Comunicación del Foreign Office, del 13 de enero de 1841 firmada por Florencio O’Leary al Dr. Guillermo Smith Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela

http://bibliografilaguayanaesequibacom.blogspot.com/2012/01/comunicacion-del-13-de-enero-de-1841-de.html

Tomado de:

http://bibliografilaguayanaesequibacom.blogspot.com/2012/01/comunicacion-del-13-de-enero-de-1841-de.html

Mapa de las Colonias holandesas de Esequibo, Berbíce y Demerara 1805 

Henry Temple,  Lord Palmerston Secretario de Relaciones  (Foreign Office) de la Gran Bretaña en tres oportunidades  1830-1834; 1835-1841 y 1846-1851 en un periodo conocido como la Diplomacia de las Cañoneras  

Oscar José Márquez 

Ultimátum del Foreign Office Inglés

Caracas, January 13, 1841.

I am instructed by Lord Palmerston to acquaint your Excellency that Her Britannic Majesty has issued a Commission to Mr. R. Schomburgk authorizing him to survey and mark out the boundary between British Guiana and Venezuela; and I have orders to add that the Governor of British Guiana has been instructed to resist any aggression upon the territories near the frontier which have been hitherto occupied by independent Indian tribes .

DANIEL F. O'LEARY

Traducción:

Caracas 13 de enero de 1841

Se me ha instruido por parte de Lord Palmerston para dar a conocer a Vuestra Excelencia que su Majestad Británica  ha  comisionado al Sr. Schomburgk, para reconocer el territorio y marcar el límite entre la Guayana británica y Venezuela y  tengo orden de informar  que el gobernador de la Guayana Británica ha sido instruido para resistir cualquier agresión contra los territorios cercanos  a la frontera que han sido hasta ahora ocupado por tribus indígenas independientes.

Daniel Florencio O´Leary

Tomado de  La Gaceta (Caracas) del 22 de agosto de 1841, No 554