http://www.stabroeknews.com/2012/news/stories/05/05/venezuela-objection-to-guyana%e2%80%99s-continental-shelf-submission-regrettable-%e2%80%93-caricom-foreign-ministers/print/
Fachada Atlántica Guayana Esequiba - Zona en Reclamación.
Servicio de Hidrografía y Navegación de Venezuela Carta Náutica DH-800. Colección Fundación la Guayana Esequiba
Traducción Google
Tomado de:
Venezuela objeción a la presentación de Guyana plataforma continental
lamentable - Ministros de Relaciones Exteriores del CARICOM
Publicado por editor en Stabroek 05 de mayo 2012 @ 18:21 En Local | No
hay comentarios
Caricom ministros de Relaciones Exteriores que se reunieron en Suriname
los días 3-4 de mayo han descrito la objeción de Venezuela para la aplicación
de Guyana para ampliar la plataforma continental, como lamentable.
En su comunicado después de la 15 ª reunión del Consejo de Relaciones Exteriores y Comunitarias, los ministros señalaron que Venezuela había presentado una objeción a la presentación de Guyana hizo a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental, de conformidad con el artículo 76 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
En su comunicado después de la 15 ª reunión del Consejo de Relaciones Exteriores y Comunitarias, los ministros señalaron que Venezuela había presentado una objeción a la presentación de Guyana hizo a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental, de conformidad con el artículo 76 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
Tomando nota de que no hay ninguna disputa territorial entre Guyana y
Venezuela, ya que el Laudo Arbitral de 1899 estableció la frontera terrestre
entre ambos Estados, el comunicado dice que el Consejo expresó la esperanza de
que la Comisión consideraría la presentación de Guyana.
"El Consejo reiteró el apoyo de la Comunidad para el mantenimiento de la integridad territorial y la soberanía de Guyana, y expresó la esperanza de que la reciente acción lamentable del Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela no afectaría a las relaciones de otra manera excepcionalmente buenas que existen entre Guyana y Venezuela . El Consejo también tomó nota de la continua confianza que tanto los Estados tienen en el Proceso de Buenos Oficios de las Naciones Unidas el Secretario General en virtud del Acuerdo de Ginebra de 1966 ", indica el comunicado.
"El Consejo reiteró el apoyo de la Comunidad para el mantenimiento de la integridad territorial y la soberanía de Guyana, y expresó la esperanza de que la reciente acción lamentable del Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela no afectaría a las relaciones de otra manera excepcionalmente buenas que existen entre Guyana y Venezuela . El Consejo también tomó nota de la continua confianza que tanto los Estados tienen en el Proceso de Buenos Oficios de las Naciones Unidas el Secretario General en virtud del Acuerdo de Ginebra de 1966 ", indica el comunicado.
En marzo de este año, Guyana había dicho que la objeción de Caracas a la
solicitud de una extensión de su plataforma continental era "muy
lamentable".
El comunicado emitido por el Ministerio de Relaciones Exteriores, dijo:
"El Gobierno de Guyana desea dejar en claro que la presentación de
Guyana a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental (CLCS), de
conformidad con el artículo 76 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el
Derecho del Mar (la Convención), se llevó a cabo en un forma totalmente
coherente con las disposiciones del derecho internacional, incluida la
Convención. La misma presentación se hizo sin perjuicio de la delimitación
marítima con otros Estados, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 76
(10) de la Convención. La decisión del Gobierno de la República Bolivariana de
Venezuela de oponerse a la comunicación de Guyana a la CLCS tanto, es
profundamente lamentable.
"En reconocimiento del hecho de que la frontera con la República
Bolivariana de Venezuela fue definitivamente resuelto por el Laudo Arbitral de
03 de octubre 1899, Guyana informó a las CLCS, en su comunicación, que" no
hay conflictos en la región correspondiente a esta presentación de datos e
información relativos a los límites exteriores de la plataforma continental más
allá de 200 millas náuticas. "Esta afirmación sigue siendo legal y
correcta los hechos".
El ministro de 11 de abril de este año de Asuntos Exteriores de Carolyn
Rodrigues-Birkett hizo una presentación oral en apoyo de la presentación de
Guyana para ampliar la plataforma continental a la Comisión de Límites de la
Plataforma Continental en la sede de las Naciones Unidas en Nueva York.
Artículo original de Stabroek News:
http://www.stabroeknews.com
URL del artículo:
URL del artículo:
Fachada Atlántica Guayana Esequiba - Zona en Reclamación.
Servicio de Hidrografía y Navegación de Venezuela Carta Náutica DH-800. Colección Fundación la Guyana Esequiba
Tomado de:
Venezuela objection to Guyana’s continental shelf
submission regrettable – Caricom Foreign Ministers
Posted By Stabroek editor On May 5, 2012 @ 6:21 pm In
Local |
Caricom foreign ministers who convened in Suriname on
May 3-4 have described Venezuela’s objection to Guyana’s application for an
extended continental shelf as regrettable.
In their communique after the 15th meeting of the
Council for Foreign and Community Relations, the ministers noted that Venezuela
had tendered an objection to Guyana’s submission made to the
Commission on the Limits of the Continental Shelf, pursuant to Article 76 of
the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Noting that there is no territorial dispute between
Guyana and Venezuela, since the Arbitral Award of 1899 established the land
boundary between both States, the communique said that the Council
expressed the hope that the Commission would consider Guyana’s Submission.
“The Council reiterated the Community’s support for
the maintenance of the territorial integrity and sovereignty of Guyana and
expressed the hope that the recent regrettable action of the Government of the
Bolivarian Republic of Venezuela would not affect the otherwise exceptionally
good relations that exist between Guyana and Venezuela. The Council
further took note of the continued confidence that both States have in the Good
Offices Process of the United Nations Secretary General under the Geneva
Agreement of 1966”, the communique said.
In March this year, Guyana had said that the objection
by Caracas to the application for an extension of its continental shelf was
“deeply regrettable”.
The statement issued by the Ministry of Foreign
Affairs said:
“The Government of Guyana wishes to
make clear that Guyana’s Submission to the Commission on the Limits of the
Continental Shelf (CLCS), pursuant to Article 76 of the United Nations
Convention on the Law of the Sea (the Convention), was done in a manner fully
consistent with the provisions of international law, including the
Convention. The Submission itself was made without prejudice to maritime
delimitation with other States in accordance with the provisions of Article 76
(10) of the Convention. The decision
of the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela to object to Guyana’s
Submission to the CLCS is therefore deeply regrettable.
“In recognition of the fact that the boundary with the
Bolivarian Republic of Venezuela was definitively settled by the Arbitral Award
of 3rd October 1899, Guyana informed the CLCS, in its Submission, that “there
are no disputes in the region relevant to this Submission of data and
information relating to the outer limits of the continental shelf beyond 200
nautical miles.” That statement remains legally and factually correct.”
On April 11th this year Minister of Foreign Affairs
Carolyn Rodrigues-Birkett made an oral presentation in support of
Guyana’s submission for an extended continental shelf to the Commission
on the Limits of the Continental Shelf at the headquarters of the United
Nations in New York.
Article printed from Stabroek News:
http://www.stabroeknews.com
URL to article:
1994 Guayana Esequiba - Zona en Reclamación MARNR Servicio
Autónomo de Geografía y Cartografía Nacional 3 Edición
Nota del editor del blog: Al
referenciarse a la República Cooperativa de Guyana se deben de tener en cuenta
los 159.500Km2, de territorios ubicados al oeste del río Esequibo conocidos con
el nombre de Guayana Esequiba o Zona en Reclamación sujetos al Acuerdo de
Ginebra del 17 de febrero de 1966.
Territorios estos sobre los
cuales el gobierno Venezolano en representación de la Nación venezolana se
reservo sus derechos sobre los territorios de la Guayana Esequiba en su nota
del 26 de mayo de 1966 al reconocerse al nuevo Estado de Guyana .
“...por lo tanto, Venezuela
reconoce como territorio del nuevo Estado, el que se sitúa al este de la margen
derecha del río Esequibo y reitera ante la comunidad internacional, que se
reserva expresamente sus derechos de soberanía territorial sobre la zona que se
encuentra en la margen izquierda del precitado río; en consecuencia, el territorio
de la Guayana Esequiba sobre el cual Venezuela se reserva expresamente sus
derechos soberanos, limita al Este con el nuevo Estado de Guyana, a través de
la línea del río Esequibo, tomando éste desde su nacimiento hasta su
desembocadura en el Océano Atlántico...”
Mapa que señala el Espacio de Soberanía Marítima
Venezolana que se reserva, como Mar Territorial mediante el Decreto
Presidencial No 1152 del 09 de Julio de 1968.
No hay comentarios:
Publicar un comentario