Progresan las conversaciones entre Guyana y Brasil, para la construcción de Hidroeléctrica en el Medio y Alto Mazaruni

http://guyanachronicle.com/talks-progressing-steadily-on-proposed-guyana-brazil-hydropower-project/

Tomado de:

Traductor Google

Las conversaciones progresan constantemente en el Proyecto propuesto » hidroeléctrica ' Guyana – Brasil

http://guyanachronicle.com/talks-progressing-steadily-on-proposed-guyana-brazil-hydropower-project/

27 de febrero 2014

- Gov't que se reunirá poco con los actores locales sobre la materia

GOBIERNO se reunirá en breve con los actores locales para discutir la puesta en marcha de los estudios de viabilidad de requisitos previos que había que hacer con respecto al desarrollo de una central hidroeléctrica conjunta en el Medio y Alto Mazaruni .

Según el ministro de Relaciones Exteriores , la Sra. Carolyn Rodrigues- Birkett , la reunión propuesta está en consonancia con una serie de acuerdos alcanzados entre los Gobiernos de Guyana y Brasil con respecto a la unión de fuerzas en el desarrollo de proyectos de infraestructura claves aquí .

Ella le dijo a la Asamblea Nacional de ayer, mientras que traer los miembros al corriente sobre el proyecto propuesto , que el 5 de diciembre de 2012, Guyana y Brasil habían firmado un Memorando de Entendimiento ( MOU) en el desarrollo de infraestructuras con el objetivo de estimular los proyectos en cuatro áreas clave de interés.

Eso MOU , dijo, estableció un Grupo Mixto de Trabajo Técnico de Guyana - Brasil , con el mandato de elaborar propuestas de acciones concretas , así como los plazos para la ejecución de cuatro proyectos , a saber : la construcción de centrales hidroeléctricas , la construcción de la transmisión líneas necesarias para distribuir la energía que se generará con el tiempo , la mejora de la carretera de enlace entre Guyana y Brasil , y la construcción de un puerto de aguas profundas .

Después de cuatro reuniones del Grupo Técnico Mixto de Trabajo , tres de los cuales se llevaron a cabo en Georgetown, y otro en Boa Vista, el grupo presentó su informe al tanto el presidente Donald Ramotar de Guyana y la presidenta Dilma Rousseff de Brasil el pasado mes de julio.

En ese informe , dijo, el Grupo Mixto de Trabajo entre Guyana y Brasil había hecho varias recomendaciones con respecto a los proyectos propuestos, por lo que en términos de la carretera Linden- Lethem , se recomienda que un diseño de ingeniería de la carretera se completará con el fin de avanzar en el proyecto .

Con respecto al desarrollo de la energía hidroeléctrica, el Grupo recomendó que se llevarán a cabo estudios de pre - factibilidad y factibilidad en dos sitios en el Medio y Alto Mazaruni con el fin de tomar una determinación final sobre el camino a seguir .

En relación con el desarrollo de un puerto de aguas profundas , el ministro Birkett informó que el Grupo reconoció que aunque separadas , se interrelacionan los proyectos viales y portuarios , ya que este último va a depender de los bienes que salen de Brasil , principalmente la ciudad de Manaus. El Grupo estima que los informes, esta ruta reducirá el tiempo y los costos asociados con la exportación desde el norte de Brasil .

Se sugirió que si hay un movimiento positivo en el desarrollo de carreteras y la energía hidroeléctrica , habrá interés automática en el puerto por el sector privado .

Ella dijo que ambos presidentes Ramotar y Rousseff aprobó el informe y , a continuación, aprobó la creación de una Comisión Mixta para el desarrollo de proyectos de infraestructura en Guyana , lo que monitorear el progreso de los proyectos acordados en .

Esta Comisión, cuya labor está en curso , se está presidido por el lado de Guyana por la Embajadora Elisabeth Harper.

Según el ministro de Birkett , los esfuerzos de colaboración conjunta entre Guyana y Brasil no son nuevos , después de haber comenzado poco después del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre los dos países en 1968 . Dijo que varios memorandos de entendimiento ya han sido firmados por los gobiernos sucesivos .

Ella dijo que la última novedad es que el Gobierno de Guyana en las próximas semanas comenzará sesiones informativas con los partidos representados en la Asamblea Nacional, así como otras partes interesadas con respecto a la viabilidad y estudios de pre -factibilidad que se requieren para el Mazaruni propuesta hidro .

Aquellos que se consultó incluirá a las comunidades en el Medio y Alto Mazaruni . Gobierno también estará informando a los medios de comunicación .

" Ni que decir tiene , " dijo ella, " se trata de estudios de pre- factibilidad y factibilidad , y no se tomará ninguna decisión hasta que se hayan completado estos estudios. "
( Por Clifford Stanley)

Talks progressing steadily on proposed Guyana-Brazil ‘hydropower’ Project

http://guyanachronicle.com/talks-progressing-steadily-on-proposed-guyana-brazil-hydropower-project/

February 27, 2014

–Gov’t to meet shortly with local stakeholders on matter

GOVERNMENT will be meeting shortly with local stakeholders to discuss the commissioning of the prerequisite feasibility studies needed to be done with respect to the development of a joint hydropower facility in the Middle and Upper Mazaruni. 

According to Foreign Minister, Ms Carolyn Rodrigues-Birkett, the proposed meeting is in keeping with a number of arrangements agreed between the Governments of Guyana and Brazil with regard to joining forces on the development of key infrastructural projects here.
She told the National Assembly yesterday, while bringing members up to speed on the proposed project, that on December 5, 2012, Guyana and Brazil had signed a Memorandum of Understanding (MOU) on infrastructure development with the aim of stimulating projects in four key areas of interest.

That MOU, she said, established a Guyana-Brazil Joint Technical Working Group, with a mandate to produce proposals for concrete actions, as well as timetables for the implementation of four projects, namely: The construction of hydro-electric plants; construction of transmission lines needed to distribute the energy to be generated eventually; improvement of the Guyana-Brazil road link; and the construction of a deep-water port.

After four meetings of the Joint Technical Working Group, three of which were held in Georgetown, and another in Boa Vista, the group submitted its report to both President Donald Ramotar of Guyana and President Dilma Rousseff of Brazil last July.

In that report, she said, the Guyana-Brazil Joint Working Group had made several recommendations with respect to the proposed projects, whereby in terms of the Linden-Lethem road, it was recommended that an engineering design of the road be completed in order to advance the project.

With respect to hydropower development, the Group recommended that pre-feasibility and feasibility studies be carried out at two sites in the Middle and Upper Mazaruni in order to make a final determination on the way forward.

Concerning the development of a deep-water port, Minister Birkett reported that the Group recognised that though separate, the road and port projects are interrelated, because the latter will be dependent on goods coming out of Brazil, mainly the city of Manaus. The Group reportedly estimated that this route will reduce time and costs associated with export from the north of Brazil.
It was suggested that if there is positive movement with the road and hydropower development, there will be automatic interest in the port by the private sector.

She said that both Presidents Ramotar and Rousseff endorsed the report, and then approved the establishment of a Joint Commission for the development of infrastructure projects in Guyana, which would monitor the progress of the projects agreed on.

This Commission, whose work is ongoing, is being chaired on the Guyana side by Ambassador Elisabeth Harper.
According to Minister Birkett, efforts at joint collaboration between Guyana and Brazil are not new, having commenced soon after the establishment of diplomatic relations between the two countries in 1968. She said that several Memoranda of Understanding have since been signed by successive Governments.

She said that the latest development is that the Government of Guyana will in the next few weeks commence briefings with the parties represented in the National Assembly as well as other stakeholders with respect to the feasibility and pre-feasibility studies which are required for the proposed Mazaruni hydro.
Those to be consulted will include the communities in the Middle and Upper Mazaruni. Government will also be briefing the media.

“Needless to say,” she said, “these are pre-feasibility and feasibility studies, and no decision will be taken until these studies have been completed.”

(By Clifford Stanley)

2005 La Guayana Esequiba – Zona en Reclamación. Instituto Geográfico Simón Bolívar  Primera Edición

Nota del editor del blog: Al referenciarse a la República Cooperativa de Guyana se deben de tener en cuenta los 159.500Km2, de territorios ubicados al oeste del río Esequibo conocidos con el nombre de Guayana Esequiba o Zona en Reclamación sujetos al Acuerdo de Ginebra del 17 de febrero de 1966.

Territorios estos sobre los cuales el Gobierno Venezolano en representación de la Nación venezolana se reservo sus derechos sobre los territorios de la Guayana Esequiba en su nota del 26 de mayo de 1966 al reconocerse al nuevo Estado de Guyana:

“...por lo tanto, Venezuela reconoce como territorio del nuevo Estado, el que se sitúa al este de la margen derecha del río Esequibo y reitera ante la comunidad internacional, que se reserva expresamente sus derechos de soberanía territorial sobre la zona que se encuentra en la margen izquierda del precitado río; en consecuencia, el territorio de la Guayana Esequiba sobre el cual Venezuela se reserva expresamente sus derechos soberanos, limita al Este con el nuevo Estado de Guyana, a través de la línea del río Esequibo, tomando éste desde su nacimiento hasta su desembocadura en el Océano Atlántico...”

Mapa que señala el Espacio de Soberanía Marítima Venezolana que se reserva, como Mar Territorial mediante el Decreto Presidencial No 1152 del 09 de Julio de 1968