La soledad de las Guayanas

http://opinionator.blogs.nytimes.com/2012/01/16/the-loneliness-of-the-guyanas/

Tomado de:

The Loneliness of the Guyanas

http://opinionator.blogs.nytimes.com/2012/01/16/the-loneliness-of-the-guyanas/

 By FRANK JACOBS

January 16, 2012, 9:22 pm

Borderlines explores the global map, one line at a time.

Tags:

Brazil, France, French Guiana, geology, Guyana, International Relations, Maps, Suriname, Venezuela

The coming weekend might very well be an historic one for Franco-Brazilian relations. Nicolas Sarkozy will be in French Guiana to deliver his annual New Year’s address to France’s overseas territories, in which he is likely to announce the opening of the bridge across the Oyapock River, French Guiana’s border with Brazil.

When the 1,240-ft-long, cable-stayed construction is finally be open for business, it will do more than connect the towns of Saint-Georges-de-l’Oyapock and Oiapoque, on the French and Brazilian banks of the river, respectively. The bridge will establish the first road link between France and Brazil, not to mention the first overland connection between the European Union and the Americas [1].

French Guiana – despite being a French département, the rough equivalent of an American county – is marooned on South America’s northern shore, and suffers accordingly from low name recognition. It is easily confused with Ghana, across the Atlantic, with any of the countries with “Guinea” in their name [2] or any of the other contiguous Guyanas, of which there are two to five, depending on how you define a “Guyana”: to the west of French Guiana is Suriname, which was also called Dutch Guiana before independence in 1975, and to the west of that is British Guiana, which since independence in 1966 has been known simply as Guyana; the areas flanking these three, now parts of Venezuela and Brazil, were sometimes called Spanish Guyana and Portuguese Guyana [3].

Joe Burgess/The New York Times

The area’s relative obscurity is not just name-related. With a combined population of less than 1.5 million, the Guyana Three are hardly a hotspot for news. If you know three things about French Guiana, it’s probably these: there’s a pepper (and a Porsche) named after its capital, Cayenne; the notorious French penal colony of Devil’s Island [4] was located off its shore; and it’s the site of the European Space Agency’s spaceport, at Kourou. Suriname? Two things: the Netherlands traded it with the English for New Amsterdam [5], and it’s the only Dutch-speaking country outside of Europe. Guyana? The Jonestown Massacre of 1978.

But as a set, the three entities are a significant anomaly, and a case study in the way that geology and the environment can combine with geopolitics to shape a region’s history.

Since Belize won independence in 1981, French Guiana is the last territory on the American mainland controlled by a non-American power. But in fact, all three Guyanas are Fremdkörper in Latin America: they are the only territories in the region without either Spanish or Portuguese as a national language. These are coastal countries, culturally closer to the Caribbean.

Moreover, these shores are cut off from the rest of the subcontinent by dense rainforest. And that jungle remains virgin by virtue of the Guyana Shield, a collection of mountain ranges and highlands seemingly designed to conserve the interior’s impenetrability [6]. The shield is best known for its tepuis: enormous mesas that rise dramatically from the jungle canopy and are often home to unique flora and fauna (tepuis feature prominently in Arthur Conan Doyle’s “The Lost World” and, more recently, the animated film “Up.”)

But the ultimate scapegoat for the loneliness of the Guyanas is Pope Alexander VI. It was he who decreed the Papal Line of Demarcation in 1493, dividing the new world between the Spanish and the Portuguese. The line ran halfway between the Portuguese-held Cape Verde Islands and the new Spanish possessions of Cuba and Hispaniola. This border was meant to put an end to the bickering between the two Iberian powers, giving Spain rights to all lands west of the line and Portugal to anything east of it. Divide and conquer, indeed [7].

Joe Burgess/The New York Times

The papal border thus awarded only the tip of the Brazilian bulge to Portugal. A final agreement, at the Treaty of Tordesillas of 1494, placed the line somewhat further west, at around 46 degrees west longitude. But although arguments about the true course of the Tordesillas line persisted [8], it soon became irrelevant. Portugal extended its domain deep into the core of the continent; Brazil’s westernmost point is only 375 miles from the Pacific Ocean. The fantastically named town of Marechal Thaumaturgo [9], in Acre, Brazil’s westernmost state, is further west than Santiago, the capital of Chile.

But even if the papally endorsed meridian proved ineffective at holding back the Portuguese, the invisible spell over the vast Amazonian jungle did have one clear result: It helped keep away the Spanish, who concentrated on the far side of the continent, conquering the rich empires of Mexico and Peru.

Vatican edicts do not work on Protestants, however, and the Dutch and English felt unconstrained by the decision to divvy up the subcontinent between Spain and Portugal. In the early 17th century, Protestant plantations sprang up in the fertile Guyanan coastlands. Ironically, the Dutch pioneered settlement in what is now Guyana, while the English were the first to colonize Suriname. France settled what was left, and the three powers proceeded to fight over and swap their Guyanas like they did with their Caribbean islands.

All the colonizing, planting and fighting was done on the coast; the forested inlands were left to tribes, both of native Indians and of runaway African slaves, known locally as maroons. When borders were needed, rivers were the easy choice: obvious demarcations that conveniently disappeared in the impenetrable jungle. If you follow the coastal route from the Brazilian state of Amapá [10] to Venezuela, you’ll first cross the Oiapoque River into French Guyana, then the Maroni into Suriname, and then the Corentyne into Guyana. That country’s coastal border with Venezuela is atypically not a river — even though Venezuela would really, really like it to be.

The Guyana-Venezuela border largely follows the so-called Schomburgk Line, so called after the German-born British naturalist and explorer who sketched it in 1840, tracing what he presumed to be the western border claim of the old Dutch colony of Essequibo [11]. The Venezuelan authorities, however, have long maintained that the Essequibo River, not the Schomburgk Line, is their natural eastern border. This is no small matter: the area in between the line and the river is 61,500 square miles, or 62 percent of Guyana’s territory. The territory is referred to as Guayana Esequiba on Venezuelan maps, which show it as part of the country, although generally labeled as Zona en reclamación (“Area claimed [by Venezuela]”) by everyone else.

To make matters worse, Robert Hermann Schomburgk, perhaps like those pliable court geographers of yore, had included the mouth of the Orinoco River on the British side of his line, which would have enabled Britain to levy a toll on ships sailing up the Orinoco. That was an act of cartographic aggression the Venezuelans could not tolerate.

The dispute really got going late in the 19th century. Invoking the Monroe Doctrine, Venezuela won American backing for international arbitration. But in 1899 a tribunal, composed of two American, two British and two Russian judges, ruled largely in favor of the British. London had to give up the Orinoco delta, but perhaps as a lingering phantom of that larger claim, the coastal border between Guyana and Venezuela today runs in a straight, northwest-southeast line next to the beach, producing a strange pene-enclave [12] a dozen miles long and 300 feet wide at its narrowest. At the southern end of this strange strip, where the line crosses the Rio Barima, lies the aptly named town of La Linea.

Half a century later, the conflict surged again: in 1949, a posthumously released document of an eyewitness to the tribunal alleged that its result was fixed in favor of the British. According to the statement, the Russian chairman of the panel had pressured the American judges to accept a unanimous award of the Schomburgk Line, minus the Orinoco and a few other gains for Venezuela, or else be faced with a majority decision even more favorable to Britain. Based on this evidence, Venezuela resurrected its claims, which it maintains to this day.

It must be a pretty claustrophobic experience being a map nerd in Guyana. For not only is your western neighbor claiming most of your country, the country on the other side is also doing its best to nibble away at your territory: Suriname claims the so-called New River Triangle [13] in the southern part of both countries’ common border.

Here the matter should be seemingly easier to settle. Both sides agreed that the Corentyne River was the boundary between Guyana and Suriname. But the question remained of its exact course inland, through the dense and largely unexplored interior. Schomburgk — him again — followed the river to its source to establish the border. But in 1871, Charles Barrington Brown resurveyed the area and found that the so-called New River was the actual source of the Lower Corentyne. (In Suriname, the New River is called the Boven-Corantijn, or “Upper Corentyne.”) The result is a triangular patch of territory between the two rivers and the Brazilian border: the New River Triangle.

Unlike the Venezuelan claim, which has remained dormant, violence has flared up occasionally around the Guyana-administered New River Triangle. In 1969, border skirmishes raised the specter of all-out war, though in 1971 both sides agreed to demilitarize the area. In 2000, a dispute over the sea border between both countries got nasty when Suriname forcibly ejected personnel from Guyanese oil rigs in the area. A United Nations tribunal has since provided a new border, accepted by both sides.

The New River Triangle dispute has an eerie twin on the eastern border of Suriname, where it contests the border with French Guiana. Again, river sources are the issue.

Related

More From Borderlines

Read previous contributions to this series.

The Maroni (“Marowijne” in Dutch) River was long the accepted border near the coast, and nobody really minded what went on upstream. Then, in 1861, a Franco-Dutch commission ruled that the Lawa River was the source for the Maroni, and not the Tapanahoni further west. For a while, no one cared, because the European powers didn’t see a value in the interior. All that went out the window in the 1880s, when gold was discovered in the area. France wanted a large chunk of the area between the Lawa and the Tapanahoni, shifting the border west. But an independent arbiter – Tsar Alexander III of Russia [14] – confirmed the Lawa as the international border.

Once this was firmly established, the same problem reappeared further upstream. Which is the true source of the Lawa? The Litani or the Marowini? The question has yet to be answered to both sides’ satisfaction, leaving another slice of inland Guyana in legal limbo. No prizes for who guesses which side actually runs the show in the area, though. Just one tip: It’s the side with the nuclear missiles and the Security Council veto.

But even French Guiana has not always been secure in its borders. Its eastern edge, the one Mr. Sarkozy may be visiting to open that bridge, was once the scene of a territorial dispute. In 1886, a handful of French adventurers founded the République de Counani in the area now occupied by the Brazilian state of Amapà. The phantom nation, which wasn’t even recognized by France, was “administered” from Paris by Jules Gros, originally a journalist, but now president-for-life of the fledgling state. Brazil, needless to say, wasn’t pleased. After Swiss arbitration, Brazil annexed the territory in 1895.

In short, if Mr. Sarkozy officially opens the Oyapoque bridge next week, he will do more than just inaugurate an obscure jungle passage: he will help end centuries of Guyanan isolation and conflict, underscored by its riverine borders and inaugurate the area’s long-overdue integration with the rest of South America. Maybe one day – if other bridges get built – there will be a coastal highway connecting five of the region’s capitals: Macapà (Amapà), Cayenne (French Guiana), Paramaribo (Suriname), Georgetown (Guyana) and Caràcas (Venezuela). Given the right rhetoric flourish, his speech may later be remembered as the beginning of it all.

Frank Jacobs is a London-based author and blogger. He writes about cartography, but only the interesting bits.

[1] Plans for the bridge over the Oyapock River (Oiapoque in Portuguese) were unveiled in 1997. Finished in November 2011, the bridge’s inauguration has been delayed — probably pending Mr. Sarkozy’s overseas address, slated for Jan. 22. By the way, a bridge between mainland France and Brazil would have to be 4,100 miles long, in a straight line across the Atlantic to Brittany.

[2] Namely, Guinea, Guinea-Bissau and Equatorial Guinea, all in Africa, and Papua New Guinea, in Oceania. Contributing to the confusion is the fact that guinea pigs are not natives of Africa, but of South America (though not Guyana).

[3] The historical spelling “Guiana” is maintained when referring to the French territory, but was changed to “Guyana” by the independent republic of that name. The modern spelling is preferred when referring to the present-day area.

[4] Devil’s Island operated from 1850 to 1952. Its most famous inmate was Alfred Dreyfus, the French army captain unjustly convicted for treason. It is also the setting of the Steve McQueen/Dustin Hoffman film “Papillon.”

[5] Now New York City. The exchange was made as part of the Treaty of Breda in 1667, which ended the Second Anglo-Dutch War.

[6] A purpose defeated by the Salto Ángel, or Angel Falls, in Venezuela. At over 2,600 feet, it is the world’s highest waterfall, and a major tourist attraction.

[7] The necessary pendant to the Tordesillas line was an “antimeridian” on the other side of the globe, agreed upon at the Treaty of Zaragoza in 1529, running at 142 degrees east longitude.

[8] Estimates varied anywhere from 22 degrees west longitude to 50 degrees west longitude, not only through the pliable loyalties of court geographers, but also because of gross inaccuracies in estimates of the earth’s size.

[9] “Marshall Miracle Worker.”

[10] Formerly also known as Braziian Guyana, Amapá itself is only reachable from the rest of Brazil by crossing the Jari or Amazon rivers.

[11] Essequibo, Demerara and Berbice were Dutch colonies until 1814, when they were ceded to Britain. In 1831, they were merged to become British Guiana.

[12] Almost an enclave, like a peninsula is almost an island.

[13] Suriname calls this the Tigri-gebied (“Tigri Area”).

[14] Why so many Russians on boundary tribunals? Were

they perhaps considered disinterested and thus impartial?

Traducción

Por: Frank Jacobs

Tomado de The New York Times

16 de enero de 2012

El próximo fin de semana podría muy bien ser un año histórico para las relaciones franco-brasileñas. Nicolas Sarkozy estará en la Guayana Francesa para ofrecer su discurso de Año Nuevo anual de los territorios de ultramar de Francia, en la que es probable que anuncie la apertura del puente sobre el río Oyapock, en la frontera de la Guayana Francesa con Brasil.

Cuando los 1.240 pies de largo atirantados de la construcción sea finalmente abierta para los negocios, hará algo más que conectar las ciudades de Saint-Georges-de-l'Oyapock y Oiapoque, en los bancos franceses y brasileños del río, , respectivamente. El puente se establecerá el enlace de la primera carretera entre Francia y Brasil, por no hablar de la primera conexión terrestre entre la Unión Europea y las Américas [1].

Guayana Francesa - a pesar de ser un departamento francés, el equivalente aproximado de un condado estadounidense - está abandonado en la costa norte de América del Sur, y sufre en consecuencia reconocimiento bajo ese nombre .Es fácil de confundir con Ghana, a través del Atlántico, con cualquiera de los países con "Guinea" en su nombre [2] o cualquiera de las Guyanas otros contiguos, de los cuales hay de dos a cinco años, dependiendo de cómo se define un Guyana " ": al oeste de la Guayana Francesa, Surinam, que también se llamaba Guayana Holandesa antes de la independencia en 1975, y al oeste de la que es la Guayana Británica, que desde su independencia en 1966 ha sido conocida simplemente como Guyana, las zonas que flanquean estos tres, ahora parte de Venezuela y Brasil, se llama a veces la Guayana Española y Guayana Portuguesa[3].

Una relativa oscuridad de la zona no es sólo el nombre relacionado. Con una población combinada de menos de 1,5 millones de dólares, las Tres Guayanas son apenas un punto de acceso para las noticias. Si conoces a tres cosas acerca de la Guayana Francesa, es probable que estas: hay un pimiento (y un Porsche) el nombre de su capital, Cayena, la famosa colonia francesa penal de la Isla del Diablo [4] se localizó frente a su costa, y es el lugar de la Agencia Espacial Europea, el puerto espacial, en Kourou. ¿Surinam? Dos cosas: los Países Bajos la negoció con el Inglés por New Amsterdam [5], y es el único de habla holandesa fuera de Europa. ¿Guyana? La masacre de Jonestown de 1978.

Sino como un conjunto, las tres entidades son una anomalía significativa, y un estudio de caso en la forma en que la geología y el medio ambiente se puede combinar con la geopolítica para dar forma a la historia de una región.Desde Belice obtuvo su independencia en 1981, la Guayana Francesa es el último territorio en el continente americano controlado por una potencia no americana.Pero, en realidad, las tres Guyanas son Fremdkörper en América Latina: son los únicos territorios de la región donde el español o el portugués no son idioma nacional.Estos son los países costeros, culturalmente más cerca del Caribe.

Por otra parte, estas costas están aislados del resto del subcontinente por una densa selva tropical. Y que la selva sigue siendo virgen, en virtud del Escudo de Guyana, una colección de cadenas de montañas y tierras altas, aparentemente destinado a conservar la impenetrabilidad del interior [6]. El escudo es más conocido por sus tepuyes: mesas enormes que se elevan dramáticamente desde el dosel de la selva y con frecuencia son el hogar de flora y fauna (tepuyes un lugar destacado en Arthur Conan Doyle "El mundo perdido" y, más recientemente, la película de animación "Up".)

Pero el chivo expiatorio última de la soledad de las Guyanas es el Papa Alejandro VI. Fue él quien decretó la línea papal de demarcación en 1493, dividiendo el Nuevo Mundo entre españoles y portugueses. La línea funcionó a medio camino entre las islas portuguesas en manos de Cabo Verde y las nuevas posesiones españolas de Cuba y La Española. Esta frontera fue la intención de poner fin a la disputa entre las dos potencias ibéricas, dando a los derechos de España a todas las tierras al oeste de la línea y Portugal para nada este de la misma. Divide y vencerás, de hecho [7].

La frontera papal concedida por tanto sólo la punta de la protuberancia de Brasil a Portugal. Un acuerdo final, en el Tratado de Tordesillas de 1494, colocó la línea un poco más al oeste, en torno a 46 grados longitud oeste. Pero a pesar de los argumentos sobre el verdadero curso de la línea de Tordesillas persistió [8], que pronto se convirtió en irrelevante. Portugal extendió su dominio profundo en el corazón del continente, el punto más occidental de Brasil es ya tan solo 375 millas del Océano Pacífico. La ciudad fantástica con nombre de Marechal Thaumaturgo [9], en Acre, estado occidental de Brasil, está más al oeste de Santiago, la capital de Chile.Pero incluso si el papalmente aprobado meridiano demostrado ser ineficaz para retener a los portugueses, el hechizo invisible sobre la selva amazónica vasta tenía un resultado claro: ayudaba a mantener alejados a los españoles, que se concentraron en el otro extremo del continente, la conquista de los ricos imperios de México y Perú.Edictos del Vaticano no funcionan en los protestantes, sin embargo, holandeses e ingleses se sintieron constreñidos por la decisión de dividir el subcontinente entre España y Portugal. En el siglo 17, las plantaciones de protestantes surgieron en las fértiles costas de Guyana. Irónicamente, los holandeses pioneros de asentamiento en lo que hoy es Guyana, mientras que el Inglés fueron los primeros en colonizar Suriname. Francia estableció lo que quedaba, y los tres poderes procedió a luchar por cambiar su Guyanas y como lo hicieron con sus islas del Caribe.

Todos los colonizadores, la siembra y la lucha se llevó a cabo en la costa, las tierras interiores boscosas quedaron a las tribus, tanto de indios y de africanos cimarrones, conocido localmente como cimarrones. Cuando las fronteras se necesitaban, los ríos eran la opción más fácil: las demarcaciones obvio que convenientemente desapareció en la jungla impenetrable. Si usted sigue la ruta de la costa del estado brasileño de Amapá [10] a Venezuela, primero cruzar el río Oiapoque en la Guayana Francesa, el Maroni en Surinam, y luego el Corentyne en Guyana. El borde costero de ese país con Venezuela no es atipicamente un río- a pesar de que Venezuela realmente, realmente me gusta.
La frontera entre Guyana y Venezuela sigue en gran parte de la llamada Línea Schomburgk, llamado así por el naturalista británico de origen alemán y explorador que lo esbozado en 1840, siguiendo lo que supone que la demanda la frontera occidental de la antigua colonia Holandesa de Esequibo [11 ]. Las autoridades venezolanas, sin embargo, han mantenido durante mucho tiempo que el río Esequibo, y no la línea Schomburgk, es su frontera oriental natural. Esto no es poca cosa: el área entre la línea y el río es 61.500 millas cuadradas, o 62 por ciento del territorio de Guyana. El territorio que se conoce como Guayana Esequiba en los mapas de Venezuela, que lo muestran como parte del país, aunque generalmente etiquetados como Zona en Reclamación ("zona reclamada [en Venezuela]") por todos los demás.

Para empeorar las cosas, Robert Hermann Schomburgk, tal como los geógrafos flexible corte de antaño, había incluido la desembocadura del río Orinoco, en el lado británico de la línea, lo que habría permitido a Gran Bretaña a cobrar peajes en buques que navegan por el Orinoco. Eso fue un acto de agresión cartográfica de los venezolanos no podían tolerar.

El conflicto realmente se puso en marcha a finales del siglo 19. La invocación de la doctrina Monroe, Venezuela obtuvo el respaldo estadounidense para el arbitraje internacional. Pero en 1899 un tribunal, compuesto por dos estadounidenses, dos británicos y dos jueces rusos, gobernada en gran medida a favor de los británicos. Londres tuvo que abandonar el delta del Orinoco, pero tal vez como un fantasma persistente de que la demanda más grande, el borde costero entre Guyana y Venezuela de hoy corre en línea recta, dirección noroeste-sureste de línea junto a la playa, produciendo un extraño pene-enclave [12 ] de una docena de kilómetros de largo y 300 pies de ancho en su parte más estrecha. En el extremo sur de esta extraña franja , donde la línea que cruza el Río Barima, se encuentra el pueblo acertadamente llamado de La Línea.


Medio siglo después, el conflicto surgió de nuevo: en 1949, un documento publicado a título póstumo de un testigo ante el tribunal alegó que su resultado se fijó en favor de los británicos. Según el comunicado, el presidente de Rusia del grupo de expertos había presionado a los jueces estadounidenses para aceptar un premio por unanimidad de la Línea Schomburgk, menos el Orinoco y algunos otros beneficios para Venezuela, o de lo contrario se enfrentará a una decisión de la mayoría aún más favorable a Gran Bretaña . Basándose en esta evidencia, Venezuela resucitó sus pretensiones, que se mantienen hasta nuestros días.


Debe ser una experiencia bastante claustrofóbica ser un mapa en Guyana.Porque no sólo es su vecino occidental reclamando la mayor parte de su país, el país en el otro lado también está haciendo su mejor esfuerzo para picar lejos en su territorio: Suriname afirma el llamado triángulo del Río Nuevo [13] en la parte sur de ambos países "frontera común.Aquí el asunto debe ser aparentemente más fácil de resolver. Ambas partes acordaron que el río Corentyne era la frontera entre Guyana y Surinam. Pero la pregunta que quedaba de su curso exacto del interior, por el interior denso y en gran parte inexplorado. Schomburgk - de nuevo - sigue el río hasta su origen para establecer la frontera. Pero en 1871, Charles Barrington Brown exploró la zona y ha encontrado que el río llamado Nuevo era el verdadero origen de la Corentyne inferior. (En Surinam, el Río Nuevo se llama Boven-Corantijn, o "Corentyne superior.") El resultado es una forma de triángulo de territorio comprendido entre los dos ríos y la frontera con Brasil: el triángulo del Río Nuevo.

A diferencia de la reclamación venezolana, que ha permanecido latente, la violencia ha estallado ocasionalmente en todo el Triángulo de Rio Nuevo administrado por Guyana. En 1969, escaramuzas fronterizas plantearon la posibilidad de una guerra, aunque en 1971 ambas partes acordaron la desmilitarización de la zona. En el año 2000, una disputa sobre la frontera marítima entre ambos países se desagradables cuando Suriname expulsó por la fuerza a personal de las plataformas petroleras de Guyana en la zona. Un tribunal de las Naciones Unidas ha proporcionado una nueva frontera, aceptado por ambas partes.

El nuevo conflicto del triangulo de Río Nuevo tiene un doble misterio en la frontera oriental de Suriname, donde se opone a la frontera con la Guayana Francesa. Una vez más, las fuentes del río son el problema.

El Maroni ("Marowijne" en holandés)  era el río más largo de la frontera aceptada cerca de la costa, y nadie realmente pensó lo que pasó arriba. Luego, en 1861, una comisión franco-holandés dictaminó que el río Lawa era la fuente de la Maroni, y no al más oeste Tapanahoni. Durante un tiempo, a nadie le importaba, porque las potencias europeas no ven un valor en el interior. Todos los que entraban por la ventana en la década de 1880, cuando se descubrió oro en la zona. Francia quería una gran parte de la zona comprendida entre el Lawa y el Tapanahoni, desplazando la frontera oeste. Sin embargo, un árbitro independiente - el Zar Alejandro III de Rusia [14] - confirmó el Lawa como la frontera internacional.

Una vez que esto estaba firmemente establecida, el mismo problema volvió a aparecer más arriba. ¿Cuál es la verdadera fuente de la Lawa? El Litani y la Marowini? La pregunta que aún no se ha respondido a la satisfacción de ambas partes, dejando otra parte del interior de Guyana en un limbo legal. No hay premio para quien adivina de qué lado realmente ejecuta el programa en el área, sin embargo. Sólo un consejo: Es el lado de los misiles nucleares y el veto del Consejo de Seguridad.

Pero incluso la Guayana Francesa no ha sido siempre seguro en sus fronteras. Su extremo oriental, el señor Sarkozy podrían estar visitando a abrir el puente, que una vez fue el escenario de una disputa territorial. En 1886, un puñado de aventureros franceses fundaron la République Counani de la zona que hoy ocupa el estado brasileño de Amapá. La nación fantasma, que no fue reconocido incluso por Francia, fue "administrado" de París por Jules Gros, originalmente un periodista, pero ahora el presidente de por vida del joven estado. Brasil, huelga decirlo, no estaba contento. Después de arbitraje de Suiza, Brasil, se anexionó el territorio en 1895.

En pocas palabras, si el señor Sarkozy se abre oficialmente el puente Oyapoque semana que viene, que va a hacer algo más que inaugurar un paso selva oscura: le ayudará a siglos fin del aislamiento de Guyana y el conflicto, destacó por sus fronteras fluviales y de la inauguración de la zona largamente esperada integración con el resto de América del Sur. Tal vez un día - si otros puentes se construyen - habrá una carretera de la costa de conectar cinco de las capitales de la región: Macapá (Amapá), Cayenne (Guayana Francesa), Paramaribo (Surinam), Georgetown (Guyana) y Caracas (Venezuela). Dada la retórica derecho florecer, su discurso más tarde puede ser recordado como el comienzo de todo.

Frank Jacobs es un autor con base en Londres y blogger. Él escribe sobre la cartografía, pero sólo los datos interesantes.

[1] Los planes para el puente sobre el río Oyapock (Oiapoque en portugués) se dieron a conocer en 1997. Terminó en noviembre de 2011, la inauguración del puente se ha retrasado - probablemente en espera del viaje al extranjero de Sarkozy, programada para el 22 de enero. Por cierto, un puente entre la parte continental de Francia y Brasil tendría que ser 4.100 millas de largo, en línea recta a través del Atlántico a Bretaña.

[2] Es decir, Guinea, Guinea-Bissau y Guinea Ecuatorial, en Africa, y Papua Nueva Guinea, en Oceanía. Contribuyendo a la confusión es el hecho de que los conejillos de indias no son nativos de África, sino de América del Sur (aunque no Guyana).

[3] La escritura histórica "Guayana" se mantiene cuando se refiere al territorio francés, pero fue cambiado a "Guyana" por la república independiente de ese nombre. La ortografía moderna se prefiere cuando se refiere a la zona actual.

[4] Isla del Diablo operado desde 1850 hasta 1952. Su preso más famoso fue el de Alfred Dreyfus, el capitán del ejército francés injustamente condenado por traición a la patria. Es también el escenario de la Steve McQueen / Dustin Hoffman la película "Papillon".

[5] Ahora Nueva York. El intercambio se realizó como parte del Tratado de Breda en 1667, que terminó la Segunda Guerra Anglo-Holandesa.

[6] A propósito derrotado por el Salto Ángel o Salto Ángel, en Venezuela. En más de 2.600 metros, es la cascada más alta del mundo, y una importante atracción turística.

[7] El necesario pendiente para la línea de Tordesillas fue un "antimeridian" en el otro lado del globo, acordado en el Tratado de Zaragoza en 1529, funcionando a 142 grados de longitud este.

[8] Las estimaciones variaron en cualquier lugar de la longitud 22 grados oeste, a 50 grados de longitud oeste, no sólo a través de la lealtad de los geógrafos corte flexible, pero también debido a inexactitudes en las estimaciones del tamaño de la Tierra.

[9] "Marshall Miracle Worker".

[10] Anteriormente conocido también como Brazilian Guyana, Amapá en sí es sólo accesible desde el resto de Brasil, cruzando el Jari o ríos de la Amazonia.

[11] Esequibo, Demerara y Berbice fueron colonias holandesas hasta 1814, cuando fueron cedidas a Gran Bretaña. En 1831, se fusionaron para convertirse en la Guayana Británica.

[12] Casi un enclave, como una península es casi una isla.

[13] Suriname llama a esto el Tigri-gebied ("Area Tigri").

[14] ¿Por qué tantos rusos en los tribunales arbitrales? ¿Tal vez se considera su labor desinteresada e imparcial?

http://opinionator.blogs.nytimes.com/2012/01/16/the-loneliness-of-the-guyanas/

La soledad de las Guayanas

Tomado de:

The Loneliness of the Guyanas

http://opinionator.blogs.nytimes.com/2012/01/16/the-loneliness-of-the-guyanas/

Por: Frank Jacobs

Tomado de The New York Times

16 de enero de 2012

El próximo fin de semana podría muy bien ser un año histórico para las relaciones franco-brasileñas. Nicolas Sarkozy estará en la Guayana Francesa para ofrecer su discurso de Año Nuevo anual de los territorios de ultramar de Francia, en la que es probable que anuncie la apertura del puente sobre el río Oyapock, en la frontera de la Guayana Francesa con Brasil.

Cuando los 1.240 pies de largo atirantados de la construcción sea finalmente abierta para los negocios, hará algo más que conectar las ciudades de Saint-Georges-de-l'Oyapock y Oiapoque, en los bancos franceses y brasileños del río, , respectivamente. El puente se establecerá el enlace de la primera carretera entre Francia y Brasil, por no hablar de la primera conexión terrestre entre la Unión Europea y las Américas [1].

Guayana Francesa - a pesar de ser un departamento francés, el equivalente aproximado de un condado estadounidense - está abandonado en la costa norte de América del Sur, y sufre en consecuencia reconocimiento bajo ese nombre .Es fácil de confundir con Ghana, a través del Atlántico, con cualquiera de los países con "Guinea" en su nombre [2] o cualquiera de las Guyanas otros contiguos, de los cuales hay de dos a cinco años, dependiendo de cómo se define un Guyana " ": al oeste de la Guayana Francesa, Surinam, que también se llamaba Guayana Holandesa antes de la independencia en 1975, y al oeste de la que es la Guayana Británica, que desde su independencia en 1966 ha sido conocida simplemente como Guyana, las zonas que flanquean estos tres, ahora parte de Venezuela y Brasil, se llama a veces la Guayana Española y Guayana Portuguesa[3].

Una relativa oscuridad de la zona no es sólo el nombre relacionado. Con una población combinada de menos de 1,5 millones de dólares, las Tres Guayanas son apenas un punto de acceso para las noticias. Si conoces a tres cosas acerca de la Guayana Francesa, es probable que estas: hay un pimiento (y un Porsche) el nombre de su capital, Cayena, la famosa colonia francesa penal de la Isla del Diablo [4] se localizó frente a su costa, y es el lugar de la Agencia Espacial Europea, el puerto espacial, en Kourou. ¿Surinam? Dos cosas: los Países Bajos la negoció con el Inglés por New Amsterdam [5], y es el único de habla holandesa fuera de Europa. ¿Guyana? La masacre de Jonestown de 1978.

Sino como un conjunto, las tres entidades son una anomalía significativa, y un estudio de caso en la forma en que la geología y el medio ambiente se puede combinar con la geopolítica para dar forma a la historia de una región.Desde Belice obtuvo su independencia en 1981, la Guayana Francesa es el último territorio en el continente americano controlado por una potencia no americana.Pero, en realidad, las tres Guyanas son Fremdkörper en América Latina: son los únicos territorios de la región donde el español o el portugués no son idioma nacional.Estos son los países costeros, culturalmente más cerca del Caribe.

Por otra parte, estas costas están aislados del resto del subcontinente por una densa selva tropical. Y que la selva sigue siendo virgen, en virtud del Escudo de Guyana, una colección de cadenas de montañas y tierras altas, aparentemente destinado a conservar la impenetrabilidad del interior [6]. El escudo es más conocido por sus tepuyes: mesas enormes que se elevan dramáticamente desde el dosel de la selva y con frecuencia son el hogar de flora y fauna (tepuyes un lugar destacado en Arthur Conan Doyle "El mundo perdido" y, más recientemente, la película de animación "Up".)

Pero el chivo expiatorio última de la soledad de las Guyanas es el Papa Alejandro VI. Fue él quien decretó la línea papal de demarcación en 1493, dividiendo el Nuevo Mundo entre españoles y portugueses. La línea funcionó a medio camino entre las islas portuguesas en manos de Cabo Verde y las nuevas posesiones españolas de Cuba y La Española. Esta frontera fue la intención de poner fin a la disputa entre las dos potencias ibéricas, dando a los derechos de España a todas las tierras al oeste de la línea y Portugal para nada este de la misma. Divide y vencerás, de hecho [7].

La frontera papal concedida por tanto sólo la punta de la protuberancia de Brasil a Portugal. Un acuerdo final, en el Tratado de Tordesillas de 1494, colocó la línea un poco más al oeste, en torno a 46 grados longitud oeste. Pero a pesar de los argumentos sobre el verdadero curso de la línea de Tordesillas persistió [8], que pronto se convirtió en irrelevante. Portugal extendió su dominio profundo en el corazón del continente, el punto más occidental de Brasil es ya tan solo 375 millas del Océano Pacífico. La ciudad fantástica con nombre de Marechal Thaumaturgo [9], en Acre, estado occidental de Brasil, está más al oeste de Santiago, la capital de Chile.Pero incluso si el papalmente aprobado meridiano demostrado ser ineficaz para retener a los portugueses, el hechizo invisible sobre la selva amazónica vasta tenía un resultado claro: ayudaba a mantener alejados a los españoles, que se concentraron en el otro extremo del continente, la conquista de los ricos imperios de México y Perú.Edictos del Vaticano no funcionan en los protestantes, sin embargo, holandeses e ingleses se sintieron constreñidos por la decisión de dividir el subcontinente entre España y Portugal. En el siglo 17, las plantaciones de protestantes surgieron en las fértiles costas de Guyana. Irónicamente, los holandeses pioneros de asentamiento en lo que hoy es Guyana, mientras que el Inglés fueron los primeros en colonizar Suriname. Francia estableció lo que quedaba, y los tres poderes procedió a luchar por cambiar su Guyanas y como lo hicieron con sus islas del Caribe.

Todos los colonizadores, la siembra y la lucha se llevó a cabo en la costa, las tierras interiores boscosas quedaron a las tribus, tanto de indios y de africanos cimarrones, conocido localmente como cimarrones. Cuando las fronteras se necesitaban, los ríos eran la opción más fácil: las demarcaciones obvio que convenientemente desapareció en la jungla impenetrable. Si usted sigue la ruta de la costa del estado brasileño de Amapá [10] a Venezuela, primero cruzar el río Oiapoque en la Guayana Francesa, el Maroni en Surinam, y luego el Corentyne en Guyana. El borde costero de ese país con Venezuela no es atipicamente un río- a pesar de que Venezuela realmente, realmente me gusta.
La frontera entre Guyana y Venezuela sigue en gran parte de la llamada Línea Schomburgk, llamado así por el naturalista británico de origen alemán y explorador que lo esbozado en 1840, siguiendo lo que supone que la demanda la frontera occidental de la antigua colonia Holandesa de Esequibo [11 ]. Las autoridades venezolanas, sin embargo, han mantenido durante mucho tiempo que el río Esequibo, y no la línea Schomburgk, es su frontera oriental natural. Esto no es poca cosa: el área entre la línea y el río es 61.500 millas cuadradas, o 62 por ciento del territorio de Guyana. El territorio que se conoce como Guayana Esequiba en los mapas de Venezuela, que lo muestran como parte del país, aunque generalmente etiquetados como Zona en Reclamación ("zona reclamada [en Venezuela]") por todos los demás.

Para empeorar las cosas, Robert Hermann Schomburgk, tal como los geógrafos flexible corte de antaño, había incluido la desembocadura del río Orinoco, en el lado británico de la línea, lo que habría permitido a Gran Bretaña a cobrar peajes en buques que navegan por el Orinoco. Eso fue un acto de agresión cartográfica de los venezolanos no podían tolerar.

El conflicto realmente se puso en marcha a finales del siglo 19. La invocación de la doctrina Monroe, Venezuela obtuvo el respaldo estadounidense para el arbitraje internacional. Pero en 1899 un tribunal, compuesto por dos estadounidenses, dos británicos y dos jueces rusos, gobernada en gran medida a favor de los británicos. Londres tuvo que abandonar el delta del Orinoco, pero tal vez como un fantasma persistente de que la demanda más grande, el borde costero entre Guyana y Venezuela de hoy corre en línea recta, dirección noroeste-sureste de línea junto a la playa, produciendo un extraño pene-enclave [12 ] de una docena de kilómetros de largo y 300 pies de ancho en su parte más estrecha. En el extremo sur de esta extraña franja , donde la línea que cruza el Río Barima, se encuentra el pueblo acertadamente llamado de

La Línea.

Medio siglo después, el conflicto surgió de nuevo: en 1949, un documento publicado a título póstumo de un testigo ante el tribunal alegó que su resultado se fijó en favor de los británicos. Según el comunicado, el presidente de Rusia del grupo de expertos había presionado a los jueces estadounidenses para aceptar un premio por unanimidad de la Línea Schomburgk, menos el Orinoco y algunos otros beneficios para Venezuela, o de lo contrario se enfrentará a una decisión de la mayoría aún más favorable a Gran Bretaña . Basándose en esta evidencia, Venezuela resucitó sus pretensiones, que se mantienen hasta nuestros días.
Debe ser una experiencia bastante claustrofóbica ser un mapa en Guyana.Porque no sólo es su vecino occidental reclamando la mayor parte de su país, el país en el otro lado también está haciendo su mejor esfuerzo para picar lejos en su territorio: Suriname afirma el llamado triángulo del Río Nuevo [13] en la parte sur de ambos países "frontera común.Aquí el asunto debe ser aparentemente más fácil de resolver. Ambas partes acordaron que el río Corentyne era la frontera entre Guyana y Surinam. Pero la pregunta que quedaba de su curso exacto del interior, por el interior denso y en gran parte inexplorado. Schomburgk - de nuevo - sigue el río hasta su origen para establecer la frontera. Pero en 1871, Charles Barrington Brown exploró la zona y ha encontrado que el río llamado Nuevo era el verdadero origen de la Corentyne inferior. (En Surinam, el Río Nuevo se llama Boven-Corantijn, o "Corentyne superior.") El resultado es una forma de triángulo de territorio comprendido entre los dos ríos y la frontera con Brasil: el triángulo del Río Nuevo.

A diferencia de la reclamación venezolana, que ha permanecido latente, la violencia ha estallado ocasionalmente en todo el Triángulo de Rio Nuevo administrado por Guyana. En 1969, escaramuzas fronterizas plantearon la posibilidad de una guerra, aunque en 1971 ambas partes acordaron la desmilitarización de la zona. En el año 2000, una disputa sobre la frontera marítima entre ambos países se desagradables cuando Suriname expulsó por la fuerza a personal de las plataformas petroleras de Guyana en la zona. Un tribunal de las Naciones Unidas ha proporcionado una nueva frontera, aceptado por ambas partes.

El nuevo conflicto del triangulo de Río Nuevo tiene un doble misterio en la frontera oriental de Suriname, donde se opone a la frontera con la Guayana Francesa. Una vez más, las fuentes del río son el problema.

El Maroni ("Marowijne" en holandés)  era el río más largo de la frontera aceptada cerca de la costa, y nadie realmente pensó lo que pasó arriba. Luego, en 1861, una comisión franco-holandés dictaminó que el río Lawa era la fuente de la Maroni, y no al más oeste Tapanahoni. Durante un tiempo, a nadie le importaba, porque las potencias europeas no ven un valor en el interior. Todos los que entraban por la ventana en la década de 1880, cuando se descubrió oro en la zona. Francia quería una gran parte de la zona comprendida entre el Lawa y el Tapanahoni, desplazando la frontera oeste. Sin embargo, un árbitro independiente - el Zar Alejandro III de Rusia [14] - confirmó el Lawa como la frontera internacional.

Una vez que esto estaba firmemente establecida, el mismo problema volvió a aparecer más arriba. ¿Cuál es la verdadera fuente de la Lawa? El Litani y la Marowini? La pregunta que aún no se ha respondido a la satisfacción de ambas partes, dejando otra parte del interior de Guyana en un limbo legal. No hay premio para quien adivina de qué lado realmente ejecuta el programa en el área, sin embargo. Sólo un consejo: Es el lado de los misiles nucleares y el veto del Consejo de Seguridad.

Pero incluso la Guayana Francesa no ha sido siempre seguro en sus fronteras. Su extremo oriental, el señor Sarkozy podrían estar visitando a abrir el puente, que una vez fue el escenario de una disputa territorial. En 1886, un puñado de aventureros franceses fundaron la République Counani de la zona que hoy ocupa el estado brasileño de Amapá. La nación fantasma, que no fue reconocido incluso por Francia, fue "administrado" de París por Jules Gros, originalmente un periodista, pero ahora el presidente de por vida del joven estado. Brasil, huelga decirlo, no estaba contento. Después de arbitraje de Suiza, Brasil, se anexionó el territorio en 1895.

En pocas palabras, si el señor Sarkozy se abre oficialmente el puente Oyapoque semana que viene, que va a hacer algo más que inaugurar un paso selva oscura: le ayudará a siglos fin del aislamiento de Guyana y el conflicto, destacó por sus fronteras fluviales y de la inauguración de la zona largamente esperada integración con el resto de América del Sur. Tal vez un día - si otros puentes se construyen - habrá una carretera de la costa de conectar cinco de las capitales de la región: Macapá (Amapá), Cayenne (Guayana Francesa), Paramaribo (Surinam), Georgetown (Guyana) y Caracas (Venezuela). Dada la retórica derecho florecer, su discurso más tarde puede ser recordado como el comienzo de todo.

Frank Jacobs es un autor con base en Londres y blogger. Él escribe sobre la cartografía, pero sólo los datos interesantes.

[1] Los planes para el puente sobre el río Oyapock (Oiapoque en portugués) se dieron a conocer en 1997. Terminó en noviembre de 2011, la inauguración del puente se ha retrasado - probablemente en espera del viaje al extranjero de Sarkozy, programada para el 22 de enero. Por cierto, un puente entre la parte continental de Francia y Brasil tendría que ser 4.100 millas de largo, en línea recta a través del Atlántico a Bretaña.

[2] Es decir, Guinea, Guinea-Bissau y Guinea Ecuatorial, en Africa, y Papua Nueva Guinea, en Oceanía. Contribuyendo a la confusión es el hecho de que los conejillos de indias no son nativos de África, sino de América del Sur (aunque no Guyana).

[3] La escritura histórica "Guayana" se mantiene cuando se refiere al territorio francés, pero fue cambiado a "Guyana" por la república independiente de ese nombre. La ortografía moderna se prefiere cuando se refiere a la zona actual.

[4] Isla del Diablo operado desde 1850 hasta 1952. Su preso más famoso fue el de Alfred Dreyfus, el capitán del ejército francés injustamente condenado por traición a la patria. Es también el escenario de la Steve McQueen / Dustin Hoffman la película "Papillon".

[5] Ahora Nueva York. El intercambio se realizó como parte del Tratado de Breda en 1667, que terminó la Segunda Guerra Anglo-Holandesa.

[6] A propósito derrotado por el Salto Ángel o Salto Ángel, en Venezuela. En más de 2.600 metros, es la cascada más alta del mundo, y una importante atracción turística.

[7] El necesario pendiente para la línea de Tordesillas fue un "antimeridian" en el otro lado del globo, acordado en el Tratado de Zaragoza en 1529, funcionando a 142 grados de longitud este.

[8] Las estimaciones variaron en cualquier lugar de la longitud 22 grados oeste, a 50 grados de longitud oeste, no sólo a través de la lealtad de los geógrafos corte flexible, pero también debido a inexactitudes en las estimaciones del tamaño de la Tierra.

[9] "Marshall Miracle Worker".

[10] Anteriormente conocido también como Brazilian Guyana, Amapá en sí es sólo accesible desde el resto de Brasil, cruzando el Jari o ríos de la Amazonia.

[11] Esequibo, Demerara y Berbice fueron colonias holandesas hasta 1814, cuando fueron cedidas a Gran Bretaña. En 1831, se fusionaron para convertirse en la Guayana Británica.

[12] Casi un enclave, como una península es casi una isla.

[13] Suriname llama a esto el Tigri-gebied ("Area Tigri").

[14] ¿Por qué tantos rusos en los tribunales arbitrales? ¿Tal vez se considera su labor desinteresada e imparcial?

Guayana Esequiba Zona en Reclamación MARNR 1994

Nota del editor del blog: Al referenciarse a la República Cooperativa de Guyana se deben de tener en cuenta los 159.500Km2, de territorios ubicados al oeste del río Esequibo conocidos con el nombre de Guayana Esequiba o Zona en Reclamación sujetos al Acuerdo de Ginebra del 17 de febrero de 1966.

Territorios estos sobre los cuales el gobierno Venezolano en representación de la Nación venezolana se reservo sus derechos sobre los territorios de la Guayana Esequiba en su nota del 26 de mayo de 1966 al reconocerse al nuevo Estado de Guyana .

“...por lo tanto, Venezuela reconoce como territorio del nuevo Estado, el que se sitúa al este de la margen derecha del río Esequibo y reitera ante la comunidad internacional, que se reserva expresamente sus derechos de soberanía territorial sobre la zona que se encuentra en la margen izquierda del precitado río; en consecuencia, el territorio de la Guayana Esequiba sobre el cual Venezuela se reserva expresamente sus derechos soberanos, limita al Este con el nuevo Estado de Guyana, a través de la línea del río Esequibo, tomando éste desde su nacimiento hasta su desembocadura en el Océano Atlántico...”

 Mapa que señala el Espacio de Soberanía Marítima Venezolana que se reserva, como Mar Territorial mediante el Decreto Presidencial No 1152 del 09 de Julio de 1968.