Traductor Google
Publicado por The Guardian Noticias
El 14 de agosto el año
2016 0 Comentario
By Dennis E. Adonis
Un puesto de avanzada Venezuela selva similares a los que
comparten los venezolanos que esperan para cruzar ilegalmente a territorio de
Guyana en busca de alimentos y medicinas.
Un puesto de avanzada Venezuela selva similares a los que
comparten los venezolanos que esperan para cruzar ilegalmente a territorio de
Guyana en busca de alimentos y medicinas.
Por Dennis E. Adonis
Georgetown; Guyana: - Las historias de supervivencia gráficas
que suele venir a cabo todos los días de la boca de los niños, los padres y las
familias que están soportando aparentemente interminable crisis alimentaria de
Venezuela son a menudo demasiado laborioso para escuchar, mucho más que
retransmitan.
Siempre hay alguien que tiene una historia dolorosa para
informarle del interior de cada Estado, cada ciudad, cada pueblo y desde casi
cualquier parte de Venezuela.
Y el pueblo de la selva lejanos de San Martín de Turumbán
ciertamente no es diferente. Después de todo, Turumbán (como se le llama a
veces) es una historia un tanto complejo por sí mismo.
Ahora, antes de la evolución de la crisis de los alimentos de
Venezuela, este pueblo era prácticamente un territorio impopular.
Pero hoy en día, es uno de la línea de vida más importante
para la gente del estado Bolívar, ya que ahora se basan en esta puerta de
entrada fundamental para llevar alimentos y medicinas muy necesario de la
vecina Guyana.
A menudo confundido con un mini-pueblo autóctono enterrado,
San Martín de Turumbán es en realidad un pueblo venezolano geográficamente
defectuoso que se sienta cerca de la cordillera de la selva y el norte norte de
la frontera del país con Guyana.
Antes de ahora, se escasamente poblada con no más de
aproximadamente 20 mineros residentes (en un momento dado) que habían utilizado
básicamente el pueblo aborigen como un centro de negocios para las diferentes
operaciones de extracción de oro que había esparcidos por todo su entorno.
Aunque las cosas mucho más favorables no se puede decir de
las afueras escarpadas y rara vez en las cartas de Turumbán, los santuarios
internos de la propia aldea no es malo para una jungla in situ; ya que está
equipado con una pequeña red de carreteras razonablemente mantenido, y algunas
infraestructuras básicas que se pueden considerar más que adecuado para un
pueblo de la selva.
Pero si bien es aparentemente más fácil de ser embarcadas en
desde el lado de Guyana de la frontera, el transporte en San Martín de Turumbán
del resto de Venezuela estaba inicialmente disponible una vez por semana a
través de un 4 × 4 que suele tirar de su camino a través de un sendero de la
selva traicionero de la pequeña población de Tumeremo.
Sin embargo, puesto que la escalada de la crisis venezolana,
el traicionero viaje de 4 × 4 se ha convertido en una rutina diaria con dos o
tres veces los vehículos que llegan con los venezolanos, evidentemente,
cautelosos y, a veces con hambre.
Y mientras que un porcentaje de ellos puede ser mineros que
están siendo transportados en la selva, la mayoría de los que llegan son
solicitantes de alimentos que están tambaleándose, obviamente, de los efectos
de una escasez crónica de alimentos y medicinas que se han apoderado de su
país.
Por lo tanto, puede ser bastante lógico decir que ellos no
hicieron ese viaje porque estaban en un safari en la selva feliz y
despreocupado o porque habían querido dejar la supuesta comodidad de sus
hogares por los peligros inciertos de la selva.
Es evidente que están yendo y viniendo en San Martín de
Turumbán porque es uno de los mejores puntos de tránsito en su camino a la
vecina Guyana, donde pueden comprar cantidades ilimitadas de alimentos y
medicinas a transporte de regreso a casa con sus familias en Venezuela.
Así que cuando 17yr edad, José Santana llegó al pueblo
empapado por la lluvia a bordo de uno de los 4 × 4 viajes alrededor del
mediodía del pasado sábado su cara demostró inmediatamente con señales de
esperanza, ya que con poca escala fuera de la parte posterior del vehículo y
sin darse cuenta se hundió sus dedos de los pies en el suelo de la selva húmeda
que ha envuelto el lado de la calzada en Turumbán.
Se había hecho el viaje con sus dos tíos y otros doce
pasajeros, cuyas familias están desesperados por alimentos y medicinas hacia
atrás en Santa Elena.
Restricción por el tiempo, se acurrucó junto a sus tíos que
le aconsejaron que ahora deben caminar alrededor de la mitad de un kilómetro a
la "casa de tránsito" para que puedan hacer una reserva anticipada
para la siguiente parte de su viaje a Guyana.
Pero a los pocos minutos de llegar fuera de la "casa de
tránsito", más tarde recibió más confundido y desanimado, ya que había más
de tres docenas de personas aparentemente desencantados ahí que se debaten en
voz alta por encima del sonido penetrante de un generador de electricidad; en
cuanto a si deben hacer el viaje o no.
En el contexto de ese ruido unidos, José observó los gestos
de sus tíos a permanecer fuera, y por lo tanto, tomó asiento en un tocón de árbol
desgastado que estaba al lado de la "casa de tránsito", mientras que
sus tíos fueron adelante para investigar lo que el vociferante conmoción fue de
alrededor.
La "casa de tránsito" era en realidad una tienda de
campaña en expansión pobremente integrado que sirve más como un hub en el
mercado negro, donde los viajeros de la selva se embeben, tener una comida
caliente o disfrutar de un sueño hamaca antes de unirse a un barco que les
daría un período de tres día viaje a Bartica o un servicio de transporte de
diez minutos desde el aterrizaje en San Martín de Turumbán a Isla Anacoco a
través del río Cuyuni.
Una vez que llegan a la pista de aterrizaje de Isla Anacoco,
los venezolanos son generalmente capaces de evitar problemas de entrada de la
inmigración de Guyana, simplemente tomando un vuelo nacional entre los mineros
desde esa ubicación a otra pista de aterrizaje en Bartica o cualquier otro
punto de aterrizaje que les ayudaría destinadas a evitar el contacto con la
inmigración de Guyana autoridades.
Es esta misma arriesgado viaje a Guyana que José tiene la
esperanza de que, simplemente para adquirir alimentos y medicinas para llevar a
casa; nada más.
Pero mientras reflexionaba y esperar lo mejor, sus tíos
regresaron y se interrumpieron su optimismo por la que le informaba de que los
viajes se suspenden debido a autoridades de Guyana han detenido y deportado a
catorce de sus compatriotas que entraron en Guyana para comprar alimentos a
través de la misma ruta.
Como tal, puede que tengan que esperar unos días en la
frontera antes de arriesgar su dinero para hacer el viaje traicionero en
Georgetown.
Para José y el resto de sus compatriotas , sus circunstancias
y la desesperación han hecho que sea difícil de tragar la amargura de las
mismas.
Después de todo , no ven ninguna razón por qué su vecino del
otro lado del río habría tenido el ingenio para arrestar y detener a sus
parientes cuando todo lo que hubieran querido era un poco de comida para
alimentarse.
Ahora frente a una mayor posibilidad de tener que enfrentarse
a la inanición potencial , las infecciones de malaria , las mordeduras de
serpientes y otros elementos implacables de la selva, el niño de 17 años y sus
compatriotas venezolanos que se ha quedado atascado en San Martín de Turumbán
están pidiendo con el presidente de Guyana , de brigada David Granger , para
dejar temporalmente en ellos, ya que buscan nada más que alimentos y medicinas
para sus seres queridos en Santa Elena .
Pero la pregunta es; - Será el Presidente realmente escuchar?
NOTA EDITORIAL: Los nombres fueron alterados en este artículo
para proteger a las personas entrevistadas identidades
Jungle
Stranded Venezuelans Pleads with Guyana’s President to Allow Them in to Find
Food
Posted by
Guardian News On August 14, 2016 0 Comment
A Venezuela jungle outpost similar to those shared by
Venezuelans waiting to cross illegally into Guyanese territory in search of
food and medicine.
A Venezuela jungle outpost similar to those shared by
Venezuelans waiting to cross illegally into Guyanese territory in search of
food and medicine.
By Dennis E. Adonis
Georgetown; Guyana: -
The graphic survival stories that usually comes out daily from the
mouths of children, parents and families who are enduring Venezuela’s seemingly
never-ending food crisis are often too painstaking to listen to, much more to
relay.
Someone always has a painful story to tell you from within
each State, each city, and each village from almost anywhere in Venezuela.
And the far flung jungle village of San Martin de Turumban is
certainly no different. After all,
Turumban (as it is sometimes called) is a somewhat complex story all by itself.
Now, prior to the evolution of the Venezuelan Food Crisis,
this village was practically an unpopular territory.
But today, it is one of the most important lifeline for the
people of Bolivar State, as they now rely on this critical gateway to bring in
much needed food and medicine from neighboring Guyana.
Often mistaken for an indigenously buried mini-town, San
Martin de Turumban is actually a geographically flawed Venezuelan village that
sits close to the northern jungle and northern mountain range of the country’s
border with Guyana.
Before now, it was sparsely populated with no more than about
20 resident miners (at any given time) who had basically used the aboriginal
village as a business hub for the various gold mining operations that had
scattered throughout its environs.
Though much favourable things cannot be said for the rugged
and rarely charted outskirts of Turumban, the inner sanctums of the village
itself is not bad for a jungle out-spot; as it is fitted with a reasonably
maintained small road network, and a few basic infrastructures that can be
considered more than adequate for a jungle village.
But while it is seemingly easier to be boated into from the
Guyana side of the border, transportation into San Martin de Turumban from the
rest of Venezuela was initially available once weekly via a 4×4 that would
usually pull its way through a treacherous jungle trail from the small town of
Tumeremo.
However, since the escalation of the Venezuelan crisis, the
treacherous 4×4 trip has now become a daily routine with sometimes two or three
vehicles arriving with evidently wary and sometimes hungry Venezuelans.
And while a percentage of them may be miners who are being
shuttled into the jungle, most of those arriving are food seekers who are
obviously reeling from the effects of a chronic food and medicine shortage that
have gripped their country.
Hence, it may be quite logical to say that they did not make
that journey because they were on a happy-go-lucky jungle safari or because
they had wanted to leave the supposed comfort of their homes for the uncertain
perils of the jungle.
They are obviously shuttling into San Martin de Turumban
because it is one of the better transit points on their way to neighboring
Guyana, where they can purchase unlimited amounts of food and medicine to
shuttle back home to their families in Venezuela.
So when 17yr old Jose Santana arrived at the rain-soaked
village aboard one of those 4×4 trips around noon last Saturday his face
immediately demonstrated some signs of hope, as he scantily scaled off from the
back of the vehicle and inadvertently sank his toes into the soggy jungle soil
that has enveloped the side of the roadway in Turumban.
He had made the trip with his two uncles and twelve other
passengers, whose families are desperate for food and medicine back in Santa
Elena.
Constraint by time, he huddled together with his uncles who
advised him that they should now trek for about half a kilometer to the
“transit house” so that they can make an early booking for the next part of
their journey to Guyana.
But within a few minutes of arriving outside the “transit
house” he subsequently became more confused and discouraged as there were more
than three dozen seemingly disenchanted persons there that were debating loudly
above the piercing sound of an electricity generator; as to whether they should
make the trip or not.
Against the backdrop of that conjoined noise, Jose observed
his uncles’ gestures to remain outside, and therefore, took up seat on a worn
out tree stump that was adjacent to the “transit house”, while his uncles went
forward to investigate what the vociferous commotion was about.
The “transit house” was really a shabbily built sprawling
makeshift tent that serves more as a black-market hub where the jungle
travelers would imbibe, have a warm meal or treat themselves to a hammock sleep
before joining a boat that would give them a three day journey to Bartica or a
ten minutes shuttle from the landing at San Martin de Turumban to Isla Anacoco
via the Cuyuni River.
Once they get to the Isla Anacoco airstrip, Venezuelans are
usually able to avoid Guyana’s immigration entry challenges by simply taking a
domestic flight among miners from that location to another airstrip in Bartica
or any other landing point that would help them to avert contact with Guyanese
immigration authorities.
It is this same risky journey to Guyana that Jose is hoping
to make, simply to purchase food and medicine to take back home; nothing else.
But as he pondered and hope for the best, his uncles came
back and interrupted his optimism by informing him that the trips are suspended
because Guyanese authorities have arrested and deported fourteen of their
countrymen that went into Guyana to buy food via the same route.
As such, they may have to wait a few days on the border
before risking their money to make the treacherous trip into Georgetown.
Thus, Jose was able to understand that it was this very
development that had provoked the ongoing raucous within the “transit house”
So a few hours later when the daylight began to melt away,
and the previously arguing voices became subdued, an atmosphere of fear, hurt
and disappointment could have been easily felt around the encampment.
Any observer could have tell that the prevailing development
had certainly enveloped the enthusiasm of the transiting Venezuelans who had
initially thought that it was safe to look towards their northern neighbor for
food and medicine without being arrested.
To Jose and the rest of his countrymen, their circumstances
and desperation have made it difficult for them to swallow the bitterness of
such news.
After all, they see no reason why their neighbor on the other
side of the river would have had the wits to arrest and detain their kinsmen
when all that they had wanted was a little food to feed themselves.
Now facing a greater chance of having to confront potential
starvation, malaria infections, snake bites and other unforgiving elements of
the jungle, the 17 year old child and his Venezuelan compatriots that are stuck
at San Martin de Turumban are pleading with Guyana’s President, Brigadier David
Granger, to temporarily let them in, as they seek nothing more than food and
medicine for their loved ones back in Santa Elena.
But the question is; – will the President actually listen?
EDITORIAL NOTE: Names were altered in this article to protect
the interviewed persons identities.
2005 La Guayana Esequiba – Zona en Reclamación. Instituto Geográfico Simón Bolívar Primera Edición
La
Guayana Esequiba Zona en Reclamación
Terminología sobre cómo referenciar
la Zona en Reclamación-Guayana Esequiba.
Nota del editor del blog:
Al referenciarse a la República
Cooperativa de Guyana se deben de tener en cuenta los 159.500Km2, de
territorios ubicados al oeste del río Esequibo conocidos con el nombre de
Guayana Esequiba o Zona en Reclamación sujetos al Acuerdo de Ginebra del 17 de
febrero de 1966.
Territorios estos sobre los cuales el
Gobierno Venezolano en representación de la Nación venezolana se reservó sus
derechos sobre los territorios de la Guayana Esequiba en su nota del 26 de mayo
de 1966 al reconocerse al nuevo Estado de Guyana:
“...por lo tanto, Venezuela reconoce
como territorio del nuevo Estado, el que se sitúa al este de la margen derecha
del río Esequibo y reitera ante la comunidad internacional, que se reserva
expresamente sus derechos de soberanía territorial sobre la zona que se
encuentra en la margen izquierda del precitado río; en consecuencia, el
territorio de la Guayana Esequiba sobre el cual Venezuela se reserva
expresamente sus derechos soberanos, limita al Este con el nuevo Estado de
Guyana, a través de la línea del río Esequibo, tomando éste desde su nacimiento
hasta su desembocadura en el Océano Atlántico...”
Mapa que señala el
Espacio de Soberanía Marítima Venezolana que se reserva, como Mar
Territorial mediante el Decreto Presidencial No 1152 del 09 de
Julio de 1968
