agosto 2012 21:46

Estaré muy agradecido si el siguiente descargo de responsabilidad pueden ser publicados en el contenido de un libro escrito por John Gimlette y titulada: La Costa Salvaje. El libro contiene lo que yo considero que son descripciones muy subjetiva y sin principios y adornos, de breve entrevista Gimlette está conmigo hace unos años.

Lo que sigue es mi Descargo de responsabilidad:

"En su libro: La Costa Salvaje, el autor, John Gimlette, se refiere a su breve entrevista conmigo (llevado a cabo en un lugar público en el Pegasus de la piscina) y luego se procede sin mi conocimiento o autorización para embellecer los escenarios, usando su licencia autor. Esto me ha causado mucha molestia y angustia, ya que podría ser mal interpretado por los lectores, especialmente a mis antiguos colegas de la Fuerza de Defensa de Guyana (GDF), que Gimlette era mi interlocutor designado y se representa mis puntos de vista.

Esto está más lejos de la verdad.

El Ministerio de Turismo y Gimlette John puso en contacto conmigo en el 2009 y me preguntó si le podía conceder una entrevista ya que era un escritor de viajes y desea ser informado de algunas rutas y lugares del interior de Guyana, que podrían ayudar a promover Guyana como un destino de personas del extranjero. Había hablado obviamente con otro guyanés antes de ver a mí, porque él parecía estar bien informados. Mencionó que había oído acerca de mi servicio militar y de mi participación en el levantamiento de Rupununi en 1969 (que yo había escrito sobre este tema, como el Archivo de Stabroek News revelará, en refutar las acusaciones de tropas GDF haber participado en la masacre de los amerindios y especulaciones de que había fosas comunes en el Rupununi) y en las consecuencias de la tragedia de Jonestown de 1978.

Él también había hablado con un ex comisario de la Policía acerca de la transición del gobierno del PNC liderada por el gobierno encabezado por el PPP en 1992 y del papel de la GPF y GDF en esa transición.

Claramente, en su libro, Gimlette utilizado estos bits de información para embellecer mi papel, para mi vergüenza. Lo que me parece particularmente ofensivo y de mal gusto es la referencia subjetiva a mí en mi calidad de Jefe de Estado Mayor, como funcionario de ascendencia india que mande una fuerza que comprende un alto porcentaje de afro-guyanesa.

Aquellos de mis colegas que han servido a mi lado en el GDF sabría que yo soy una persona muy reservada, poco dispuesto a batir su tambor en público o para anotar puntos fáciles a expensas de los demás. En todos mis escritos, informes y declaraciones públicas, incluyendo a mi desfile de despedida en el año 2000 como Jefe de Estado Mayor, he insistido siempre en el trabajo en equipo, la importancia de demostrar liderazgo desinteresado por el Cuerpo Oficial, las relaciones de los oficiales profesionales e interpersonales con los Suboficiales, suboficiales y soldados, y la deuda a todos nos debemos a las bases que nos mando.

Por ello, deseo inequívocamente y sin reservas me disociarse de las referencias hechas por Gimlette a su percepción de mi papel en las operaciones y en el mando y especialmente, cuando éstos disminuyen la importancia de las aportaciones y la participación de mi ex compañeros de armas.

No puedo dirigir lo que alguien escribe, pero sin duda puede tratar de esclarecer y disociar a mí mismo, ya que por este medio hacer, a partir de declaraciones o escritos que rayan en el racismo o la denigración de la calidad del servicio y las prestaciones de los compañeros de trabajo y, especialmente, de mis antiguos colegas y compañeros de armas.

Extiendo mis mejores deseos y saludos de alta a todos los oficiales y soldados que sirvieron en la Fuerza de Defensa de Guyana y en aquellas actividades específicas mencionadas en el libro de Gimlette ".

Última actualización el Viernes, 31 de agosto 2012 21:49

Major General (rtd) Joseph Singh issues disclaimer

Written by JOSEPH. G. SINGH, Major General (retd……………………)

Friday, 31 August 2012 21:46

I shall be most grateful if the following Disclaimer can be published on the contents of a book written by John Gimlette and titled: The Wild Coast. The book contains what I consider to be the very unprincipled and subjective descriptions and embellishments, of Gimlette's brief interview with me a few years ago.

Following is my Disclaimer:

"In his book: The Wild Coast, the author, John Gimlette, refers to his brief interview with me (conducted in a public place at the Pegasus pool-side) and then proceeds without my knowledge or sanction to embellish the scenarios, using his author's licence. This has caused me much annoyance and distress as it could be misinterpreted by readers, especially my former colleagues from the Guyana Defence Force (GDF), that Gimlette was my appointed interlocutor and was representing my points of view.

This is furthest from the truth.

The Ministry of Tourism and John Gimlette contacted me sometime in 2009 and asked if I could grant him an interview as he was a travel writer and wished to be advised of some routes and places in the hinterland of Guyana which could help to promote Guyana as a destination for persons from overseas. He had obviously spoken with other Guyanese before seeing me because he seemed well briefed. He mentioned that he had heard of my military service and of my involvement in the Rupununi Uprising in 1969 (I had written on this subject as the Archives of Stabroek News would reveal, in refuting allegations of GDF troops being involved in the massacre of Amerindians and speculations that there were unmarked graves in the Rupununi) and in the aftermath of the Jonestown tragedy of 1978. He had also spoken with a former Commissioner of Police about the transition from the PNC-led government to the PPP-led government in 1992 and of the role of the GPF and GDF in that transition.

Clearly, in his book, Gimlette used these bits of information to embellish my role, much to my embarrassment. What I find particularly offensive and distasteful is the subjective reference to me in my capacity as Chief of Staff, as an officer of Indian descent commanding a Force comprising a high percentage of Afro-Guyanese.

Those of my colleagues who have served alongside me in the GDF would know that I am a very private person, unwilling to beat his drum in public or to score cheap points at the expense of others. In all of my writings, reports and public utterances, including at my farewell parade in 2000 as Chief of Staff, I have always emphasised the team approach; the importance of demonstrating unselfish leadership by the Officer Corps; the officers' professional and interpersonal relationships with the Warrant Officers, NCOs and soldiers; and the debt we all owe to the rank and file whom we command.

I therefore wish to unequivocally and unreservedly dissociate myself from the references made by Gimlette to his perception of my role in operations and in command and especially so, where these diminish the significance of the contributions and involvement of my former comrades-in -arms.

I cannot direct what someone writes but I can certainly seek to clarify and to dissociate myself, as I hereby do, from utterances or writings which border on racism or denigration of the quality of service and performances of co-workers and especially of my former colleagues and comrades-in -arms.

I extend my best wishes and high regards to all officers and ranks who served in the Guyana Defence Force and in those particular operations referred to in Gimlette's book."

 Last Updated on Friday, 31 August 2012 21:49

Temas relacionados con la Rebelión del Rupununi

El Cuadragésimo Aniversario de la Rebelión del Rupununi. http://laguayanaesequiba.blogspot.com/2008/12/el-cuadragsimo-aniversario-de-la.html
Miércoles 31 de diciembre de 2008

 La Rebelión del Rupununi- Cuadragésimo Aniversario. Parte I
http://laguayanaesequiba.blogspot.com/2009/01/la-rebelin-del-rupununi-cuadragsimo.html
jueves 1 de enero de 2009

The Rupununi Rebellion, 1969

http://www.stabroeknews.com/2009/features/01/18/the-rupununi-rebellion-1969/

 La Rebelión del Rupununi - Cuadragésimo Aniversario de Parte II
http://laguayanaesequiba.blogspot.com/2009/01/la-rebelin-del-rupununi-cuadragsimo_02.html
viernes 2 de enero de 2009

El Cuadragésimo Aniversario de la Rebelión del Rupununi. Parte. III
http://laguayanaesequiba.blogspot.com/2009/01/el-cuadragsimo-aniversario-de-la.html
Sábado 3 de enero de 2009

 La Rebelión del Rupununi - Cuadragésimo Aniversario de Parte IV
http://laguayanaesequiba.blogspot.com/2009/01/la-rebelin-del-rupununi-cuadragsimo_04.html
Domingo 4 de enero de 2009

 La Verdad sobre la Rebelión del Esequibo. Leopoldo A. Taylhardat
http://laguayanaesequiba.blogspot.com/2009/01/la-verdad-sobre-la-rebelion-del.html
Sábado 3 de enero de 2009

 La Rebelión de Rupununi, 1969

http://laguayanaesequiba.blogspot.com/2009_01_01_archive.html
Domingo 18 de enero de 2009

La Templanza y Fortaleza de Valerie Paul Hart
http://laguayanaesequiba.blogspot.com/2009/03/la-templanza-y-fortaleza-de-valerie.html
Domingo 8 de marzo de 2009

Cecilia McAlmont Valerie Hart: The Woman at the Heart of the Rupununi Uprising

http://www.stabroeknews.com/2009/features/01/01/history-this-week-29/
01 de Enero de 2009

Borges Da Silva Carlos Alberto

La rebelión del Rupununi una Etnografía Posible. Universidad Estadual de Campinas Instituto de Filosofía. 2005
http://translate.google.com/translate?hl=es&sl=pt&u=http://libdigi.unicamp.br/document/%3Fview%3Dvtls000376558&sa=X&oi=translate&resnum=9&ct=result&prev=/search%3Fq%3DLA%2BINSURRECION%2BDEL%2BRUPUNUNI%26start%3D30%26hl%3Des%26lr%3D%26sa%3DN
Colina Ramírez Oswaldo.

La Insurrección del Rupununi. Monografías

http://www.monografias.com/trabajos/rupununi/rupununi.shtml

Seelochan Beharry Ph.D Seelochan Beharry Ph.D
The Case for Atrocities by the Army in the Rupununi Uprising is Supported by Preliminary Findings.(El Caso de las Atrocidades de la Fuerzas de Defensa de Guyana (GDF) en el Levantamiento del Rupununi. Agosto de 2005)
http://www.pantribalconfederacy.com/confederacy/Atrocities/pdf/Case_for_Atrocities.pdf
 Rebelión de Rupununi (Wikepedia)

http://es.wikipedia.org/wiki/Rebeli%C3%B3n_de_Rupununi

La Credibilidad de los interrogadores del Ejercito
http://www.pantribalconfederacy.com/confederacy/Atrocities/pdf/Credibility.pdf

1994 Guayana Esequiba - Zona en Reclamación MARNR Servicio Autónomo  de Geografía y Cartografía Nacional 3 Edición

Nota del editor del blog: Al referenciarse a la República Cooperativa de Guyana se deben de tener en cuenta los 159.500Km2, de territorios ubicados al oeste del río Esequibo conocidos con el nombre de Guayana Esequiba o Zona en Reclamación sujetos al Acuerdo de Ginebra del 17 de febrero de 1966.

Territorios estos sobre los cuales el gobierno Venezolano en representación de la Nación venezolana se reservo sus derechos sobre los territorios de la Guayana Esequiba en su nota del 26 de mayo de 1966 al reconocerse al nuevo Estado de Guyana .

“...por lo tanto, Venezuela reconoce como territorio del nuevo Estado, el que se sitúa al este de la margen derecha del río Esequibo y reitera ante la comunidad internacional, que se reserva expresamente sus derechos de soberanía territorial sobre la zona que se encuentra en la margen izquierda del precitado río; en consecuencia, el territorio de la Guayana Esequiba sobre el cual Venezuela se reserva expresamente sus derechos soberanos, limita al Este con el nuevo Estado de Guyana, a través de la línea del río Esequibo, tomando éste desde su nacimiento hasta su desembocadura en el Océano Atlántico...”

Mapa que señala el Espacio de Soberanía Marítima Venezolana que se reserva, como Mar Territorial mediante el Decreto Presidencial No 1152 del 09 de Julio de 1968.