http://www.guyanachronicleonline.com/site/index.php?option=com_content&view=article&id=46971:history-created-as-indigenous-peoples-commission-presents-first-annual-report&catid=4:top-story&Itemid=8
Traductor GOOGLE:
Tomado de:
La historia creada como... COMISIÓN Pueblos Indígenas PRESENTA
INFORME ANUAL DE LA PRIMERA
Jueves, 26 de julio 2012 22:51
Escrito por Shirley Thomas
Comisión de los Pueblos Indígenas (IPC) presentó su primer
informe anual, desde el establecimiento en septiembre de 2010, al Presidente de
la Asamblea Nacional, Sr. Raphael Trotman ayer.
'Día de orgullo para Guyana: La Comisión de Pueblos Indígenas
(IPC) presentó su primer informe anual, desde el establecimiento en septiembre
de 2010, para Presidente de la Asamblea Nacional, el Sr. Rafael Trotman ayer,
en presencia del Ministro de Asuntos Amerindios, la Sra. . Pauline Sukhai.
La presentación fue hecha por el Presidente de la Comisión,
la Sra. Doreen Jacobis, en presencia de otros miembros y otras partes
interesadas.
Al recibir la documentación, el Presidente señaló que era un
día muy orgullosos de Guyana, quien agregó que el Parlamento también está muy
contenta y se siente muy alentado por este desarrollo.
La Comisión fue nombrada después de mucho trabajo de base y
su primera reunión se celebró en mayo de 2011 en Edificios Públicos.
El Presidente observó que la Comisión tenía la intención de
ser una especie de puente entre la Asamblea Nacional y el pueblo, mientras que
los miembros de la Comisión presentará un informe a la Cámara en su trabajo.
Parlamento, a su vez, examinará y aprobará los informes, no sólo de una manera
abstracta, pero de una manera estructurada y sistemática.
Presidente de la CIP, la Sra. Doreen Jacobis presenta el
informe de IPC para Presidente de la Asamblea Nacional, Sr. Raphael Trotman.
SESIÓN INTERACTIVA
Les dijo a los miembros de la Comisión: "Yo soy, en
realidad, ahora en busca de un medio o un método para recibir los informes de
la Comisión, a través de ellos y tienen una especie de sesión interactiva en
cuanto a cómo puede recibir estos informes y no les acaban de colocado sobre el
escritorio de un miembro del Parlamento. Necesito discutido, debatido y tener
que presentarlos en una clase interactiva de la sesión. "
Reconociendo que los miembros de la Comisión se han pasado
mucho tiempo conociendo gente, escuchando a ellos ya sus preocupaciones y, en
general, poniendo un montón de trabajo duro en conseguir los informes en
conjunto, el Presidente consideró que sería mejor para su presentación oral y
no sólo por escrito y entregados.
Él dijo: "Creo que es importante para que haya algún
tipo de sesión deliberativa en la que se puede escuchar."
Con este fin, el Presidente propuso romper con la tradición parlamentaria, permitiendo a los ciudadanos que no son miembros para hacer frente a la Asamblea Nacional, durante el cual el Presidente de la Comisión entregará un resumen ejecutivo de la
Con este fin, el Presidente propuso romper con la tradición parlamentaria, permitiendo a los ciudadanos que no son miembros para hacer frente a la Asamblea Nacional, durante el cual el Presidente de la Comisión entregará un resumen ejecutivo de la
Presidente de la Asamblea Nacional, Sr. Raphael Trotman y el
Ministro de Asuntos Amerindios, la Sra. Pauline Sukhai en el acto de
presentación de ayer con los miembros de la Comisión de la CIP. (Sonell Nelson
fotos)
Sus hallazgos.
Sugirió que, en esos días, el Parlamento podría tener una
sesión especial en la que los informes podrían ser objeto de licitación y le
aconsejó que se está llevando a cabo esta propuesta con el secretario de la Asamblea
Nacional, para ver cuál es la mejor que podría hacer.
Parlamento entra en receso el 10 de agosto y regresa el 10 de
octubre y dijo que más que probablemente, la propuesta podría ser implementada
en la última parte del año.
Antes de la entrega formal del Informe de IPC, el Presidente invitó a las
preguntas y / o observaciones de los miembros de la Comisión y otros presentes,
un movimiento que allanó el camino para las vistas francas, entre ellos sobre
cuestiones relacionadas con la minería en las comunidades amerindias y de la
emisión y / o transferencia de derechos a las tierras de propiedad u ocupados
por los pueblos indígenas a otras personas.
Algunos fueron planteadas por los miembros del Parlamento
(MP) Valelrie Garrido-Lowe, de la Alianza por el Cambio (AFC) y Ronald Bulkhan
de una Parte por la Unidad Nacional (APNU), en materias relacionadas con los
derechos indígenas.
Ministro de Asuntos Amerindios, la Sra. Pauline Sukhai, quien
felicitó a la CIP para el trabajo que han realizado, hasta ahora, considerada
la eventual presentación de ayer como un soplo de aire fresco para los pueblos
indígenas.
Tomando nota de que después de haber escuchado las
preocupaciones expuestas por los dos miembros del parlamento, dijo que el
Ministerio de Asuntos Amerindios está dispuesta, en cualquier momento, para
hacer frente a estas cuestiones.
History created as... INDIGENOUS PEOPLE’S COMMISSION PRESENTS
FIRST ANNUAL REPORT
Thursday, 26 July 2012 22:51
Written by Shirley Thomas
THE
Indigenous People’s Commission (IPC) presented its first annual report, since the
establishment in September 2010, to Speaker of the National Assembly, Mr.
Raphael Trotman yesterday.
‘PROUD DAY FOR GUYANA’: The Indigenous People’s Commission (IPC)
presented its first annual report, since the establishment in September 2010,
to Speaker of the National Assembly, Mr. Raphael Trotman yesterday, in the
presence of Minister of Amerindian Affairs, Ms. Pauline Sukhai.
The
presentation was done by Chairperson of the Commission, Ms. Doreen Jacobis, in
the presence of other members and other key stakeholders.
On receiving
the documentation, the Speaker remarked that it was a very proud day for
Guyana, adding that the Parliament is also very pleased and feels very encouraged
by this development.
The
Commission was named following much groundwork and its first meeting was
convened in May 2011 in Public Buildings.
The Speaker
observed that the Commission was intended to be a kind of a bridge between the
National Assembly and the people, while the Commissioners will report to the
House on their work. Parliament will, in turn, consider and adopt such reports,
not just in an abstract way, but in a structured and systematic fashion.
Chairperson of the IPC, Ms. Doreen Jacobis presents the IPC Report to
Speaker of the National Assembly, Mr. Raphael Trotman.
INTERACTIVE SESSION
He told the Commissioners: “I am, actually, now looking for a means or a method to receive the reports from the Commission, go through them and have a kind of interactive session as to how I can receive these reports and not have them just placed on the desk of a Member of Parliament. I need them discussed, debated and to have you present them in an interactive kind of session.”
Acknowledging
that the Commissioners would have spent a lot of time meeting people, listening
to them and their concerns and, generally, putting a lot of hard work into
getting the reports together, the Speaker considered that it would be better to
have them presented verbally and not just written and submitted.
He said: “I
think it is important for there to be some form of deliberative session where
you can be heard.”
To this end, the Speaker proposed breaking with parliamentary tradition, by allowing citizens who are not members to address the National Assembly, during which the Chairperson of the Commission will deliver an Executive Summary of
To this end, the Speaker proposed breaking with parliamentary tradition, by allowing citizens who are not members to address the National Assembly, during which the Chairperson of the Commission will deliver an Executive Summary of
Speaker of the National Assembly, Mr. Raphael Trotman and Minister of
Amerindian Affairs, Ms. Pauline Sukhai at yesterday’s presentation ceremony
with the IPC Commissioners. (Sonell Nelson photos)
their findings.
He suggested that, on such days, Parliament could have a special sitting at which reports could be tendered and he advised that he is pursuing this proposal with the Clerk of the National Assembly, to see how best this could be done.
Parliament goes into recess on August 10 and returns on October 10 and he said more than likely, the proposal could be implemented in the latter part of the year.
Before the formal handing over of the IPC Report, the Speaker invited questions and/or observations from Commissioners and others present, a move which paved the way for forthright views, including on matters concerning mining in Amerindian communities and the issue and/or transfer of rights to lands owned or occupied by indigenous peoples to other persons.
Some were raised
by Members of Parliament (MPs) Valelrie Garrido-Lowe of the Alliance for Change
(AFC) and Ronald Bulkhan of A Party for National Unity (APNU), on matters
related to Amerindian rights.
Minister of
Amerindian Affairs, Ms. Pauline Sukhai, who congratulated the IPC for the work
they have done, so far, considered the eventual submission yesterday as a
breath of fresh air for the indigenous peoples.
Noting that
having listened to the concerns highlighted by the two MPs, she said the
Ministry of Amerindian Affairs stands ready, at any time, to deal with such
issues.
1994 Guayana Esequiba - Zona en Reclamación
MARNR Servicio Autónomo de Geografía y Cartografía Nacional 3
Edición
Nota del
editor del blog: Al referenciarse a la República Cooperativa de Guyana se deben
de tener en cuenta los 159.500Km2, de territorios ubicados al oeste del río
Esequibo conocidos con el nombre de Guayana Esequiba o Zona en Reclamación
sujetos al Acuerdo de Ginebra del 17 de febrero de 1966.
Territorios
estos sobre los cuales el gobierno Venezolano en representación de la Nación
venezolana se reservo sus derechos sobre los territorios de la Guayana Esequiba
en su nota del 26 de mayo de 1966 al reconocerse al nuevo Estado de Guyana .
“...por
lo tanto, Venezuela reconoce como territorio del nuevo Estado, el que se sitúa
al este de la margen derecha del río Esequibo y reitera ante la comunidad
internacional, que se reserva expresamente sus derechos de soberanía
territorial sobre la zona que se encuentra en la margen izquierda del precitado
río; en consecuencia, el territorio de la Guayana Esequiba sobre el cual
Venezuela se reserva expresamente sus derechos soberanos, limita al Este con el
nuevo Estado de Guyana, a través de la línea del río Esequibo, tomando éste
desde su nacimiento hasta su desembocadura en el Océano Atlántico...”
Mapa que
señala el Espacio de Soberanía Marítima Venezolana que se reserva, como Mar
Territorial mediante el Decreto Presidencial No 1152 del 09 de
Julio de 1968.
No hay comentarios:
Publicar un comentario