http://www.stabroeknews.com/2012/opinion/editorial/10/12/mr-chavezs-victory/
Traductor Google
Tomado de:
Publicado por Stabroek personal El 12 de octubre de 2012 @
5:01 am En Editorial | No Comments
Así, el presidente Hugo Chávez ha sido reelegido con un
saludable 55 por ciento del voto popular, aunque por un margen de victoria más
delgado que en las elecciones de 2006 - 10 puntos porcentuales en comparación
con 26. Los vencidos Henrique Capriles y su coalición de partidos de oposición,
comprensiblemente angustiados por el resultado a la luz de su pre-electoral
optimismo, han aceptado la pérdida, aunque hay considerable quejándose de las
enormes ventajas que goza el titular y el alto grado de "inducida"
votación.
Al parecer, con el 80 por ciento de los votos de la
población, el número de personas que declinara ejercer su derecho al voto fue
menor de lo calculado por los estrategas de la oposición y de lo estimado por
los encuestadores que habían permitido una abstención del 25 por ciento. Cabe
recordar que en el referéndum de diciembre de 2007, que el señor Chávez pierde,
hubo una tasa de abstención 44 por ciento.
Lo que la oposición está argumentando, como lo ha venido señalando
en el período previo a las elecciones, es que el gobierno, con los recursos del
estado a su disposición, tenía la mayor capacidad para movilizar apoyo. De este
modo, los chavistas fueron capaces de anular la posible pérdida de votos a
través de la abstención.
Sin embargo, con la mira ahora situado en las elecciones para
gobernador en diciembre de Capriles, el Sr. y la oposición va a estar tratando
de evaluar lo logros que hicieron en bastiones chavistas, especialmente en lo
que ellos creen que la brecha entre ellos y el señor Chávez seguirá
reduciéndose.
Lo más importante, el fantasma de la agitación civil -
especialmente si el señor Capriles había prevalecido - ha sido enterrado, por
ahora. Además, los temores entre los partidarios de Chávez en América Latina y
el Caribe, que podría perder, en medio de escenarios lúgubres de la
desaparición de la Alianza Bolivariana para las Américas (ALBA), Petrocaribe y
sus dádivas de petrodólares, se han disipado.
Aquí, en Guyana, el tono efusivo mensaje de felicitación del
presidente, Donald Ramotar a su homólogo venezolano, incluso parece sugerir un
cierto alivio y la esperanza de que la situación anterior en cuanto a la
relación bilateral continuará. Presumiblemente, la
Logia Takuba política exterior confianza cerebros ahora alegremente guardando
todo lo que los planes de contingencia que podrían haber preparado en caso de
una victoria para el señor Capriles.
Pero no hay lugar para la complacencia, ya sea entre
chavistas en Venezuela o entre los aliados de Chávez en la región. Nuestra
editorial del domingo pasado ya ha tratado la incertidumbre en torno al estado
de salud del presidente. Ahora, mientras se embarca en la próxima fase de su
revolución socialista "bolivariana", las dudas sobre su sostenibilidad
económica y persisten las implicaciones para la política exterior.
La economía venezolana es estructuralmente defectuoso. A
medida que sus muchos críticos han indicado, el señor Chávez y su gobierno han
administrado mal totalmente la economía, minando su base productiva y lo que es
aún más dependiente del petróleo, el alto precio de lo que ha permitido a
Chávez para financiar sus programas sociales internos y su generosidad
extranjera . Pero la inversión se ha reducido, la inflación se ha terminado,
los bienes básicos son escasos, la infraestructura pública se está desmoronando
y, sumado al deterioro de la seguridad, la clase de gestión sigue buscando
pastos más verdes en el extranjero.
Es la evaluación de The Economist: "A pesar de un fuerte
crecimiento impulsado por el petróleo este año, el país reservas de divisas
están disminuyendo, gracias al gasto derrochador (por lo menos no en la
elección), una carga creciente deuda y la dependencia de un solo producto para
los ingresos de exportación y los ingresos del gobierno. La mayoría de los
analistas creen que una gran devaluación es inevitable, dada una tasa de
inflación cercana al 20% y una tasa de cambio del mercado negro casi tres veces
más alta que la oficial ".
No es una receta para la sostenibilidad, pero, por supuesto,
el señor Chávez y Venezuela están todavía sentado en la cima de las reservas
más grandes del mundo de petróleo. El presidente será, pues, la banca en PDVSA,
la empresa petrolera estatal acosado por los problemas de gestión y producción,
para continuar bombeando petróleo para mantener sus programas sociales con
vida. Sin embargo, si el precio del petróleo cae significativamente por debajo
de 100 dólares EE.UU. por barril durante un período prolongado, la
vulnerabilidad inherente de la economía venezolana se seguirá expuesto y el
flujo de petrodólares a América de Venezuela americano y amigos del Caribe
podría comenzar a secarse. Incluso el señor Chávez debe saber que la victoria
completa aún no está asegurada.
Mr Chávez’s
victory
Posted By Stabroek
staff On October 12, 2012 @ 5:01 am In Editorial | No Comments
So, President
Hugo Chávez has been re-elected with a healthy 55 percent of the popular vote,
though by a slimmer margin of victory than in the 2006 election – 10 percentage
points as opposed to 26. The vanquished Henrique Capriles and his coalition of
opposition parties, understandably distraught at the result in light of their
pre-election optimism, have accepted the loss although there is considerable
grumbling about the huge advantages enjoyed by the incumbent and the high
degree of “induced” voting.
Apparently,
with some 80 percent of the population voting, the number of people declining
to exercise their franchise was smaller than calculated by the opposition’s
strategists and than estimated by pollsters who had allowed for a 25 percent
abstention. It will be recalled that in the December 2007 referendum, which Mr
Chávez lost, there was a 44 percent abstention rate.
What the
opposition is arguing, as it had been pointing out in the lead-up to the
election, is that the government, with the resources of the state at its
disposal, had the greater capacity to mobilise support. By so doing, the
chavistas were able to nullify the possible loss of votes through abstention.
Nevertheless,
with their sights now set on the gubernatorial elections in December, Mr
Capriles and the opposition will be seeking to evaluate what gains they made in
chavista strongholds, especially as they believe that the gap between them and
Mr Chávez will continue to narrow.
Most
importantly, the spectre of civil turmoil – especially if Mr Capriles had
prevailed – has been laid to rest, for now. In addition, the fears among Mr
Chávez’s supporters across Latin America and the Caribbean that he might lose,
amidst grim scenarios of the demise of the Bolivarian Alliance for the Americas
(ALBA), Petrocaribe and his petrodollar handouts, have been dispelled.
Here in
Guyana, the effusive tone of President Donald Ramotar’s congratulatory message
to his Venezuelan counterpart would even seem to suggest a certain amount of
relief and the expectation that the status quo ante regarding the bilateral
relationship would continue. Presumably, the Takuba
Lodge foreign policy brains trust is now cheerfully putting away whatever
contingency plans they might have prepared in the event of a win for Mr
Capriles.
But there is
no room for complacency, either among chavistas in Venezuela or among Mr
Chávez’s allies in the region. Our editorial last Sunday has already dealt with
the uncertainty surrounding the state of the president’s health. Now, as he
embarks on the next phase of his ‘Bolivarian’ socialist revolution, doubts
about its economic sustainability and the implications for his foreign policy
persist.
The
Venezuelan economy is structurally unsound. As his many critics have indicated,
Mr Chávez and his government have totally mismanaged the economy, undermining
its productive base and making it even more dependent on oil, the high price of
which has enabled Mr Chávez to underwrite his domestic social programmes and
his foreign largesse. But investment is down, inflation is up, basic goods are
in short supply, public infrastructure is crumbling and, added to the
deteriorating security situation, the management class continues to seek greener
pastures overseas.
This is the
assessment of The Economist: “Despite strong oil-fuelled growth this year, the
country’s foreign-currency reserves are dwindling, thanks to profligate
spending (not least on the election), a rising debt burden and dependency on a
single commodity for export earnings and government income. Most analysts
believe a big devaluation is inevitable, given an inflation rate of close to
20% and a black-market exchange rate almost three times as high as the official
one.”
It is not a
recipe for sustainability but, of course, Mr Chávez and Venezuela are still
sitting on top of the world’s largest petroleum reserves. The president will
therefore be banking on PDVSA, the state oil company beset by management and
production woes, to continue pumping oil to keep his social programmes alive.
If, however, the price of oil drops significantly below US$100 per barrel for a
prolonged period, the inherent vulnerability of the Venezuelan economy will be
further exposed and the flow of petrodollars to Venezuela’s Latin American and
Caribbean friends may well begin to dry up. Even Mr Chávez must know that
complete victory is not yet assured.
1994 Guayana Esequiba - Zona en Reclamación
MARNR Servicio Autónomo de Geografía y Cartografía Nacional 3
Edición
Nota del editor del blog: Al
referenciarse a la República Cooperativa de Guyana se deben de tener en cuenta
los 159.500Km2, de territorios ubicados al oeste del río Esequibo conocidos con
el nombre de Guayana Esequiba o Zona en Reclamación sujetos al Acuerdo de
Ginebra del 17 de febrero de 1966.
Territorios
estos sobre los cuales el gobierno Venezolano en representación de la Nación
venezolana se reservo sus derechos sobre los territorios de la Guayana Esequiba
en su nota del 26 de mayo de 1966 al reconocerse al nuevo Estado de Guyana .
“...por
lo tanto, Venezuela reconoce como territorio del nuevo Estado, el que se sitúa
al este de la margen derecha del río Esequibo y reitera ante la comunidad
internacional, que se reserva expresamente sus derechos de soberanía
territorial sobre la zona que se encuentra en la margen izquierda del precitado
río; en consecuencia, el territorio de la Guayana Esequiba sobre el cual
Venezuela se reserva expresamente sus derechos soberanos, limita al Este con el
nuevo Estado de Guyana, a través de la línea del río Esequibo, tomando éste
desde su nacimiento hasta su desembocadura en el Océano Atlántico...”
Mapa que
señala el Espacio de Soberanía Marítima Venezolana que se reserva, como Mar
Territorial mediante el Decreto Presidencial No 1152 del 09 de
Julio de 1968.
No hay comentarios:
Publicar un comentario